| 单词 | 地方规划 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地方规划 noun —local planning nSee also:地方 n—place n • area n • places pl • space n • region n • room n 地方—territory • regional (away from the central administration) 规划 n—planning n • plan n • formula n 规划—program • plan (how to do sth)
|
与地方规划协调 的全国性计划必须全面地包罗整个人口的保健需 求，清楚确定各种情况下应负责任的行为者，并要建立问责制机制。 daccess-ods.un.org | The national plan, coordinated with subnational plans, must comprehensively [...] cover the health needs of the entire population, [...]clearly identifying responsible actors in various contexts and establishing accountability mechanisms. daccess-ods.un.org |
最后，他说，摩洛哥还高度重视分权合作，合作 的基础是与南方国家分享在分权和 地方规划 领 域的 经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | In conclusion, he said that his country also attached great importance to decentralized cooperation, based on the [...] exchange of experience and best practices with countries of the South in the areas [...] of decentralization and local planning. daccess-ods.un.org |
在 《地方发展规划手册》中介绍了确保将两性平等观念纳入 地方规划进程主流的具体工具。 daccess-ods.un.org | Specific tools to ensure gender mainstreaming in the [...] local planning process are have been introduced in the Local Development Planning Manual. daccess-ods.un.org |
这些职能现在由以色列民 政局的地方规划和许 可证发放小组委员会履行，而其中没有巴勒斯坦人代表。 daccess-ods.un.org | These functions are now performed by the Israeli Civil [...] Administration’s Local Planning and Licensing Sub-Committee, [...]with no Palestinian representation. daccess-ods.un.org |
这将可确保妇女 和青年的参与以及将人口、社会性别和生殖健康问 题融入地方规划和决策进程中。 daccess-ods.un.org | This will ensure the engagement of women and young people and [...] the integration of population, gender and reproductive health [...] issues into local planning and decision-making [...]processes. daccess-ods.un.org |
委员会获知，菲律宾目前正在把适应气候变化和减少灾害风险作 为其地方规划的主要内容之一，其国家经济发展管理局最近颁布了这 [...] 方面的准则。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that the Philippines was mainstreaming climate [...] change adaptation and disaster risk [...] reduction in local planning and that the National [...]Economic and Development Authority [...]had recently issued guidelines in that regard. daccess-ods.un.org |
地 方规划者通常没有意识到：许多自然解决方案不 但可用，还比技术解决方案更具成本效益。 teebweb.org | Local planners are often unaware [...] that many natural solutions are available and are more cost-effective than technical solutions. teebweb.org |
赞赏特别报告员的第三个年度报告，1 并且感兴趣地注意到她在国家和 地方规划实施安全饮用水和卫生设施方面所提出的建议和所作的澄清 daccess-ods.un.org | Acknowledges with appreciation the third annual report of the Special Rapporteur,1 and takes note with interest of her [...] recommendations and clarifications with regard to [...] national and local planning for the implementation [...]of the right to safe drinking water and sanitation daccess-ods.un.org |
金融服务的范围扩 [...] 大到了低收入群体，具体办法就是：为手机银行创新举措提供支持；促使小额供 资机构日益透明；鼓励公众参与 地方规划 和 预 算编制；提高方政府的透明度；发 展政府的通信能力并开展评估以确定和弥补地方官员与其选民之间可能存在的 [...]信息流通鸿沟。 daccess-ods.un.org | The reach of financial services are extended to low-income population groups by supporting innovations in mobile banking; promoting increased transparency of [...] microfinance institutions; fostering public [...] participation in local planning and budgeting; fostering [...]local Government transparency; [...]developing Government communications capacity and conducting evaluations to ascertain and address possible communication gaps between local officials and their constituents. daccess-ods.un.org |
粮食计划署通过 Seila 方案参与各乡发 展 计划， 该 方 案 是地方规划 的分权过程 。 daccess-ods.un.org | It has participated in commune development plan through the Seila [...] Programme, which is the decentralization process of the local planning. daccess-ods.un.org |
在老挝人民民主共和国，联合国志愿人员组织与开发署和联 合国资本发展基金共同开展“色贡省治理和公共行政改革项目”工作，加强政府 与公民之间的信息流通、对话和参与性规划进程，并支 持 地方规划。 daccess-ods.un.org | In Lao People’s Democratic Republic, the UNV worked jointly with UNDP and the United Nations Capital Development Fund on the ‘governance and public administration reform in Sekong Province’ project, [...] strengthening information flow, dialogue, and [...] participatory planning processes with citizens, and supporting local planning. daccess-ods.un.org |
因此，孟加拉国的 联合村议政会（Union [...] Parishad）使选民和代表间沟通交流频率以及参 与 地方规划 会议的比例增加了一倍多。 daccess-ods.un.org | As a result, the Union Parishad in Bangladesh has more than doubled the [...] frequency of communication between constituents and their representatives and [...] participation rates in local planning meetings. daccess-ods.un.org |
例如，根据《1966 年约旦法》，地方规划 委员 会有权对具体地区进行规划，绘制简要和详细平面图，并根据已经核准的平面图发放建筑 许可证。 daccess-ods.un.org | For example, under the 1966 [...] Jordanian Law, Local Planning Committees had authority for planning over specific [...]areas, prepared outline [...]and detailed plans, and issued building permits in accordance with approved plans. daccess-ods.un.org |
由于不同的政策背景意味着不同的机遇和优先次序， 所有的地方规划决策都具有共同的问题 teebweb.org | Whilst different policy contexts imply different opportunities and priorities, there are [...] questions common to all local planning decisions teebweb.org |
基金核准的联合计划有三个重点：(a) 加强跨文化公共政策； (b) [...] 支持振兴文化和创作的举措；(c) 编制关于文化和种族多样性的统计资料， 建设国家进行国家和地方规划的能力。 daccess-ods.un.org | Financed by the Millennium Development Goals Achievement Fund, the joint programme focuses on the following three main areas: (a) strengthening intercultural public policies; (b) supporting initiatives for cultural and productive revitalization; and (c) [...] building national capacities in [...] local and national planning by generating [...]statistical data on cultural and ethnic diversity. daccess-ods.un.org |
地方治理独立局完成了政策执行框架， 即 地方规划和 财务框架工作。 daccess-ods.un.org | The Independent Directorate for Local [...] Governance has completed work on the policy implementation [...] framework and the subnational planning and financial framework. daccess-ods.un.org |
重要的成果包括在尼泊尔等国推动全 国 地方 规划权力下放制度。 daccess-ods.un.org | Critical outcomes include the influencing of national decentralization [...] systems for local planning in countries like Nepal. daccess-ods.un.org |
在戛纳，适应 气候变化被融入地方规划过程，同时对妇女进行培训和指导，以便在社区发挥领 导作用，并通过减少社会上基于性别的歧视，参与各项政策的制定和执行。 daccess-ods.un.org | In Ghana, adaptation was [...] integrated into local planning processes, while [...]women received training and mentoring to take on [...]leadership roles in the community and to participate in the designing and implementation of the policies by addressing gender-based discrimination in the society. daccess-ods.un.org |
(b) 根据缔约方会议的指导意见(见第5/CP.17 号决定) ，国家适应计划进程 的文件得到编制并提交秘书处； (c) 全面运行的国家适应计划进程在国家一级得到部署，包括但不仅限 [...] 于：一个国家适应行动部际协调机构，部门专家小组，经修订的国家 和 地方规 划，以及政策文件、投资文件等 daccess-ods.un.org | (c) Fully operational NAP processes in place at the national level including, but not limited to, a NAP interministerial [...] coordination mechanism, sectoral expert teams, revised [...] national and local plans, and policy papers, [...]investment papers, etc. daccess-ods.un.org |
将通过对性别 问题有敏感认识的地方规划，特 别是环境管理、减少灾害、适应气候变化和可持 续生计，包括经济文化旅游业、粮食安全、能源消耗和可持续能源使用来支持社 区举措。 daccess-ods.un.org | Community-based initiatives will [...] be supported and scaled up through gendersensitive local-level planning, particularly for [...]environmental management, [...]disaster risk reduction, climate change adaptation and sustainable livelihoods, including eco-cultural tourism, food security, energy efficiency and renewable energy use. daccess-ods.un.org |
更好地了解计划内和计划外配 置变更，并修正不必要的变更以确保运营和 法 规方 面 的 合规性以及服务质量。 lightedge.com | Gain better visibility into planned and unplanned configuration changes and remediate unwanted changes to ensure operational and regulatory compliance and quality [...] of service. lightedge.com |
任职者将在“团 [...] 结”项目开发和实施阶段向外勤部和维和部提供全职的专门支持；确保外勤部 在外地行动 和总部各部门开发和落实企业资 源 规划方 面 进 行监督并及时采取行 动；制定与全球战略相辅相成并协调统一的内部政策和战略，以确保在外勤部 [...] 和维和部各部门以及外地行动中顺利实施“团结”项目；代表外勤部和维和部 [...]参加与开发和实施“团结”项目有关的部际会议、工作组和工作队；与管理事 务部“团结”项目小组、外勤部各司、维和部和政治部有关部门和外勤部支持 的所有外地行动进行联络。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the position would provide full-time dedicated support to DFS and DPKO during the development and implementation phases of Umoja; ensure departmental oversight and timely action [...] on the development [...] and implementation of enterprise resource planning in field operations and Headquarters offices; [...]develop internal [...]policies and strategies that will complement and integrate with the global strategy to ensure a smooth implementation of Umoja in DFS and DPKO offices as well as field operations; and represent DFS and DPKO in interdepartmental meetings, working groups and task forces related to the development and implementation of Umoja; and liaise with the Department of Management Umoja team, all DFS Divisions, relevant DPKO and DPA Offices and all field operations supported by DFS. daccess-ods.un.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展，评估为鼓励海 地 对 安 全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全 局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合 起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案； (c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) [...] 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda [...] 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) [...]adopt urban transport programmes [...]favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
公约》还规定， 缔约国应采取适当措施，消 除对农村妇女的歧视，确保她们有权组织自助团体和合作社，以通过受雇和自营 职业的途径取得平等的经济机会；有机会取得农业信贷和贷款，利用销售设施， 获得适当技术，并在土地和农业改革以及 土 地 垦 殖 计 划方 面 享 有平等待遇；以及 享受适当的生活条件，特别是在住房、卫生、水电供应、交通和通讯等方面。 daccess-ods.un.org | It also stipulates that States parties should take appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas and ensure their rights to organize self-help groups and cooperatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment, to have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform, as well as in land resettlement schemes, and to enjoy adequate [...] living conditions, [...]particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications. daccess-ods.un.org |
危地马拉 环境和自然资源部下设的专业技术臭氧股将协调项目的执行，并在牵头执 行机构工发组织和合作执行机构环境 规划 署 的协助下负责整个氟氯烃淘汰管理 计 划方 案的 国家协调。 multilateralfund.org | The Specialized Technical [...] Ozone Unit of Guatemala (UTOZ), within the Ministry of Environment and Natural Resources, will coordinate the implementation of the project and will be responsible for the national coordination of the whole HPMP program with the assistance of UNIDO as the lead implementation agency and UNEP as cooperating [...]implementation agency. multilateralfund.org |
此外，通过加拿大 提供的资金，还制定了准则，以提高对杀伤人员地雷和其他战争遗留爆炸物如何 阻碍发展的认识，加强地雷行动与发展组织间的协作，确 保 地 雷 行动 的 规划 和落 实可促进发展和减贫工作，确保地雷 行 动与发展 计 划 、 方 案 和 预算挂勾，鼓励发 展行为者协助受地雷影响的社区，将地雷行动纳入发展方案，并协助双边和多边 捐助方将地雷行动纳入其发展方案。 daccess-ods.un.org | In addition, through funding provided by Canada, guidelines have been developed to increase awareness of how anti-personnel mines and other explosive remnants of war block development, strengthen coordination between mine action and [...] development organisations, [...] ensure mine action planning and implementation promotes development and poverty reduction efforts, ensure mine action is aligned with development plans, programmes and [...]budgets, encourage development [...]actors to assist mine-affected communities and integrate mine action in their development programming and assist bilateral and multilateral donors to integrate mine action in their development programming. daccess-ods.un.org |
(r) 提高可持续粮食生产并提高粮食的质量和增加获取渠道，采取 的 方 式包括：长期投资，小规模农场主有机会获得市场、信贷和投入，改善 土 地规划 ，作 物多样化和商品化，发展足够的农业基础设施，以及改善发展中国家进入市场的 机会；(s) 履行所作的关于实现全球粮食安全的承诺，包括《拉奎拉全球粮食安全 daccess-ods.un.org | (r) Increasing the sustainable production and augmenting the availability and quality of food, including through long-term [...] investment, access of [...] smallholder farmers to markets, credit and inputs, improved land-use planning, crop diversification, commercialization, and development of an [...]adequate rural infrastructure [...]and enhanced market access for developing countries daccess-ods.un.org |
这一问题将通过下列方式得 到解决：提高人力 资源的领导能力、高级管理层提供支持、团队建设、改进内部交流、更好地明确职责和责任，下放 权力，以及审慎地规划各项 活动，包括那些与 ERP 落实工作有关的活动。 wipo.int | This will be addressed through the empowerment of human resources leadership, providing Senior Management support, team building, improving internal communications, better definition of roles and responsibilities and delegation of authority and careful planning of activities including [...] those related to the ERP implementation. wipo.int |
规划项目的成功取决于多方面因素，首先最为重要的 是 地 方 领导要负起责 任，具体包括通过为项目提供支持、推动细节规划使其适用 于 规划方 案 、为公共 目的执行征收、征收发展税费，以及打击非法建筑的法律执行。 daccess-ods.un.org | The success of the planning project depends, first and foremost, on the assumption of responsibility by the [...] local leadership, by [...] supporting the project, promotion of detailed planning in compatibility with the planning scheme, executing expropriation for public purposes, [...]collection of fees [...]and development taxes and law enforcement against illegal construction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。