| 单词 | 地检署 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地检署 —district prosecutor's officeSee also:署 n —office n 署—bureau
|
来自全国各地区、各部门办事处的 总共 306 名交通署检查员已接受培训。 multilateralfund.org | A total of 306 LTO inspectors from the various regional and district offices nationwide [...] have already been trained. multilateralfund.org |
如果一个组织长度> 1.5厘米，然后分割成多个长1.5厘米签 署地 区 的 利益创建多个匹配的影像 学 检 查 ： 组织学对组织长度。 jove.com | If a tissue length of > 1.5 cm is required, then split the tissue length into multiple 1.5 cm long inked regions of interest to create multiple matched imaging:histology pairs. jove.com |
它还协调环境署与联合检查 组有关的活动。 daccess-ods.un.org | The Office also [...] coordinates UNEP activities related to the Joint Inspection Unit. daccess-ods.un.org |
秘书长报告称，为规划、监测并协调在阿卜耶伊地区、边界监测团总部、区 [...] 总部和各队部分布广泛的特派团支助服务，联合后勤业务中心需要 1 个后勤助理 (外勤事务人员)，以查看向临时行动 基 地 部 署 的 情况 并 检 查 已 部 署 的 地 点 ， 以监 测后勤支助服务的业务实效(见 A/66/722，第 47 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states in his report that in order to plan, monitor and coordinate the widespread mission support services in the Abyei Area, the headquarters of the Border Monitoring Mission, sector headquarters and team sites, a Logistics Assistant (Field Service) is required in the Joint Logistics Operations [...] Centre to conduct [...] reconnaissance of deployments to temporary operating bases and inspections of deployed sites to [...]monitor the operational [...]effectiveness of logistics support services (see A/66/722, para. 47). daccess-ods.un.org |
为信息技术服务编列的经费，还将用 于中央信息技术事务，根据计算机保有量计算估计每台计算机每年 240 美元；中 央数据储存、检索和维持，估计 9 000 个电子邮件账户每个每年 85 美元；与部 署地图有 关的服务，包括地理信息系统数字矢量地图开发系统，以及高中低分辨 率的卫星图像，支持特派团军事和警察部队的巡逻和支助活动。 daccess-ods.un.org | The provision for information technology services also accounts for centralized information technology services estimated at $240 per computer per year for projected holdings of [...] computers; [...] centralized data storage, retrieval and maintenance support, estimated at $85 per year per e-mail account for 9,000 accounts; and services associated with the deployment of maps, including [...]a Geographic Information [...]System (GIS) digital vector map development system and high-, medium- and low-definition satellite imagery to support the mission’s military and police patrol and support activities. daccess-ods.un.org |
全国各地的交通署检查 员正在接受汽车空调制冷剂类型基本鉴别方法的培训。 multilateralfund.org | Land Transportation Office (LTO) inspectors nationwide are [...] being trained in the basic identification of types of Mobile [...]Air Conditioning (MAC) refrigerants. multilateralfund.org |
巴拿马政府申明，我国各主管部门，特别是卫生部、国家海关署、国家环境 署、检察官 办公室和运河管理署，已经建立了(全国、双边和多边)方案和机制， 对输入可能导致环境污染，从而给巴拿马境内的人类健康、结构和 (或 ) 地 区 带来 影响的材料或物质实行管制。 daccess-ods.un.org | The Government of Panama affirms that the competent authorities, including the Ministry of Health, the National Customs [...] Authority, the National [...] Environmental Authority (ANAM), the Office of the Public Prosecutor and the Canal Authority, among others, have established control programmes and mechanisms (national, bilateral and multilateral) on the entry of materials or substances that could cause pollution affecting persons, structures and/or areas of the national [...]territory. daccess-ods.un.org |
为了加强这些保护少年犯中心被囚人的行动，在地方一级和国家一级进行各 种机构间协调行动，主要包括同以下机构的协调行动：国家 总 检 察 署 ， 未 成年人 警察，国家儿童和少年理事会，地方 儿 童和少年理事会，乡村保护儿童委员会及 城市。 daccess-ods.un.org | In order to reinforce these actions to protect the inmates of centres for adolescent offenders, inter-institutional coordination at the local and [...] national levels is [...] taking place, mainly among the State Public Prosecutor’s Office, the Special Police Unit for Children [...]and Adolescents, the [...]National Council for Children and Adolescents and local councils for children and adolescents, cantonal child protection agencies and municipalities. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，为了促进合作和评估合作情况，检察官办公室继续与塞 尔维亚、克罗地亚以 及波斯尼亚和黑塞哥维那等国政府和司法当局包括国 家 检察 署的官员进行直接对话和会晤。 daccess-ods.un.org | To promote and assess cooperation during the reporting period, the Office of the Prosecutor maintained a direct [...] dialogue and met with Government and [...] judicial authorities from Serbia, Croatia and Bosnia and Herzegovina, including officials in national prosecution offices. daccess-ods.un.org |
为打击 有罪不罚现象，挪威最近加强了国家有组织犯罪和严重犯 罪 检 察 署。 daccess-ods.un.org | To fight impunity Norway had recently strengthened the National Authority for Prosecution of Organized and Serious Crimes. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) [...] 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确 保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没 有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...] [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect [...] for the Blue Line and [...] assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, [...]assets and weapons, [...]taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
部署工具开始部署过程时首先要检查 可 部 署 的 构 件并通过查找包含在模块中的 webservices.xml 部署描述符文件来确定哪个模块是启用 Web 服务的。 huihoo.org | The deployment tool starts the deployment process by examining the deployable artifact and determining which modules are Web service enabled by looking for a webservices.xml deployment descriptor file contained within the module. huihoo.org |
法典秘书处提请食典委注意，LOA 和 MOR 的标准格式列在本文附录 2，粮农组织 不允许做如何修改，有兴趣联合主持委员会会议的国家要预先认 真 地检 查 其 标准格式。 codexalimentarius.org | Concerning the LOA and MOR, the Codex Secretariat drew the attention of the Commission to the standard formats contained in Annex 2 to the document, from which FAO would not allow any amendments, and encouraged countries interested in co-hosting sessions to carefully examine these standard formats beforehand. codexalimentarius.org |
法庭表示，信息技术事务科之后一直在更密 切 地检 查 电 话费用单,以 防异常活动，并仔细监测拨打的号码、电话目的地及每次通话的费用，无论电话 记录为私人电话还是业务电话，均一律严查。 daccess-ods.un.org | The Tribunal indicated that the Information Technology Services Section has since been examining telephone bills more closely for unusual activity, carefully monitoring numbers dialled, call destinations and costs per call, regardless of whether calls are recorded as personal or business. daccess-ods.un.org |
地中海渔业总委员会还同处理养护海洋环境和海 洋生物资源的区域和政府间组织和非政府组织密切合作，包括联合国环境规划 署/地中海 行动计划特别保护区区域活动中心。 daccess-ods.un.org | GFCM also cooperated closely with a number of regional and intergovernmental and non-governmental organizations dealing with the conservation of the marine environment and living marine resources, including the United Nations Environment Programme/Mediterranean Action Plan Regional Activity Centre for Specially Protected Areas. daccess-ods.un.org |
尽管这些作用十分重要，但我们不能忘记 [...] 维和人员作为政治进程的协调者以及维持其所 部署 地区的和平与安全的根本作用。 daccess-ods.un.org | As important as those roles are, we must not forget the fundamental functions of [...] peacekeepers as facilitators of political process and the maintenance of peace and [...] security in their areas of deployment. daccess-ods.un.org |
环境署秘书处告诉检查员 ，其可持续联合国设施通过其综合问题管理小 组，也在向首长协调会管理问题高级委员会的有关网络和环境管理小组提供技术 [...] 支持，以制定这方面的气候中立与可持续采购内部指导原则和建议。 daccess-ods.un.org | The UNEP secretariat informed the Inspectors that its SUN facility [...] is also providing technical support to the CEB High-level [...]Committee on Management (HLCM) networks concerned and the EMG through its integrated Issue Management Group (IMG), to develop in-house guidelines and recommendations on climate neutrality and sustainable procurement in this regard. daccess-ods.un.org |
检验妇女署工作成效的一个主要标准，是妇女署是否有能力在这些场所、在全球、 区域和国家各级与联合国各位领导人合作，以便支持并监测他们实现当前两性平 等承诺的努力，以及是否有能力设定更多的指标和目标，以加强联合国各级在两 性平等方面的业绩、支持和投入。 daccess-ods.un.org | A key test of UN-Women’s effectiveness is its ability to work with United Nations leaders in these venues at global, regional and country levels to support and monitor their efforts to achieve current gender equality commitments, as well as to set additional indicators and targets for enhancing the United Nations performance, support and investment in gender equality at all levels. daccess-ods.un.org |
目前全国有 68 间庇护所、146 个查询中心、56 个公共维护处、475 个妇女 服务特别警察站或单位、147 个特别法庭或专门审理家庭暴力案件的刑庭、州 检察署 14 个特别单位和 5 个特别检察处、8 个打击贩卖人口单位和 7 个侵犯者 改造处。 daccess-ods.un.org | The country currently has 68 shelters, 146 referral centres, 56 specialized ombudsman’s offices, 475 specialized women’s police stations or units, 147 specialized criminal courts or magistrates for cases involving domestic and family violence against women, 14 specialized units in state public prosecutors’ offices and 5 special prosecutors’ offices, 8 trafficking-in-persons units and 7 rehabilitation centres for abusers. daccess-ods.un.org |
(c) 由全球环境基金共同筹资的泰国冷风机方案、由一家当地筹资机构共同供资的 [...] 墨西哥冷风机项目，以及最近扩大的冷风机替换示范方案已就以下方面获得了 [...] 一些经验和教训：多边基金如何与其他筹资机构（全球环境基金等多边机构， 以及法国开发署和地方银行等双边机构）共同开展工作；如何将供资计划汇集 在一起；在执行任务过程中其如何进行相互补充；遇到了哪些障碍以及其如何 [...] [...]克服；政策变化（如全球环境基金制订了《资源分配框架》）如何影响供资获 得；不同组织的业务程序和行政安排对调集共同资金的成就、成本和时限产生 了哪些影响。 multilateralfund.org | (c) The Thai chiller programme with co-financing from the Global Environment Facility (GEF), the Mexican chiller project with co-funding from a local financing institution and the recently expanded chiller replacement demonstration programmes have generated experiences and lessons learned on how the Multilateral Fund has worked with other financing institutions [...] (multilateral like GEF, bilateral [...] like the Agence Française de Développement (AFD) and local banks), how [...]the funding schemes were [...]put together, how they complemented each other in their mandates, what barriers were encountered and how they were overcome, how policy changes like the introduction of the Resource Allocation Framework in the GEF may have affected access to funding, and how the operating procedures and administrative arrangements of different organizations have impacted on the success, cost and timing of mobilizing co-funding. multilateralfund.org |
对证据的审查确定了危机预防与恢复方面有待改进的领域，其中包括：需 [...] 要对冲突后治理支助采用更具战略性和重点突出的办法；在拟定开 发 署 方 案 时， 更好地将减 少灾害风险纳入主流；确保在战略上更好地平衡对长期恢复需要的支 [...] 助和“基于事件”提供的支持；确保开发署的支助不仅产生短期惠益，还产生更 长期的发展成果。 daccess-ods.un.org | A review of evidence identified areas for improvement in crisis prevention and recovery, including: the need for a more strategic and focused approach to post-conflict governance [...] support; better mainstreaming of [...] disaster risk reduction in UNDP programming; ensuring better [...]strategic balance between supporting [...]long-term recovery needs and “event-based” support; and ensuring that UNDP support leads not only to short-term benefits but to longer term development outcomes. daccess-ods.un.org |
副秘书长/执行主任表示，关于区域架构的报告遵循了执行局在战略计划中 提出的方向，以及经核准的 2012-2013 两年期机构预算(见 UNW/2011/13，2011/5 号决定)，加强妇女署的实地能力，不仅在国家一级取得成果，并且确保妇女署 在履行职责的规范和行动两方面更紧密地联系。 daccess-ods.un.org | The Under-Secretary-General/Executive Director stated that the report on the regional architecture follows the direction that the Executive Board set out in the strategic plan and the approved institutional budget for the biennium 2012-2013 (see UNW/2011/13, decision 2011/5) to strengthen capacity of the Entity on the ground, not only to achieve results at the country level, but also to ensure better linkages between the normative and operational aspects of the mandate of UN-Women. daccess-ods.un.org |
执行局通过了关于评价政策的第 2011/3 号决定；关于开发署在灾害预防和 灾后恢复方面的贡献的评价以及管理部门回应的第 2011/4 号决定；关于开发署 在加强国家能力方面的贡献的评价以及管理部门回应的第 2011/5 号决定；关于 [...] 开发署在环境管理促进减少贫穷方面的贡献的评价：关于开发署对环境管理促进 [...] 减少贫困——贫穷与环境的关系的贡献以及管理部门回应的第 2011/6 号决定； 关于开发署在加强地方治 理方面的贡献的评价以及管理部门回应的第 2011/7 号 决定；关于开发署对区域一级发展和总体成果的贡献的评价以及管理部门回应的 [...]第 2011/8 号决定。 daccess-ods.un.org | The Executive Board adopted decision 2011/3 on the evaluation policy; decision 2011/4 on the evaluation of the UNDP contribution to disaster prevention and recovery, and the management response; decision 2011/5 on the evaluation of the UNDP contribution to strengthening national capacities, and the management response; decision 2011/6 on the evaluation of the UNDP contribution to environmental management for poverty reduction: the poverty-environment nexus, and the management response; [...] decision 2011/7 on the [...] evaluation of the UNDP contribution to strengthening local governance, and [...]the management response; [...]and decision 2011/8 on the evaluation of the UNDP contribution at the regional level to development and corporate results, and the management response. daccess-ods.un.org |
如果将此解决方案 与视频光纤端面检测器和 OTDR 搭配使用，您就能够轻松地检测脏污或损坏的连接器，查看连接器和光纤端面的清晰视图，并且实现 完全链路鉴定。 exfo.com | Combined with a video fiber inspection probe and an OTDR, this solution lets you easily detect dirty or damaged connectors, providing a clear view of connectors and fiber ends and enabling complete link characterization. exfo.com |
由于采取了这些措施，西亚经社会成员国就向联合 国可持续发展大会提出的战略优先事项取得更大一致；为评判 性 地检 查 和评估社 会保护政策和方案创造了有利条件；在巴林、约旦、伊拉克、苏丹和也门推动将 千年发展目标与当地具体情况相结合；通过阿拉伯因特网治理路线图影响了全球 的因特网政策；提高了各国统计局制作和传播可靠、及时和可比的经济和社会统 计数据的能力。 daccess-ods.un.org | As a result of those interventions, ESCWA achieved greater coherence among its member States on the strategic priorities to be presented at the United Nations Conference on Sustainable Development; created an enabling environment for the critical examination and assessment of social protection policies and programmes; promoted the customization of the Millennium Development Goals to local circumstances in Bahrain, Jordan, Iraq, the Sudan and Yemen; influenced global Internet policy through the Arab road map for Internet governance; and improved the capacity of national statistical offices to produce and disseminate reliable, timely and comparable economic and social statistics. daccess-ods.un.org |
通过在虚拟展览会上的一盘录象、（在世 [...] 界旅游理事会的帮助下）出版和发行一套折叠明信片、在约翰内斯堡出版一份特制的广告 [...] “生物圈保留地：对可持续发展的实 地检 测 ” ，以及 2002 年 9 月 5-6 [...] 日在南非瓦特贝格生 物圈保留地的实地考察，表明生物圈保留地对可持续发展问题世界首脑会议具有实际意义。 unesdoc.unesco.org | The relevance of biosphere reserves to the World Summit on Sustainable Development was demonstrated through a video at the Virtual Exhibition, the publication and distribution (with the help of the World Tourism Council) of a pillow postcard, the publication in [...] Johannesburg of a special leaflet on “Biosphere [...] reserves: on the ground testing for sustainable [...]development” and by a field trip [...]to the Waterberg Biosphere Reserve in South Africa on 5 and 6 September 2002. unesdoc.unesco.org |
司法独立是民主法制建设 [...] 的关键因素，因此，政府以为此领域计划了一系列 改革措施，旨在重组司法组织、消除腐败、非军事 化检察署并使之独立于政权之外。 daccess-ods.un.org | Since an independent justice system was a crucial element of democracy and the rule of law, the Government had launched a series of reforms aimed at restructuring the organization of the judicial [...] system, eradicating corruption, and [...] establishing a public prosecutor’s office independent [...]of political power and the military. daccess-ods.un.org |
开发计划署同意联检组的 13 项建议，包括：(a) 编写一项全面的业务个 案，包括备选对策；(b) [...] 与东道国政府进行谈判；(c) 对外包全部费用进行核 算；(d) 建立项目监督小组；(e) 对与外包有关的潜在分离法律责任寻求核批 资金；(f) [...] 适当的改革管理规划；(g) 确保企业资源规划系统随时准备支持离 岸服务中心；(h) 确保工作人员的安全和防灾计划已经到位；(i) 探讨共同努力 与联合国系统各组织现有离岸中心合作的可能性。 daccess-ods.un.org | UNDP agrees with the 13 JIU recommendations [...] including (a) development of a comprehensive business case with consideration [...]of alternative options; (b) negotiation with the host country government; (c) accounting for the full cost of offshoring; (d) establishment of project oversight teams; (e) seeking funding approval for potential separation liabilities linked to offshoring; (f) appropriate change management planning; (g) ensuring readiness of the Enterprise Resource Planning system to support offshore service centres; (h) ensuring staff security and disaster plans are in place; and (i) exploiting the possibility of joint efforts with existing offshore centres of United Nations system organizations. daccess-ods.un.org |
还应当指出，在 评估加沙行动某些较为复杂的事件过程中，军 法 署署 长 与国 家 检 察 官 办公室的高 级律师协商，尤其是与负责特别事务的国家副检察官和负责刑事事务的国家副检 察官协商。 daccess-ods.un.org | It should also be noted that in the course of evaluating some of the more complex incidents of the Gaza Operation, the MAG has consulted with senior attorneys in the Office of the State Attorney, and, in particular, with the Deputy State Attorney for Special Affairs and the Deputy State Attorney for Criminal Matters. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。