| 单词 | 地方行政 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地方行政 noun —district administration nSee also:地方 n—area n • place n • places pl • region n • space n • room n 地方—territory • regional (away from the central administration) 地政 n—land administration n 行政 adj—administrative adj • executive adj • judicial adj
|
(f) 選管會須顧及現有的地方行政區的 分界及現有的地 方選區分界( 第 20(4)條 ) 。 legco.gov.hk | (f) the EAC shall have regard to the existing boundaries of Districts and existing boundaries of GCs (section 20(4)). legco.gov.hk |
但这些说法并没有证明文件是伪造 的，此外，申诉人还解释说，鉴于 地方行政 当 局遇到的困难，文件这个样子并不 奇怪。 daccess-ods.un.org | Besides the fact that these claims do not prove the documents are forgeries, the complainant [...] explains that the presentation of these documents is not surprising given the problems [...] encountered in the local administration. daccess-ods.un.org |
上文所述为满足公共利益而实施的公用工程包括：(a)为满足国家利益而实施的 工程――得到国会的批准；(b)为满足 地方行政 区 的 地 方 公共利益而实施的工 程――得到本行政区议会的批准；(c)为满足一个以上的省和/或自治市公共利益 而实施的公用工程――得到相关各省/市议会的批准(如有分歧，由中央政府决 [...] 定)；(d) 为满足同一个省内一个以上的市和/或村公共利益而实施的公用工程―― [...] 得到市和/或村议会的批准(如有分歧，由省议会决定)。 daccess-ods.un.org | Public interest is declared: (a) for national [...] interest works – by the Parliament; (b) for local interest works of the territorial administrative unit – by its council; [...](c) for the public [...]interest of more than one raion and/or municipalities – by their councils, and in case of divergences – by the Government; (d) for public interest works of more than one city and/or village in one raion – by the councils of the cities and/or villages, and in case of divergences – by the raion council. daccess-ods.un.org |
低等法院和法庭包括：地方行政官法 院，卡迪法院，租金法庭、儿童法院、 产业法庭和地区法庭。 daccess-ods.un.org | The lower courts and tribunals include the Magistrates’ Court, the Cadi Court, Rent Tribunal, Children’s Court, Industrial Tribunals and District Tribunals. daccess-ods.un.org |
全民公决举行的前提是， 至少有 [...] 25%在行政管辖单位选举清单上登记、享有投票权的公民就此向 “ 地方行 政长官”提出请求。 daccess-ods.un.org | The referendum shall be organised as a result of a request addressed to this end to the “prefect” by at least [...] 25% of the number of citizens with voting rights registered on the electoral [...] lists of the territorial-administrative unit. daccess-ods.un.org |
在檢討過程中，我們 將參考有關法律 條文、設立地方行政計劃的根 本理念 、政府 在 2001年發表的區議會檢討工 [...] 作 小 組報告所載 的建議，以及 第 二 屆區議會自 2004年 1 月成立以來 的 運 作 經 驗 ……我們在 檢討過程中，會發表諮詢文件，以聽 取各方面的意見，包括 立法會、區議會及公眾人士等。 legco.gov.hk | In conducting the review, we will have regard to the relevant legal provisions, the original rationale for [...] introducing the district administration scheme, the recommendations [...]put forth [...]by the Government in the Report of the Working Group on District Councils Review published in 2001, and the experience of the operation of the second term DCs since January 2004……During the review, we will issue a consultation document and listen to the views of different parties, including the Legislative Council, DCs and the public. legco.gov.hk |
该协定是双方于 2009 年 6 月 21 日在联合国索马里政治事务处(联索政治处)的主持下签署初步声明之后签 订的，作出下述安排：(a) 过渡联邦政府部队和“先知的信徒”组织的部队合并， 后者将部队交给过渡联邦政府指挥和控制；(b) 为“先知的信徒”组织分配若干 部长级职位以及高级公务员和外交官职位；(c) 酌情整合过渡联邦政府已建立的 地方行政部门；(d) 建立一个宗教领袖咨询委员会，作为与青年党激进理论抗衡 的力量；以及(e) 建立一个监测该协定实施情况的机构，成员包括联索政治处、 非洲联盟以及政府间发展管理局(伊加特)。 daccess-ods.un.org | The accord, which followed an initial declaration signed on 21 June 2009 by the two parties under the auspices of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), stipulates the following arrangements: (a) the merging of Transitional Federal Government and ASWJ forces, with the latter bringing its troops under the command and control of the Government; (b) the allocation to ASWJ of ministerial posts and senior positions in the civil and foreign services; (c) the integration of local administrations already established by the Government, wherever applicable; (d) the formation of an advisory council of religious leaders as a counterweight to Al-Shabaab’s radical doctrine; and (e) the establishment of a body to monitor implementation of the agreement, comprising UNPOS, the African Union, and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD). daccess-ods.un.org |
但是， 其他因素，例如武装民兵和暴力青年团伙继续存在，“新生力量”前战斗员屯营 行动尚未完成，政府在向进入营地的“新生力量”前战斗员支付津贴方面遇到困 [...] 难，“新生力量“地区指挥官仍然控制着北方 的 地方行政 管 理，包括税务收缴， 该国安全局势的脆弱性仍令人关注。 daccess-ods.un.org | However, other factors, such as the continued existence of armed militias and violent youth groups, the incomplete cantonment of former combatants of the Forces nouvelles, the difficulties encountered by the Government to pay allowances to the cantoned Forces nouvelles former combatants, as well as the continued control by the [...] Forces nouvelles zone [...] commanders of local administration in the north, [...]including revenue collection, still draw attention to the fragility of the security situation in the country. daccess-ods.un.org |
其他具体的实质性文件包括：为索马里高级公务员准备的全面的公务员培训 [...] 课程，内容涉及一般行政、财务流程(包括国库、海关和税务 ) 、 地方行政 规 则 和 外交；旨在促进独立媒体和恢复大众媒体基础设施的通讯战略；性别观点主流化 [...]战略，其目的是赋予妇女权力和确保执行安全理事会第 [...] 1325(2000)号决议；经济、 恢复和重建战略，以支持该国从战时经济转向和平经济；青年就业战略，以使青 年和前民兵重新融入社会经济生活；发动海外移民社群战略，以动员索马里移民 社群支持在索马里建立和平。 daccess-ods.un.org | Other specific substantive documents included a comprehensive curriculum for civil service training for senior Somali civil servants in general administration, financial processes (including treasury, customs and taxation), magistracy [...] rules and diplomacy; a communications [...] strategy aimed at promoting an independent [...]media and rehabilitating public media infrastructures; [...]a gender mainstreaming strategy, with the objective of empowering women and ensuring the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); an economic recovery and reconstruction strategy to support the transition of the country from a war economy to a peace economy; a youth employment strategy to implement socio-economic reintegration of youth and former militias; and a diaspora mobilization strategy to galvanize the Somali diaspora in support of peacebuilding in Somalia. daccess-ods.un.org |
管理范畴内各级机构的预算，按照中央政府预算、社会保障机构预算 和 地方行政 机 构预算制定和执行。 global.tbmm.gov.tr | The budgets of the central government are prepared and [...] executed as the budget of central government, budgets of social security [...] institutions, and budgets of local governments. global.tbmm.gov.tr |
在此期间，权力下放发生了变化，从 地方行政 部 门过渡为有明确特权的地方 临时委员会，行政部门的成员由总统法令任命，职责为通过国家预算拨款开始对 [...] 地方事务进行管理，而地方临时委员会的职权由代表中央政府行使权力的共和国 专员进行监控。 daccess-ods.un.org | During this period, decentralization evolved, from a [...] decentralized administration whose members, [...]appointed by presidential decree, were [...]mandated to begin decentralized local administration with State funding, to a provisional regional council with well-defined prerogatives, under the supervision of the Commissioner of the Republic representing the authority of the central State. daccess-ods.un.org |
波兰的政府由中央和地方行政组成 ：波兰共 和国总统办公室、内阁、各部部长以及其他 中央行政机构。 paiz.gov.pl | The government in Poland consists of central and local administrations: the Office [...] of the President of the Republic of Poland, [...]the Council of Ministers, with its respective ministries, and the structures comprising the central administration. paiz.gov.pl |
选举委员会 [...] 的组成如下：国民议会任命的一名律师或一名合格公民担任主席；一名经合法政 党提名、国民议会任命的职业和道德品格高尚的公民；以及国民议会任命的一名 专家作为秘书，与负责外贸、 地方行政 和 社 会交流的各政府部门联络。 daccess-ods.un.org | The Electoral Commission is composed of an attorney or a qualified citizen appointed by the National Assembly who acts as president, a citizen of reputable professional and moral status appointed by the National Assembly upon proposals of each legally existing party and an expert appointed by the National Assembly who [...] acts as secretary for [...] each of the governmental departments responsible for foreign trade, local administration and social [...]communication. daccess-ods.un.org |
计划 范围包括：科技伦理（重大计划 [...] III.1）、 促 进 人 权 、 和 平 和 民 主 原 则 （ 计 划 III.2），改进社会变革政策，促进预测和 面向未来的研究（计划III.3）以及SHS的 [...] 横向专题，即在减轻贫穷中的作用以及利 用信息和传播技术（ICTs）支持地方行政 管理。 unesdoc.unesco.org | Coverage includes: Ethics of science and technology (Programme III.1), Promotion of human rights, peace and democratic principles (Programme III.2), Improvement of policies relating to social transformations and promotion of anticipation and prospective studies (Programme III.3), and cross-cutting aspects of the SHS role in [...] poverty alleviation, and the use of information and communication technologies [...] (ICTs) as a tool to support local governance. unesdoc.unesco.org |
应该向新近从“基地”组织手中获得解放的地区 设立的地方行政当局提供财政支持。 daccess-ods.un.org | Financial support should be [...] provided to local administrations that have been [...]established in areas newly liberated from Al-Qaida. daccess-ods.un.org |
(c) 以 通 令 形 式 在 每 一 警 隊 發 出 的 地 方 行 政 指 引 。 hkreform.gov.hk | (c) local administrative guidance in the form [...] of standing orders issued within each police force. hkreform.gov.hk |
上述法律第5条确认了可成立公务员工会的分支机构：局机构；金融保险 [...] 机构；教育和科学机构；医疗和社会服务机构 ； 地方行政 机 构 ；媒体、出版和通 讯服务机构；文化和艺术机构；建设和乡村服务机构；运输机构；农业和林业服 [...]务机构；能源、工业和采矿业服务机构；宗教事务和基金服务机构。 daccess-ods.un.org | The branches in which civil servants’ trade unions can be established are determined by Article 5 of the said Law: bureau services; banking and insurance services; educational and [...] scientific services; medical and social [...] services; local administration services; media, [...]publication and communication services; [...]cultural and art services; construction and village services; transportation services; agricultural and forestry services; energy, industry and mining services; religious affairs and foundation services. daccess-ods.un.org |
乡村地区监督管理议案》，该议案将改 革地 方行政管理的旧有殖民地法律，议案的内容之 一是通过无记名投票选举地方代表和官员来推 广地方民主 crisisgroup.org | the “Ward of [...] Village Tract Administration Bill” that would reform old colonial laws on local administration, including [...]by introducing local democracy [...]through the election of local representatives and officials by secret ballot; and crisisgroup.org |
总得来说， 双边和多边技术援助方案依然是弥补这些不足的最 [...] 适当办法，但或许需要用其他机制来补充这些传统办 法，以便在短期内帮助地方行政当局 向人民提供急需 的服务，同时加快启动长期的整体体制改革方案。 daccess-ods.un.org | Bilateral and multilateral technical assistance programmes will generally remain the most appropriate means to remedy such weaknesses, but it may be necessary to complement these [...] traditional approaches with other mechanisms [...] to help local administrations to deliver urgently-needed [...]services to the population [...]in the short term while jump-starting a coherent programme of institutional reform in the long term. daccess-ods.un.org |
它可以审计所有的政府机构，包括 波兰国家银行、地方行政部门 以及其他执行或 接受政府协议的法人和非政府组织。 paiz.gov.pl | The NIK is entitled to audit all state institutions including the National Bank of Poland, Government and local Government administrative units and other corporate bodies and Non-Governmental Organisations which perform or receive public contracts. paiz.gov.pl |
由于石油资源的逐步枯竭，油田企业进行了多次改组改制和经营结构、布局结构的大幅度调整，对近半个世纪以来为服务石油企业而建立起来 的 地方行政 系 统、工商企业框架和社会服务体系造成了严重冲击。 shanghaibiennale.org | As the old dried up, the industry went through round after round of restructuring [...] and contraction, which took a heavy [...] toll on the local government, industrial and [...]commercial eco-systems and public services. [...]1998 was a watershed: since 1998 most local businesses have gone into bankruptcy. shanghaibiennale.org |
这些项目通常由从事青少年工作的民间机构负责 实施，主要是青少年社团、教育机构、从事青少年教育和青少年社会工作的其他组织和机构， 以及国际青少年集体服务和社会服务组织（Workcamps），此外还 有 地方行政 机 关 等。 dija.de | As a rule, the programmes are carried out by independent bodies, especially by youth and training organisations, as well as other organisations and institutions of youth education and youth social work, by committees of international youth associations and social services (work camps), and also by municipal authorities. dija.de |
委 员会敦促缔约国通过专项预算资金向不 同 地方行政 机 关平等地分配资源，以确保 对《任择议定书》所述罪行进行预防、及时调查和有效起诉并向全国儿童受害者 [...] 提供保护和照料并使其重新融入社会。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to [...] allocate resources equally among the [...] different local administrations, through earmarked [...]budgetary funds, in order to ensure [...]prevention, timely investigation and effective prosecution of the crimes covered by the Optional Protocol and protection, care and social reintegration of child victims throughout the country. daccess-ods.un.org |
这一现 象已经到了致使科霍戈地区的地方政 府 行 政 官员企图禁止手工开采黄金的地步， 因为黄金开采已导致当地劳动力市场枯竭、农田荒芜和环境遭到破坏。 daccess-ods.un.org | This phenomenon has reached such [...] a level that local Government administrators [...]in the Korhogo area have attempted to ban [...]artisanal gold mining because of its drain on the local labour market and the detrimental environmental impact it is having owing to the neglect of agricultural land. daccess-ods.un.org |
1991年 地方政府法规》包含提高地方政府机 构 行 政 管理能力的几项重要措 施，包括政治自治以及通过税收和收费产生和筹集经济资源的能力。 fao.org | The Local Government Code of 1991 contains several important measures that enhance the administrative abilities of local government units, including political autonomy and the ability to generate and mobilize economic resources through taxes and fees. fao.org |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方 或 其 他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及 遵守任何該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, [...] decrees, rights, [...]privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
该项目采用预防性的、参与性 的和以政策为导向的方法， 在项目的每一个 执 行地 点 ， 成功地调动了家庭成员和社区成员的 力量，从而确保他们参与确定当地计划的结构和实施机制，为提高女青少年的能力创造了支 [...] 持环境。 unesdoc.unesco.org | With a preventive, participatory, policy-oriented approach the project succeeded in mobilizing [...] family and community members in [...]each project site, and, thereby secured their participation in the development of the local programme structure and delivery mechanisms, creating supportive environments for adolescent girls’ empowerment. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic [...] Affairs Officer under [...] executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme [...]support. daccess-ods.un.org |
实现总目标的战略的主要要素包括：(a) 进行更加全面的评 估，填补在重大环境问题上的信息和知识空白；(b) 确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施，解决主要环境问题的根源；(c) 动员各方行动起来，更好地整 合 改善环境的国际行动，特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for achieving the overall objective include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing [...] the use of appropriate [...] integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international [...]action to improve [...]the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。