| 单词 | 地方法院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地方法院—district court(often used)less common: county court See also:方法n—methodspl methodn approachespl wayn approachn methodologyn levern 法院n—courtn courtspl 法院—court of law 法院法—Courts Act
|
因此， 必须处理和确定地方法院使用的法律汇编及其管辖权。 daccess-ods.un.org | Thecodification oflaws used by local courts, as well as their [...] jurisdiction needs to be addressed and determined. daccess-ods.un.org |
上诉需要在应诉实体所在 地的地方法院。 paiz.gov.pl | The complaint should be lodged with [...] the district court competent for [...]the seat or place of residence of the awarding entity. paiz.gov.pl |
此外，塞尔维亚共和 [...] 国负责战争罪行的检察官办公室、内务部揭露战争罪行办公室、国家安全委员 会、外交部、司法部、安全信息局、贝尔格莱德地方法院负责战争罪行的委员会 及证人保护股在与国际法庭合作上发挥重要作用，证人保护股设立在内务部揭露 战争罪行办公室内。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Prosecutor’s Office for War Crimes of the Republic of Serbia, the Office of the Ministry of Internal Affairs for Disclosing War Crimes, the National Security Council, the Ministry of [...] Foreign Affairs, the [...] Ministryof Justice, the Security-Information Agency, the War Crimes Council of theDistrict Court ofBelgrade and[...]the Witness Protection Unit have [...]an important role relating to the cooperation with the Tribunal, which was established within the Office for Disclosing War Crimes of the Ministry of Internal Affairs. daccess-ods.un.org |
如有诉讼之必要时，双方同意以台湾台北地方法院为第一 审管辖法院。 epki.com.tw | If litigation is necessary both parties agree to have Taiwan [...] Taipei District Court as the firsttribunal for jurisdiction. epki.com.tw |
实 情 却 是 在 香 港 来 说，‚ 案 中 案 ‛ 程 序在地 方 法 院审讯中 的 使 用 频 密 程 度 几 乎 与 原 讼 庭 的 一 样 ， 而在地 方 法 院进行的 审 讯 中 ， 法 官 开 庭 之 时 并 无 陪 审 团 在 场 ， 法 官 本 人 顸 履 [...] 行 法 官 兼 陪 审 团 的 双 重 职 能 。 hkreform.gov.hk | The fact is that in Hong Kong [...] the procedure is used almost as frequently in trials in the District Court, where the judge sits without a jury and performs the function of both judge [...]and jury, as it is in the High Court. hkreform.gov.hk |
根据 2007 年 6 月 25 日第 91 号《关于对吉尔吉斯共和国〈刑法典〉、〈刑 事诉讼法〉、〈行政责任法〉、〈刑事程序法〉进行补充和修改的法律》，《最 高法院和地方法院法》、《检察院法》、《被怀疑和指控犯罪之人的监禁程序和 条件法》、《大赦和赦免的普通原则法》、《刑法典的启动实施法》中的死刑由 终身监禁取代。 daccess-ods.un.org | Capital punishment was replaced by the sentence of life imprisonment pursuant to Act No. 91 of 25 June 2007, which introduced amendments to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Code of Administrative Responsibility, the Criminal Enforcement Code, the Supreme Court and Local CourtsAct, the Procurator’s Office Act, the Act on regulations and conditions for the detention of persons suspected and accused of the commission of crimes, the Act on the general principles of amnesty and pardon and the Act on the entry into force of the Criminal Code. daccess-ods.un.org |
为了避免受害者在关闭殭屍网络後与互联网失去连络，美国联邦地方法院委派ISC 临时接管由犯罪集团所控制域名伺服器。 hkcert.org | To avoid the victims losing Internet connection after the [...] DNSChanger botnet takedown, [...] the U.S. District Court appointed ISC to [...]take over the domain name server controlled bythe criminals temporarily. hkcert.org |
终审法院拒绝准予暂停而改为仲裁，认为若有其他若干项法律使《仲裁示范 法》第 [...] 8(1)条的强制性暂停规定不能适用于上述争议，那么这些规定便不能实 行，并且除明确指出的情形外，《雇员补偿条例》第 18A(1)节授予了地方法院处理雇员索赔事项的专属管辖权。 daccess-ods.un.org | In refusing to grant a stay for arbitration, the Court of Final Appeal held that the mandatory stay provisions of Article 8(1) of the MAL were inoperative if some other law precluded their application to the dispute in question and that section 18A (1) of the Employees’ Compensation [...] Ordinance conferred exclusive [...] jurisdiction on the District Court to dealwith all employees’ [...]compensation claims save in the cases expressly excepted. daccess-ods.un.org |
该国亦设有 15 个巡回上诉法院，负责 受理对地方法院所做判决提起的上诉；上诉法院判决后，公民有权向最高上诉和 司法法院提起上诉。 daccess-ods.un.org | The country also has 15 circuits of appellate courts, inwhich appeals against sentences passed by local courts are heard; there is a right of appeal from the appellate courts to the High Court of Cassation and Justice. daccess-ods.un.org |
法院已定於 2008 年 12 月 12 日上午 11:30 在 United [...] States District Court for the Eastern District [...] of New York （美国紐约东区联邦地方法院）的审判法 庭 举行「公证会」，地址 [...]： United States Courthouse, 225 [...]Cadman Plaza East, Brooklyn, NY 11201。 aircargosettlement.com | The Court has scheduled a “Fairness Hearing” for December 12, 2008 at 11:30 a.m. to be held in the Ceremonial Courtroom of the United States [...] District Court for the Eastern District of New York, [...] United States Courthouse, 225 Cadman Plaza [...]East, Brooklyn, NY 11201. aircargosettlement.com |
2.3.31 在地方法院，未成年不能作为辩护的理由，这样减少了商人 与未成年人交易的流弊。但在未成年人方面，他们在地方法院须与成 12 年人处於同一地位，失去了基本保障，纵使因年少无知，亦只能从香 港现行有限的保障消费者法例中寻求保障。 hkreform.gov.hk | 2.3.31 The exclusion of a [...] defence of minority inthe District Courtmitigatesfor traders the drawbacks of dealing with minors but so far as the minor is concerned, in the District Courthis basicprotection has gone [...]and he [...]must take his place amongst adults with only the limited consumer protection legislation available in Hong Kong to protect him against his own inexperience. hkreform.gov.hk |
以下简称「UTE」）通过美国德克萨斯 州达拉斯地方法院向本公司及附属公司中兴（美国）有限公司（以下简称「美国中 兴」）提起违约及侵权诉讼，指称本公司及美国中兴违反UTE与美国中兴签订的 保密协议，据此UTE寻求2,000万美元的实际损害赔偿；UTE同时指控，由於本 公司及美国中兴的不适当行为，造成UTE丧失了本应获得的某电信项目合同， 据此UTE请求1,000万美元的实际损害赔偿与2,000万美元的惩罚性损害赔偿。 zte.com.cn | UTE further claimed that ithad lost a telecommunications project contract as a result of inappropriateactions of the Company and ZTE (USA), for which UTE was seeking a compensation of USD10 million in actual damages and USD20 million in punitive damages. wwwen.zte.com.cn |
y 裁定和解决民事赔索、商业、住宅或家庭法律纠纷、刑事控告，及处理地 方法院的民事与刑事上诉及修正意见 daccess-ods.un.org | Adjudication and settlement of civil claims, commercial, domestic or [...] family law disputes, criminal indictments and handling civil and criminal [...] appeals and revisions fromMagistratescourts. daccess-ods.un.org |
关于妇女获得土地的权利，面临的挑战是如何在父权制体系中解决该问 题，因为地方法院记录的纠纷中有 70%与土地有关，而且这些纠纷常常发生在男 [...] 性继承人之间。 daccess-ods.un.org | With regard to women’s right of access to land, the challenge will be to address the issue within a [...] patriarchal system, as 70 per cent of conflicts [...] recordedin local courtsconcernland and [...]these disputes are often between male heirs. daccess-ods.un.org |
本文撰稿期间，由保险经纪人协会 [...] 支持的一个保障公平竞争的协会刚提出索赔申请，正等待 德国的地方法院处理。 genre.com | At the time of writing, a claim from an association for the [...] protection of fair competition, supported by an association of brokers, is currently [...] pending before a German districtcourt. genre.com |
警察机关和地方法院也可在确保与自然资源有关的法律的实施、监管和执 行方面发挥作用。 teebweb.org | The police [...] force and local courtsmay also play a [...]role in making sure that lawsrelating to natural resources are implemented, monitored and enforced. teebweb.org |
由于根据美国法律的这类判例法很少，地方法院随后考虑了欧洲 法院关于根据欧共体条例40 制定几乎相同的主要利益中心标准的裁决，即认为一 个债务人的主要利益中心是他或她的长期或永久居住地；法院指出这些法院考虑 债务人是否打算在该地点永久居住，在审议这些问题时考虑在该地点居住的时间 长短以及债务人与该地区的职业或家庭关系。 daccess-ods.un.org | Due to this paucity of case law under United States law, the district courtnext considered decisions of European courtsconstruing a nearly identical COMI standard under the EC Regulation,40 which view an individual debtor’s COMI as his or her habitual or permanent residence; the court noted that these courts look at whether the debtor intends to stay in the location permanently, and in considering this issue look at the length of time spent in the location and the debtor’s occupational or familial ties to the area. daccess-ods.un.org |
高等法 院、地 方 法 院及裁判 署 各 自 用 於 ‚ 案 中 案 ‛ 程 序 的 [...] 日 数 ， 是 得 自 这 些 法 院 向 小 组 委 员 会 所 提 供 的 统 计 数 字 ， 而 有 关 资 料 可 见 於 相 关 的 [...]经 修 订 统 计 数 字 表 4 ( a ) G 项 目 之 下 。 hkreform.gov.hk | The number of days spent on the voir dire procedure [...] in each of theHighCourt,District Court, and [...]Magistrates' Court is obtained from [...]the statistics supplied to the Sub-committee by the Courts themselves and appears in the revised table of statistics under 4(a)G. hkreform.gov.hk |
在学生与本公司、本服务相关的学生与本公司之间或者学生与讲师之间发生诉讼的时候，对于此诉讼以东京地方法院或者东京简易法院作为约定的第一审专用约定管辖法院。 cafetalk.com | Students and our Company agree that when a need for judicial action arises between students and our company or between students and tutors in relation to the services, the Tokyo District Courtor the Tokyo Summary Court shall be the exclusive consensus court of jurisdiction for its first trial in response to amount of the case. cafetalk.com |
32.2 董事执行业务，有重大损害本公司之行为或违反法令及/或章程之重大事项，股东会未 为特别（重度）决议将其解任者，持有本公司已发行股份总數百分之三以上之股东， 得於股东会後三十日内诉请法院裁判解任之，并得以台湾台北地方法院为第一审管辖 法院。 apex-intl.com.tw | 32.2 In case a Director has, in the course of performing his/her duties, committed any act resulting in material damages to the Company or in serious violation of applicable laws, regulations and/or the Articles, but not being removed by a supermajority resolution of a general meeting, the Member(s) holding 3% or more of the total number of issued shares of the Company may, within thirty days after that general meeting, institute a lawsuit in thecourt for a judgment to remove such Director. apex-intl.com.tw |
2008年4月11日，Gomel地方法院维持了 中央区法院的判决，驳回提交人的上诉。 daccess-ods.un.org | On 11 April 2008, the Gomel RegionalCourt upheld the decision of the Central DistrictCourt and rejected the author’s appeal. daccess-ods.un.org |
您同意任何主张与纠纷交由台湾台北地方法院专属管辖并进行公开讨论与审判。 camangi.com | You agree that the appropriate forum and venue for any claim or controversy arising out of this Agreement shall be in Taipei and hereby consent to the exclusivejurisdiction and venue of the courts thereof. camangi.com |
本通知书的发出依据是 Rule 23 of the Federal Rules of Civil [...] Procedure and an Order of [...] the United States District Court for the Eastern District of New York（联邦民事诉讼规则第 23 条和美国紐约 东区联邦地方法院指令），下称「法院」。 aircargosettlement.com | This Notice is given pursuant to Rule 23 of the [...] Federal Rules of Civil [...] Procedure and anOrder of the United States District Court for the Eastern District of New York(the“Court”). aircargosettlement.com |
高博金律师事务所的华盛顿特区和迈阿密团队代表英国居民 Pankesh Patel 在哥伦比亚特区美国联邦地方法院针对广受关注的对军工产品经纪展开的海外反腐败法 (FCPA) “触网”案件的指控进行辩护，为该委托人洗脱了海外反腐败法 (FCPA) 和洗钱的罪名，使其余指控的审判无效并通过动议成功说服法院排除重要证据，最终导致美国司法部放弃所有检控。 kobrekim.co.uk | Kobre & Kim’s Washington DC and Miami teams obtain acquittal on FCPA and money launderingcharges, secure mistrial as to remaining charges and prevail on motions excluding important evidence on behalf of U.K. resident Pankesh Patel in highly-publicized "FCPA sting" prosecution of military products brokers in U.S. District Court for the District of Columbia, leading to abandonment of all prosecutions by U.S. Department of Justice. kobrekim.co.uk |
他获准在美国 高等法院，美国明尼苏达州地区地方法院，美国第8巡审区上诉法庭，美国哥伦比亚特 区上诉法庭，以及明尼苏达州高级法院执业。 harmonie.org | He is admitted to practice before the U.S. Supreme Court, U.S. District Court for the District of Minnesota, the U.S. Court of Appeals for the 8th Circuit, the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia, and the Minnesota Supreme Court. harmonie.org |
然而，委员会严肃关注，鉴于此类战争罪的数量，至今 由波斯尼亚和黑塞哥维那司法机构起诉的案件为数戋戋；地方法院在起诉战争案 件方面仍然面临着严重障碍。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is gravely concerned that, taking into account the number of such war-time crimes, the [...] number of cases prosecuted so farby the Bosnia and [...] Herzegovina judiciary is extremely low and local courtsstill face serious [...]obstacles in prosecuting war crimes cases. daccess-ods.un.org |
考虑到提交人所提供关 于他被逮捕和被地方法院、上诉法院和最高法院审判的情况，委员会认为，为了 受理的目的，提交人已经充分证明，他在被拘留期间所受到的待遇和他所面临的 审判，提出了应该由委员会根据《公约》第十条、第十四和第十五条予以审查的 问题。 daccess-ods.un.org | Considering the amount of information [...] provided by theauthor on the circumstances of his arrest and the circumstancesin which he was tried by the DistrictCourt,the Appeal Court [...]and the Supreme Court, [...]the Committee considers that the author has sufficiently demonstrated, for purposes of admissibility, that the treatment he was subjected to in detention and the trial he has faced raise issues under articles 10, 14 and 15 of the Covenant, which should be examined by the Committee on the merits daccess-ods.un.org |
2011年8月9日于纽约哈帕克，世界高压电源行业领先制造商——斯派曼高压电子公司宣布将开设德国销售办事处，地址位于邻近汉堡的亚伦斯堡，并已在吕贝克地方法院注册。 spellmanhv.cn | August 9, 2011 – Hauppauge New York – Spellman High Voltage Electronics Corporation, the world’s leading manufacturer of high voltage power convertors, has announced the opening of its German Sales [...] Office, located in [...] Ahrensburg, near Hamburg (22km from Hamburg Airport), registeredat AmtsgerichtLuebeck, HRB [...]11148 HL. spellmanhv.com |
若提供方为 Citrix Systems Japan KK，本许可协议受日本法律管辖，不受法律冲突原则管制，也不受「联 [...] 合国国际货物销售合同公约」约束，有关本许可协议产生的任何争议，您同意日本东京地方 法院为专属个人管辖与审判地点。 citrixreflectent.com | If provider is Citrix Systems Japan KK, this AGREEMENT will be governed by the laws of the Japan without reference to conflict of laws principles and excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, and in any dispute arising [...] out of this AGREEMENT, you consent to the exclusive personal jurisdiction and [...] venue in the Tokyo DistrictCourts of Japan. citrixreflectent.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。