| 单词 | 地步 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地步noun—extentnless common: situationn conditionn 地步—plight room for action Examples:原地踏步—mark time (military) make no headway 进一步地adv—furtheradv 轻步快速地走v—padv 让步地—concessively (linguistic term) yieldingly
|
国际舞台的一些重要参与者没有出席 [...] 这次会议，因为他们的确想要让世界继续走导致我们到达今天这种地步的老路。 daccess-ods.un.org | Some important players in the international arena didn’t attend [...] this gathering because they honestly want the world to continue on the same course that [...] has led us to where we aretoday. daccess-ods.un.org |
即使一些发展中大国能维持高速增长，但它们还没有大到能够补偿最发达 经济体不断下降的需求的地步。 daccess-ods.un.org | Even if some large developing countries can maintain rapid growth, they are not large enough to compensate falling demand in the most developed economies. daccess-ods.un.org |
按照喷枪手册中的接地步骤进行操作。 graco.com | Followsteps underGrounding in your [...] gun manual. graco.com |
这一现 象已经到了致使科霍戈地区的地方政府行政官员企图禁止手工开采黄金的地步，因为黄金开采已导致当地劳动力市场枯竭、农田荒芜和环境遭到破坏。 daccess-ods.un.org | This phenomenon has reached such a level that local Government administrators in the Korhogo area have attempted to ban artisanal gold mining because of its drain on the local labour market and the detrimental environmental impact it is having owing to the neglect of agricultural land. daccess-ods.un.org |
对负 责执行平民保护任务的特派团提供直接支助，意味着这些特派团更有准备防止平 民保护的关切问题发展到不可控制的地步，也能在发现平民受到威胁时进行干 预。 daccess-ods.un.org | Direct support for missions mandated to protect civilians will mean that they are better prepared to prevent concerns regarding civilian protection from growing to unmanageable proportions, and better prepared to intervene when threats to civilians manifest themselves. daccess-ods.un.org |
目前各国紧缩开支的浪潮正加深这一趋势，使之达到惊人地 步。 daccess-ods.un.org | The current wave of austerity is deepening this trend to alarming proportions. daccess-ods.un.org |
(h) 本区域的某些地区的孕妇死亡率高到难以让人接受的地步，而在 本区域妇女生育健康和权利方面所取得进展却微乎其微 daccess-ods.un.org | (h) Some parts of the region have unacceptably high rates of maternal mortality, and there has been a lack of progress in the region on women’s reproductive health and rights daccess-ods.un.org |
如果粮食价格不提高到抑制工业发展和 贫困减少的地步，那么实现这种过渡通常依靠提高生产力水平。 iprcommission.org | Achieving this transition usually depends on achieving productivity increases if food prices are not to rise, and stifle both industrial growth and poverty reduction. iprcommission.org |
2005 年，在解决生活水准问题时，最高法院所属高级法院裁定，国家有 义务维持一道“安全网”，以确保贫困人口的生活条件不致恶化到因缺少粮食、住 所、卫生设施、保健服务等而无法生存的地步(H.C.J 366/03, 致力于和平与社会 正义协会诉财政部长案)。 daccess-ods.un.org | In 2005, while addressing the issue of standard of living, the Supreme Court residing as High Court of Justice held that the State is obligated to maintain a ‘safety net’ designed to ensure that the condition of the underprivileged would not deteriorate to one of existential deprivation in the sense of a shortage in food, places of residency, sanitation, health-care services and such (H.C.J 366/03 The Commitment to Peace and Social Justice Association v. The Minister of Finance). daccess-ods.un.org |
田园诗》中最出色的诗歌是《无限》，写于 1819 年，这一年诗人处于重度忧郁状态，差点到了自杀的地步，同时也激发了他的欲望，以创作作为自我救赎的方式。 wdl.org | The most defining poem of the Idilli is L’Infinito, written in 1819, a year in which the poet experienced a deep state of melancholia, leading him almost to the point of suicide but which at the same time sparked in him a need to write as a means of salvation. wdl.org |
本调查并非一个关於海旁发展的可行性研究，研究者亦无意讨论西九龙文娱艺术区的计划及发展是否已经到达无可挽回的地步。 hkupop.hku.hk | It is not for the researcher of this survey to determine whether such development is plausible or practicable, or whether the planning and development of WKCD has reached a point of no return. hkupop.hku.hk |
国际行动计划》的目 标在于确保全世界所有人都能够人保障、有尊严地步入老年，并作为享有充分权 利的公民参与其社会。 monitoringris.org | The aim of the International Plan of Action is to ensure that persons everywhere are able to age with security and dignity and to continue to participate in their societies as citizens with full rights. monitoringris.org |
此外，越南愿重申其强硬立场，即审查和处理在执行第 [...] 1540(2004)号决议方 [...] 面出现的问题，必须基于下列原则：尊重《联合国宪章》和国际法、尊重国家独 立和主权、不干涉别国的内部事务、通过和平手段解决争端；扩散大规模毁灭性 武器的威慑作用不应被滥用到影响进出口活动以及为和平目的技术转让的地步。daccess-ods.un.org | Moreover, Viet Nam would like to reaffirm its hard position that reviewing and resolving matters arisen during the implementation of resolution 1540 (2004) must be based on the following: respect for the Charter of the United Nations and international law, respect for national independence and sovereignty, non-interference into other countries’ internal affairs, settlement of disputes through peaceful measures; and that the deterrence of WMD [...] proliferation should not be [...] abused to the extent that affects export-import activitiesas well as technological [...]transference for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
我们到了这一地步之时，精确就很重要了。历史教训是有益的，例如，大不列颠及北爱尔兰联合王 国位于塞拉菲尔德的后处理厂，该厂最初是军工厂，后来成为欧洲原子能共同体 之下的民用设施。 daccess-ods.un.org | Historical lessons would be useful, such as the reprocessing plant at Sellafield in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which had first been military and then became a civilian facility under EURATOM. daccess-ods.un.org |
通过将五要素合并在一起，我们能够看到功放的演变现在已经到达可以真 正将功放称为通用音响平台，而不仅仅是功率输出关键因素的地步，同样 令人印象深刻的不仅有 V8 每条通道的有效功率，而且 V8 还是网络工作 站、先进的信号处理工作站和类似于分配中心的多核心，允许有数百条处 理以及发送和接受数据的通道，这些通道全部可以由一个平台进行控制。 camcoaudio.com | As the five elements come together to form the One, we can see that the evolution of amplifiers is now reaching the point where wecan truly call the amplifier a universal audio platform, not just X-amount of power output, as impressive as it is in terms of true power per channel across the V8, but a Network station, an advanced Signal Processing station, a multicore like distribution centre, too, allowing hundreds of channels of processing and data to be sent and received which all can be controlled from one platform. camcoaudio.com |
2003 年进行的一次 调查，虽然对亚美尼亚族人的歧视不是阿塞拜疆公开的官方政策，但在日常生活 中很明显对他们还是有一定的歧视，这是当局容忍的；这种歧视尚未达到迫害的地步，但在个别情况下，其累积效果可能会达到迫害的程度。 daccess-ods.un.org | Moreover, according to a survey carried out in 2003 by UNHCR’s implementing partner, while discrimination against ethnic Armenians is not a proclaimed official policy in Azerbaijan, there is clearly a certain amount of discrimination against them in everyday life, which is tolerated by the authorities; this discrimination is not such as to amount to persecution per se, but in individual cases it is possible that the cumulative effect amounts to it.7 Moreover, the State party submits that the lack of reports of discrimination during 2008 indicates an improvement of the situation. daccess-ods.un.org |
国际援款时常遭到抨击，又遭外界质疑款项执行与管理效能低落，公开这些资讯实在是有利无弊，但任何开放资料计画的真实考验在於，愿意让人们挖掘到多深的地步，而「开放式人居署」的极限还有待探索。 thisbigcity.net | But the real test of any open-data initiative lies in how deeply we are really allowed to peer into the chest. thisbigcity.net |
耐心地，一步一步地，一年复一年，Yamaha微调小号的各部位，例如吹嘴的接收器设计，喇叭口使用物料的处理技术等，直至制造出我们应为在小号制造中顶尖的成品：Xeno。 tomleemusic.com.hk | Patiently, step bystep,year after year, [...] Yamaha worked their way through every tiny element-rom brace size and position, [...]to mouthpiece receiver design, to bell material processing techniques-until they had created what we consider the pinnacle in the art of trumpet manufacture: the Xeno. tomleemusic.com.hk |
它还必须包括呼 吁所有《条约》缔约国加速采取实际步骤，系统地和逐步地努力实现 2000 年审议大会上商定的核裁 军，以及呼吁它们实施完全符合实现无核武器世界 [...] 目标的各项政策。 daccess-ods.un.org | It must also include a call upon all States parties to the Treaty to [...] accelerate the implementation of the [...] practical steps forsystematic and progressive efforts to [...]achieve nuclear disarmament that [...]were agreed at the 2000 Review Conference, as well as a call for them to pursue policies that were fully compatible with the objective of achieving a world free from nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
在 1974 年大会第六届特别会议上，联合国会员国庄严宣布他们“一致决心 紧急地为建立一种新的国际经济秩序而努力，这种秩序将建立在所有国家的公 [...] 正、主权平等、互相依靠、共同利益和合作的基础上，而不问它们的经济和社会 制度如何，这种秩序将纠正不平等和现存的非正义并且使发达国家与发展中国家 [...] 之间日益扩大的鸿沟有可能消除，并保证目前一代和将来世世代代在和平和正义 中稳步地加速经济和社会发展”(第 3201(S-VI)号决议)。 daccess-ods.un.org | At the sixth special session of the General Assembly in 1974, States Members of the United Nations solemnly proclaimed their “united determination to work urgently for the Establishment of a New International Economic Order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap [...] between the developed and the developing [...] countries and ensure steadily accelerating economic [...]and social development and peace [...]and justice for present and future generations” (resolution 3201 (S-VI)). daccess-ods.un.org |
大会在题为“推动拟订一项武器贸易条约：建立常规武器进出口和转让共同 国际标准”的第 63/240 [...] 号决议中决定设立一个不限成员名额工作组，以便于联 合国全体会员国一步步地以公开和透明的方式进一步审议审查具有法律约束力 [...]的关于常规武器的进出口和转让的综合文书的可行性、范围和暂定参数政府专家 [...]组的报告(见 A/63/334)第 27 段中有关建议的落实情况；工作组从 2009 年开始， 举行最多六次为期一周的会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/240, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, the General Assembly decided to establish an open-ended working group that would meet for up to six [...] one-week sessions starting in 2009 in order [...] to facilitatefurther consideration [...]on the implementation of the relevant recommendation [...]contained in paragraph 27 of the report of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms (see A/63/334), on a step-by-step basis among all States Members of the United Nations, in an open and transparent manner. daccess-ods.un.org |
适当地注意到会员国应秘书长请求，就建立常规武器进出口和转让共同国际 [...] 标准的具有法律约束力的综合文书的可行性、范围和暂定参数向秘书长提出的意 见，1 欣见政府专家组提出的报告，2 [...] 其中表示，由于常规武器转让问题复杂，需 要一步步地以公开和透明的方式，进一步考虑在联合国内作出努力，处理常规武 [...]器的国际贸易问题，以便在协商一致基础上做到兼顾各方，使所有国家都受益； [...]这些努力要把《宪章》的原则摆在中心地位 daccess-ods.un.org | Taking due note of the views expressed by Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, submitted to the Secretary-General at his request,1 Welcoming the report of the Group of Governmental Experts,2 which states that, in view of the [...] complexity of the issues of conventional [...] arms transfers, further consideration of [...]efforts within the United Nations to address [...]the international trade in conventional arms is required on a step-by-step basis in an open and transparent manner to achieve, on the basis of consensus, a balance that will provide benefit to all, with the principles of the Charter at the centre of such efforts daccess-ods.un.org |
委员会意识到，由于人口和经济不断增长、以及气候条件不断恶 化和急剧变化，因此需要更加紧迫地在农业部门进行投资，以便确保 [...] 粮食安全、同时亦实现减贫和可持续发展目标，为此建议同步地在其他各经济部门创造各种增长机会，以期增加全面的经济生产力并减少 [...]收入分配方面的差距。 daccess-ods.un.org | Aware that increasing populations, economic growth and adverse and volatile climatic conditions have increased the urgency of enhancing investment in the agricultural sector for the purpose of ensuring food security while also achieving poverty reduction and sustainability goals, the Committee [...] recommends that growth opportunities be created [...] simultaneously in other sectors of [...]the economy in order to increase overall [...]economic productivity and decrease disparities in income distribution. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 [...] 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on [...] concrete [...] recommendations to enhancethe implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy forthe Further Implementation of [...]the Programme of Action [...]for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
秘书长 2001 [...] 年关于预防武装冲突的报告(S/2001/574 和 Corr.1)则更进一步 地肯定了预防的重要性，即确认“预防冲突的主要责任在于各国政府及其他当地 [...]参与者……”以及“联合国的主要作用是为发展国家及地区早期预警、预防冲突 [...]和建设持久和平方面的能力提供支助，以帮助国家及地方政府找到解决各自的问 题的办法。 daccess-ods.un.org | The 2001 report of the Secretary-General on the [...] prevention of armed conflict (S/2001/574 and [...] Corr.1) went a step further in recognizing [...]the critical importance of prevention [...]by acknowledging that “the primary responsibility for conflict prevention rests with national Governments and other local actors” and “The role of the United Nations is principally to assist national Governments and their local counterparts in finding solutions to their problems by offering support for the development of national and regional capacities for early warning, conflict prevention and long-term peacebuilding. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。