| 单词 | 地方自治 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地方自治—local autonomyless common: home rule See also:地方n—arean placen placespl spacen regionn roomn 地方—territory regional (away from the central administration) 自治n—autonomyn self-governancen self-rulen
|
此外，还有一种密切 [...] 的关系，它涉及建立领土制度(并且同时建立全民人权标准)、少数民族制度、或地方自治制度的条约。 daccess-ods.un.org | There is also a close relation to the treaties creating a territorial regime and, in so doing, setting up [...] standards governing the human rights of the population as a whole, or a regime for [...] minorities, or a regime forlocal autonomy. daccess-ods.un.org |
然而，不卫生定居点的搬迁问题仍然没有得到解决，主要是缺乏地方 自治政府确定搬迁方法的程序和标准。 daccess-ods.un.org | However, the issue of relocation of non-hygienic settlements remains unresolved, which [...] primarily lacks defined procedure and [...] standards so that local self-government define [...]the method of relocation at random. daccess-ods.un.org |
在国家权力机关和地方自治机构主办的电视台和定期出版物上，候选人依 法有权享有免费播出时段和免费版面空间。 daccess-ods.un.org | Bylaw, candidates have the right to freebroadcasting time on television and radio and free space in the print publications of the national and local authorities. daccess-ods.un.org |
在拉丁美洲开始了与伊比利亚美洲地方自治联盟的合作，共同为拉 丁美洲大中城市的地方当局编制电子政务课程。 unesdoc.unesco.org | In Latin America, [...] cooperation startedwiththe Union Iberoamericano de Municipalistas to develop curriculum on e-governance forlocal authorities [...]of Latin American [...]medium- and large-sized cities. unesdoc.unesco.org |
地方自治单位的章程条款规 定，市设立的市政管理机构和公共企业适当照顾民族组成，在各自的工作分工文 [...] 书中确定少数民族工作人员的最低数量。 daccess-ods.un.org | The statutes of localself-governmentunits contain [...] provisions stipulating that the municipal administration and public [...]enterprises established by the municipality shall take due care of the national composition and/or specify the minimum number of employees belonging to the national minorities in their respective instruments on job classification. daccess-ods.un.org |
这些社会团体的成员可以成为土库曼斯 坦议会和地方自治机构的成员，因此他们可以直接参与制定土库曼斯坦和一些地 区的社会、经济和文化发展计划。 daccess-ods.un.org | ) Members ofthese voluntaryassociations are elected to the parliament and tolocal self-governance bodies, allowing [...] for their direct participation [...]in the formulation of social, economic and cultural development programmes for the country as a whole and for individual regions. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚在人权和少数族裔权利以及两性平等方面的战略目标包括：使国家 法律与欧洲标准相一致，设立行使所保证权利的体制机制；使某些少数族裔、主 要是罗姆人族裔的社会经济生活水准与占多数的塞族生活水准平衡和平等；实现 [...] 一定比例的少数族裔在司法部门、检察官办公室、警察、军队和地方自治政府中 的参与；缩小少数族裔与占多数的塞族人口之间的社会差距；改善残疾人的境况。 daccess-ods.un.org | The strategic objectives of Serbia in the field of human and minority rights and gender equality included the harmonization of the national legislation with European standards and the establishment of institutional mechanisms for exercising guaranteed rights; the balancing and equalization of the socio-economic standards of living of certain minority communities, primarily the Roma community, with that of the majority Serbian population; the achievement [...] of a proportional participationby members of minorities in the judiciary, prosecutors’ offices, [...] police, army and local selfgovernment; the reduction [...]of the social distance [...]between minorities and the majority Serbian population; and the improvement of the situation of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦的 国家政权建立在如下原则基础上：人民的权力至高无上，人民是政权的惟一源泉 和载体；承认人是社会和国家最宝贵的东西；国家对人民负责并扞卫公民的生 命、尊严、人格、自由、个人不可侵犯性、自然和不可转让的权利；国家权力机 [...] 关分为立法权力机关、执行权力机关和司法权力机关；中央权力机关和地方自治机构的职能和权能分开。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan is a democratic, law-based, secular State governed as a presidential republic. State power is based on the following principles: sovereignty of the people, from whom all power emanates and in whom all power resides; recognition of the human being as the most valuable asset of society and the State; responsibility of the State towards the people, including protection of the life, honour, dignity, freedom, personal inviolability and natural and inalienable rights of citizens; separation of State power into legislative, executive and [...] judicial branches; and delimitation of the functions and powers of central [...] authorities and local self-governance bodies. daccess-ods.un.org |
就国家机关、地方自治机构拒绝向申请者提供信息的行为提出异议的诉讼 案件由法院根据案件现有材料并在有关获取信息的现行法律以及其他调节上述领 域法律的基础上单独进行审理。 daccess-ods.un.org | Lawsuits by petitioners to contest a refusal by national or local authorities to provide information are heard by the courts on an individual basis, depending on the case-file and in accordance with legislation on access to information and other laws regulating this matter. daccess-ods.un.org |
除了加强服务提供外，还使用市 镇合作机制，加强地方自治单位的族裔间对话。 daccess-ods.un.org | Besides strengthening service delivery, the mechanism of inter-municipal cooperation is used to enhance inter-ethnic [...] dialogueof local self-government units. daccess-ods.un.org |
经过一些年后，地方自治政府承担了一系列重要的责任领域，包 括格陵兰内部行政管理、直接和间接征税、国教事务、领土内的渔业、狩猎、农 [...] 业和驯鹿饲养、社会福利、劳力市场事务、教育和文化事务、职业教育、与贸易 有关的其他事务、保健事务、住房领域和环境保护。 daccess-ods.un.org | Over a number of years, a series [...] of important fields of responsibility [...] were assumed by the HomeRule Government, including [...]Greenland’s internal administration, [...]direct and indirect taxes, the established church, fishing in the territory, hunting, agriculture and reindeer breeding, social welfare, labour market affairs, education and cultural affairs, vocational education, other matters relating to trade, health services, the housing area and protection of the environment. daccess-ods.un.org |
省由省长领导，省长由总理任命，总理是各 省行政的领导，是各地方自治管理的监督机 构，按照行政程序规定也是地方行政的上级。 paiz.gov.pl | 16 voivodeships/provinces (województwa) headed by provincial voivode (governor/ wojewoda), appointed by the Prime Minister, who is the superior of the team governmental [...] administration, the supervision body [...] over the territorial self-government units [...]as well as the senior body as per the regulations [...]for administrative proceedings. paiz.gov.pl |
厄瓜多尔还将举办声援周活动，打击种族主义和种族歧视；地方自治政府成 立 50 个反歧视部门；国家部委和公私营部门签订五项协定，实现包容性政策制 [...] 度化；执行学生配额和赠款以及就业配额计划；启动民间组织和平等委员会(或 人民和民族组织)关于经济社会权利的正式讨论；执行各民族、土着人、蒙土比 [...]奥人和非洲裔厄瓜多尔人多样性计划。 daccess-ods.un.org | Ecuador will also implement a week of solidarity to fight against [...] racism and racial discrimination;the creation of 50 [...] anti-discrimination units indecentralized autonomous governments; five [...]agreements between [...]ministries and public and private institutions to institutionalize a policy on inclusion; the application of a plan for quotas and grants for students and employment quotas; formal discussions on economic and social rights between civil society organizations and equality councils (or organizations of peoples and nationalities); and diversity encounters between nationalities, indigenous populations, Montubios and Ecuadoreans of African descent. daccess-ods.un.org |
(3) 在东京可听到地方自治体的FM 广播。 tokyo-icc.jp | (3) In Tokyo you can listen to Community FM. tokyo-icc.jp |
吉尔吉斯斯坦的政治权力的基本原则包括：由全民选举产生的国家首脑―― 吉尔吉斯共和国总统代表和保障人民权力的至高无上；国家权力中立法、执行和 司法权三权分立，相互协调，互相作用；国家机构和地方自治机构对人民负责并 为人民利益行使全权；划分国家权力机关和地方自治机构的职能和全权。 daccess-ods.un.org | Political authority in Kyrgyzstan is based on the following principles: primacy of the power of the people, represented and guaranteed by a head of State, the President of the Kyrgyz Republic, who is elected in national elections; division of power in a legislative, executive and judicial branch, their coordinated functioning and interaction; responsibility of government bodies and local authorities vis-à-vis the public and the enforcement of their authority in the public interest; and delimitation of the functions and powers of government bodies and local authorities. daccess-ods.un.org |
科索沃宪法》规定，塞族人和其他少数民族享有各 [...] 种广泛的权利和保护，包括通过建立塞族占多数的市 镇，强化地方自治，特别强调在 1999 年冲突期间背 井离乡、流离失所的少数族裔人口返回家园，在教育、 [...]卫生和社会服务中强调与塞尔维亚的特殊关系，保护 宗教和文化遗产。 daccess-ods.un.org | Kosovo’s Constitution affords Serbs and other minorities [...] extensive rights and protections, [...] including enhanced local self-governancethrough the creation [...]of new Serb-majority municipalities, [...]special emphasis on returns of minorities displaced during the 1999 conflict, special ties to Serbia in education, health and social services, and protection of religious and cultural heritage. daccess-ods.un.org |
最后，第 37 条要求在本法律通过后 三个月之内向立法机构提出建议使其他法律和信息权法达到一致，并向总统建议采取必要的 组织措施去贯彻本法律以及向地方自治政府机构提出建议采取必要措施来贯彻本法律。 unesdoc.unesco.org | Finally, Article 37 obliges the government, within three months of the passage of the Law, to make recommendations to the legislature (Jogorku Kenesh) on how to bring other laws into line with the RTI Law, to make recommendations to the President on organisational measures needed [...] to implement the Law, [...] to bringitsown rulesinto conformity withthe RTI Law, and to make recommendations tolocalself-government bodies [...]on measures required to implement the Law. unesdoc.unesco.org |
(a) 认识到权力下放的具体政治历史和背景，以及寻找创新方法来处理地方 自治问题，如地方政府联合会 daccess-ods.un.org | (a) Recognizing the specific political histories and contexts for [...] decentralization and looking for innovative ways to address the [...] importanceof local autonomy, such as associations [...]of local governments daccess-ods.un.org |
她指出，可以从伊斯兰教义、摩洛哥文化和 传统、摩洛哥政府和摩洛哥的新《宪法》中汲取地方治理的原则，指出需要通过 [...] 采取一致和全面的战略，更好地协调权力下放进程和举措，在所有有关的行为体 和机构中，根据从属和地方自治的原则，明确划分责任和权限。 daccess-ods.un.org | Noting that tenets of local governance could be drawn from the precepts of Islam, Moroccan culture and traditions, the Moroccan administration and the new Constitution of Morocco, she pointed to the need to better coordinate the decentralization processes and initiatives through a consistent and comprehensive strategy with a clear division of responsibilities and [...] competencies among all the concerned actors and institutions, based on the [...] principle of subsidiarity and localautonomy. daccess-ods.un.org |
执行这一裁决将影响克族与波什尼亚克族 [...] 未来在联邦一级的联盟，因为预计克族将寻求权力下放，并让各县取得更广泛的地方自治。daccess-ods.un.org | The implementation of this decision will impact future Croat-Bosniak [...] coalitions at the Federation level, as Croats are expected to seek decentralization [...] and broader localautonomy forthe cantons. daccess-ods.un.org |
(3) 格陵兰自治当局将继续在已按照《格陵兰地方自治法》第 4 节承担的责 任领域行使立法权和行政权。 daccess-ods.un.org | (3) The GreenlandSelf-Government authorities shall continue to exercise legislative and executive power in fields of responsibility that have been assumed pursuant to section 4 of the Greenland Home Rule Act. daccess-ods.un.org |
现有的和新设立的塞族人占多数的市镇均获得甚至 更大程度的地方自治。 daccess-ods.un.org | Both the existing and the newly created Serb-majority municipalities have been afforded an even [...] larger degree oflocalgovernance. daccess-ods.un.org |
欣见 欣见 欣见 欣见领土政府开展工作，推动在政治地位、地方自治和自治问题上取得 进展，以期在政治和经济上取得进展 daccess-ods.un.org | the work of the territorial Government with respect to moving [...] forward on political [...] status, local autonomyand self-governance issues with a view to making politicaland economic [...]progress daccess-ods.un.org |
他指出，鉴于有关各方的 [...] 立场，任何事情都不能阻止领土、管理国和联合国携手合作，实现使美属萨摩亚 获得更大的地方自治权、自我治理和经济发展的总目标”。 daccess-ods.un.org | He noted that, in the light of the positions of the parties involved, nothing prevented the Territory, the administering Power and the United Nations from cooperating with the [...] general objective of placing American Samoa on a path to [...] greaterlocal autonomy, self-governance and economic development. daccess-ods.un.org |
随着1962年赛马法的修正,设立了地方赛马的法定统辖机构――地方赛马全国协会（NAR）。该协会成立的主要目标是: [...] 1）为了发展日本全国地方赛马事业, 将此前由各个地方自治团体执行的赛马和马主的登记以及骑手和训马师执照的发放等职能统一收归NAR管理, [...]2）促进赛马比赛公正和公平的运营, [...]3）将赛马比赛收益的一部分用于振兴畜产发展。 japanracing.jp | With the revision of the Horse Racing Law in 1962, the National Association of Racing (NAR) was established as a statutory authority for the purpose of 1) uniformly conducting, for racing by local governments throughout [...] Japan, such functions as the registration of [...] race horses and owners, and licensing jockeys [...]and trainers, thus far handled by [...]the individual local governments; 2) promoting the fair and equitable operation of racing; and 3) utilizing part of the earnings from horse racing for the promotion of the livestock industry. japanracing.jp |
审查委员会发现，协商 [...] 期间提出的中心问题包括希望以新的互惠方式加强开曼群岛与联合王国之间的关 系，以增强地方自治，同时发展一种在必要控制中有效建立并可以得到联合王国持 续支持的关系，例如在领土受到国际金融界压力时得到联合王国的支持。 daccess-ods.un.org | The Review Committee found among the central issues raised during the consultative exercise a desire to enhance the relationship between the Cayman Islands and the United Kingdom [...] in new and mutually [...] beneficial ways with aview to havingmorelocal autonomy, while atthe same [...]time establishing a relationship [...]that effectively built in the necessary controls and allowed for sustained support from the United Kingdom, for instance when the Territory came under pressure from the international financial community. daccess-ods.un.org |
我们的计划是在员工和利益相关者的共同贡献下创建的，在广大志愿者的帮助下共同部署，通过促成我们的员工亲身参与而具有广泛的号召力，聚焦于我们的支持能带来重大变化并与主要的综合计划做全球本土化式联合的领域，同时又推动地区/地方自治。 swift.com | Our programme is co-created with the input of our employees and stakeholders, co-deployed with the help of volunteers, engaging by enabling our staff to personally participate, focused on [...] where our support makes a difference and glocal with major umbrella initiatives whilst [...] fostering regional/local autonomy. swift.com |
中华人民共和国的国家机构包括：全国人民代表大会；中华人民共和国主 [...] 席；中华人民共和国国务院；中华人民共和国中央军事委员会；地方各级人民代 表大会和地方各级人民政府；民族自治地方的自治机关；人民法院和人民检察 院。 daccess-ods.un.org | The State organs of the People’s Republic of China include the National People’s Congress, the President of the People’s Republic of China, the State Council of the People’s Republic of China, the Central Military Commission of the People’s Republic of China, local People’s Congresses and People’s [...] Governments at all levels, [...] the organs ofself-government of the national autonomous areas, the [...]People’s Courts and the People’s Procuratorates. daccess-ods.un.org |
民族自治地方的自治机关行使宪法规定的地方 国家机关的职权，同时依照宪法、民族区域自治法和其他法律规定的权限行使自 治权，根据本地方实际情况贯彻执行国家的法律、政策。 daccess-ods.un.org | At thesame time, they exercise the right ofautonomy within the limits [...] of their authority as prescribed by the Constitution, [...]the law of regional national autonomy and other laws, and implement the laws and policies of the State in the light of the existing local situation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。