| 单词 | 地方官职位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地方官职位 noun —prefecture nSee also:地方官—local official 官职 n—official position n • office n 官职—an official position • a job in the bureaucracy 职位 n—office n • post n • appointment n • job title n
|
该协定是双方于 2009 年 6 月 21 日在联合国索马里政治事务处(联索政治处)的主持下签署初步声明之后签 订的，作出下述安排：(a) 过渡联邦政府部队和“先知的信徒”组织的部队合并， 后者将部队交给过渡联邦政府指挥和控制；(b) 为“先知的信徒”组织分配若干 部长级职位以及高级公务员和外交 官职位 ； (c) 酌情整合过渡联邦政府已建立的 地方行政部门；(d) 建立一个宗教领袖咨询委员会，作为与青年党激进理论抗衡 的力量；以及(e) 建立一个监测该协定实施情况的机构，成员包括联索政治处、 非洲联盟以及政府间发展管理局(伊加特)。 daccess-ods.un.org | The accord, which followed an initial declaration signed on 21 June 2009 by the two parties under the auspices of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), stipulates the following arrangements: (a) the merging of Transitional Federal Government and ASWJ forces, with the latter bringing its troops under the command and control of the Government; (b) the allocation to ASWJ of ministerial posts and senior positions in the civil and foreign services; (c) the integration of local administrations already established by the Government, wherever applicable; (d) the formation of an advisory council of religious leaders as a counterweight to Al-Shabaab’s radical doctrine; and (e) the establishment of a body to monitor implementation of the agreement, comprising UNPOS, the African Union, and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD). daccess-ods.un.org |
至于审理少年犯罪的特别程序，少年法院由一 专 职地方法 官和根 据专业知识遴选的完全业外人士组成。 daccess-ods.un.org | In terms of special procedures for juveniles, the juvenile court [...] comprised a specialized magistrate and competent lay [...]persons selected on expertise. daccess-ods.un.org |
向理事机构提出了具体建议；在总部培训了新任 命的 52 位秘书长；在总部外单位培训了全委会的 35 位官员；全委会新的领导成员及其工作人员对教科文 组织的政策、指导方针和 计划有了深入了解；加强了 全委会的业务和管理能力，使它们得以更 好 地 履 行其 各种职能和责任。 unesdoc.unesco.org | Concrete proposals put forward to governing bodies; Training of 52 newly appointed [...] Secretaries-General at Headquarters; [...] Training of 35 officials of National Commissions at field seminars; Deepened knowledge of new leaders and staff of National Commissions of policy, orientation and programme of UNESCO; Reinforcement of operational and managerial capacities of National Commissions so they can better discharge their various functions and responsibilities. unesdoc.unesco.org |
关于可以为援引提出的理由，援引豁免权的官员的所属国没有义务提出援 引豁免权的理由，但必须肯定该人是它的官员，享有豁免权，并 以 官方 身 份履 职，或 者该人是它的官员，享有属人豁免权，因为他占据高 级 职位 ， 除 了参与国 际关系以外，还必须履行对确保国家主权很重要的职能。 daccess-ods.un.org | As regards possible grounds for invocation, the State of the official invoking immunity was not obliged to provide grounds for immunity other than to assert that [...] the person in question was its official and enjoyed immunity having acted in [...] an official capacity or that the person in question was its official who enjoyed immunity ratione personae since he occupied a high-level post which, in addition [...]to participation [...]in international relations, required the performance of functions that were important for ensuring that State’s sovereignty. daccess-ods.un.org |
与会者还呼吁教科文组织在涉及阿拉 伯 地 区 人 员配备，特别是高 级 职位方 面 要公正， 要符合教科文组织的有关标准和国家名额的要求。 unesdoc.unesco.org | The participants also made a plea for justice in UNESCO staffing with respect [...] to the Arab region, [...] especially with regard to high-level posts, in accordance with UNESCO standards [...]and the country quotas. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业 类 职位 在 外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行 动 方 案 主 管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review [...] Bodies, monitoring [...] incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, [...]developing shortlists [...]for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
就每个国家和地区提 供下列内容：波兰语中国家/领土的短名称(主格、所有 格、方位格)；波兰语中国家/领土的 官方 全 称 ；波兰语中官方语言的名称；官方 语言中国家/领土的短名称；官方语言中国家/领土的官方全称；波兰语中从国家/ 领土名称派生出的形容词(主格、单数、男性)；波兰语中国家/领土居民的名称(男 性和女性单数及男性复数)；波兰语中使用的国家/领土首都的名称；官方语言中 [...] [...] 国家/领土首都的名称。 daccess-ods.un.org | For each country and territory the following are [...] given: the short name [...] of the country/ territory (nominative, genitive, locative) in Polish; the official full name of the country/territory in Polish; the name of the official language [...](languages) [...]in Polish; the short name of the country/territory in the official language (or in official languages); the official full name of the country/territory in the official language (or in official languages); the adjective from the name of the country/territory in Polish (nominative, singular, male gender); the name of inhabitants of the country/territory in Polish (male and female gender singular, and male gender plural); the name of the country’s/territory’s capital used in the Polish language; the name of the country’s/territory’s capital in the official language (or in official languages). daccess-ods.un.org |
部长会议用于审议国家所有大政方针 、 即将提交国民议会通过成为由总统颁 布的法律草案以及任命国家高级 职位官 员 ，其名单根据国民议会通过的法律确 定。 daccess-ods.un.org | The meetings of the Council of Ministers [...] consider all the general [...] political decisions made by the State, bills to be submitted to the National Assembly for adoption before becoming laws promulgated by the President, and appointments to senior Government posts, a list of [...]which is established under [...]a law adopted by the National Assembly. daccess-ods.un.org |
为 了执行这些方面的 安全部门改革任务，拟设立一个高级安全部门改革干事(治理 和机构发展)员额(P-5)、一个安全部门改革干事员额(协调和项目)(P-3)并将一 个笔译员职位(联合 国志愿人员)改为履行驻金沙萨的联 络 官职 能。 daccess-ods.un.org | In order to cover those dimensions of security sector reform, it is proposed to establish one post of [...] Senior Security Sector Reform Officer (Governance and Institutional Development) (P-5), one post of Security Sector Reform Officer (Coordination and Projects) (P-3) and to reassign one position of Translator (United Nations Volunteer) to perform the functions of Liaison Officer in Kinshasa. daccess-ods.un.org |
为改善司法系统的效率和对司法的运用，该部采取了各种行动编纂法律文 件，把与人权(《国籍法》、与艾滋病毒/艾滋病感染者有关的法律)、改进司法机 关的运转(属人法司法机关法律、设立执行法官的法律、正在制定的旨在将最高 法院转变为最高上诉法院的法律文件、关于监狱管理人员地位的法令等)以及重 振法官职能(法官地位法律 )有关的宪法条款和国际条款考虑在内。 daccess-ods.un.org | The Ministry is working to codify legislation that takes account of constitutional and international provisions on human rights (Nationality Code, act on people living with HIV/AIDS), the need to improve the functioning of the courts (act on personal status courts, act instituting judges responsible for the execution of sentences, legislation being developed to change the Supreme Court to a court of cassation, decree on the status of prison officials, etc.) and to revitalize the work of the members of the judiciary (Status of the Judiciary Act) with the aim of improving the efficiency of the legal system and access to justice. daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人力资 源 方 面 的困难，确保工作人员的能力与其 岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办 事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling [...] resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing [...]between Headquarters, regional bureaux, cluster/national [...]offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
在这方面， 委员会关注的是关于行政干预及 法 官职位 缺 乏 保障 的报告。 daccess-ods.un.org | In this respect, the Committee is concerned at [...] reports of interference by the executive and lack of security of tenure of judges. daccess-ods.un.org |
与此同时， 在未采用这种可追溯性系统的南北基伍和马涅马，矿物生产 和 官方 出 口 有所下降， 因为，要获得“不涉及冲突”冶炼厂 地位 的 精炼厂和冶炼厂称，它们自 2011 年 4 月1日起，将只从警示地区购买有锡矿供应链倡议制度标记的材料(见S/2011/738， 第 339 段)。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, in the Kivus and Maniema, where no such traceability systems [...] were introduced, [...] mineral production and official exports have fallen since refineries and smelters seeking conflict-free smelter status stated that from 1 April 2011 onwards they would buy material from red-flag locations only if tagged [...]under the ITRI Tin [...]Supply Chain Initiative scheme (see S/2011/738, para. 339). daccess-ods.un.org |
正在以各项原则和宪法规定统一立法，并且在刑法、刑事 和民事诉讼程序以及修订关于法 官地位 和 管 理的立 法 方 面 实 行现代化，加强独立 性和自主性。 daccess-ods.un.org | There has been a harmonization of legislation with principles and constitutional provisions and modernization in the areas of criminal, penal and civil [...] procedure and revision of legislation [...] concerning the status and management of judges, reinforcing independence [...]and autonomy. daccess-ods.un.org |
来文方指称 ，审判Mansoor 先生的法庭由于若干因素，包括法院属于特设 法院的地位和法官职位无保 障，无法满足《世界人权宣言》第十条所规定的独立 和无偏倚的标准。 daccess-ods.un.org | The source alleges that [...] the court in which the trial against Mr. Mansoor was held, on account of several factors including the status of the court as a special court and of the nontenured judges, does not satisfy [...]the standards of independence [...]and impartiality as required by article 10 of the Universal Declaration. daccess-ods.un.org |
食典委注意到了秘书处就预计预算额和最终支出额之间的差距做出的进一步解 释，即粮农组织的官方内部口笔译统一价格上调是在预算预案提交之后才获知的，而且 为了弥补一般工作人员职位的空 缺而雇用了顾问或临时工作人员。 codexalimentarius.org | The Commission noted the further clarification provided by the Secretariat on the discrepancy between the budget estimates and the final expenditure due to the fact [...] that increases of [...] unitary prices for official internal translators and interpreters in FAO were known only after submitting the estimates and that to compensate for vacant general service posts either consultants [...]or temporary [...]assistance needed to be recruited. codexalimentarius.org |
在管理层方面，行政首长 开始设立高级别的首席风险官职位并 建 立了内部风险委员会。 daccess-ods.un.org | On the management side, executive heads have started [...] creating high-level chief risk officer (CRO) positions and establishing internal risk committees. daccess-ods.un.org |
柬埔寨政府正在开展工作向国民议会提交的三项基本法律草案（《法 官和检察官地位法》 草案、《法院组织和运作法》草案以及《最高 司法行政官委员会的组织和运作法》修正案草案）；制定这些法律 将加强司法进程的独立性； 柬埔寨政府在治理腐败方面做 出的努力，包括实施了新的刑法和反 腐败法以及反腐败股已经开始活动 daccess-ods.un.org | (e) The work being conducted by the Government of Cambodia to submit three basic draft laws to the National Assembly, whose enactment would enhance the independence of the judicial process, namely the draft Law on the Status of Judges and Prosecutors, the draft Law on the Organization and Functioning of the Courts, and the draft amendment to the Law on the Organization and Functioning of the Supreme Council of the Magistracy daccess-ods.un.org |
此外，当地风险 和内部控制协调人将：定制全秘书处风险总览，以反映与有 关部、厅、委员会、特派团或法庭相关的风险；就所有的风险管理事项编写报告， 并分发给企业风险管理和内部控制部门，包括主管副秘书长或同 等 职位官 员 ；监 测风险管理和内部控制措施的效力。 daccess-ods.un.org | In addition, local risk and internal control focal points will: customize the Secretariat-wide risk universe so that it reflects the risks relevant to the relevant department, office, commission, mission or tribunal; prepare reports on all risk management matters and distribute them to the enterprise risk management and internal control function, including the responsible Under-Secretary-General, or equivalent position; and monitor [...] the effectiveness of [...]risk management and internal control measures. daccess-ods.un.org |
各位成员知道，96 位罹难者包括波兰总统莱 赫·卡钦斯基先生阁下、第一夫人玛丽亚·卡钦斯基 夫人、国家最高机构代表、高级军事和 文 职 领 导 人、 官方代表团其他成员，以及机组人员。 daccess-ods.un.org | As members know, among the 96 victims were His [...] Excellency Mr. Lech [...] Kaczyński, President of Poland, Mrs. Maria Kaczyńska, the First Lady, representatives of the country’s highest authorities, high-level military and civilian leaders, other members of the official delegation and the crew. daccess-ods.un.org |
苏里南在使土著人民和部 落人民担任高级职务方 面取得了不大但却非常重要 的进展，其职务从 现任总统和若干内阁部长 到 地方 官员不等。 daccess-ods.un.org | Suriname had made modest but significant strides in including [...] indigenous and tribal peoples in high offices, ranging from the current President and several Cabinet Ministers to local government officials. daccess-ods.un.org |
联盟在区域和国家一级开展 [...] 类似的活动，包括在波斯尼亚和黑塞哥维那巴尼亚卢卡召开的一次有关妇女回归 者在权力和公共部门地方职位中的 就业和代表性状况的区域会议。 daccess-ods.un.org | The Union carries out similar activities at the regional and State levels, which have included a regional conference on the employment and [...] presence of women [...] returnees in local positions of authority and [...]the public sector, held in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
根据我们通过各种渠道获得 的信息，现有计划将由欧盟法治团恢复对 1 号关口和 31 号关口实施海关和边警管制职责， 但每一个关口将 由两名地方官员— —一名科索沃海关官员和一名科 索沃边境警察——配合执勤。 daccess-ods.un.org | The current plan, according to information we obtained from various sources, entails EULEX resuming customs and border police duties at Gates 1 and 31, accompanied by two local officers at each of the two gates — one Kosovo customs officer and one Kosovo border police officer. daccess-ods.un.org |
第 7 条对此进行补充，界定存档信息是指记录在 [...] “有形的数据媒介上的文本、语音或图片;不论其来源、储存场所 、 官方地位 ， 所 有权类型、 以及是否由其所属的实体所生产”的任何种类的信息。 unesdoc.unesco.org | This is supplemented by Article 7, which defines documented information as information of any sort recorded on a “tangible data medium in the form of text, voice or [...] picture; irrespective of its source, [...] place of storage, official status, type of ownership [...]and whether or not it has been [...]produced by the entity which it belongs to”. unesdoc.unesco.org |
這方案保留現有博物館系統的優點，包括：(a)健全的行政系統，有效的 [...] 監察與制衡，保障策展人員的專業操守和誠信；(b)為公務員提供職業保障和長遠 的事業發展；(c)穩定的經費來源；(d) 官方地位 有 助 與海外博物館／機構進行交流 和建立夥伴關係；(e)有利博物館平衡地履行核心功能，包括購藏、復修、研究和 [...]教育的工作。 legco.gov.hk | The option would retain those merits of exiting museums system, including (a) the sophisticated administrative system with effective checks and balances to safeguard curatorial professionalism and integrity, (b) job security and long-term career development [...] for civil service staff, (c) stable [...] funding source, (d) official status would facilitate [...]exchange and partnership with overseas [...]museums/organizations; (e) more conducive to a balanced discharge of museum’s core functions in acquisition, conservation, research and education. legco.gov.hk |
委员会了解到，仍然没有采 [...] 取特别机制或程序，禁止曾经参与严重侵犯人权案 件的人担任或留任政府官方职位，这 与委员会 2002 年的建议相悖，即建议缔约国制定机制，清除国家 [...] 机构中利用其在公共行政部门的职位保障其不受惩 罚的个人。 daccess-ods.un.org | The Committee had learned that there were still no specific mechanisms or procedures to prevent persons who had been involved in [...] serious violations from holding [...] or remaining in official Government positions, contrary to [...]the Committee’s 2002 recommendation [...]that the State party should set up mechanisms to purge State institutions of individuals who used their positions in public administration to guarantee their impunity. daccess-ods.un.org |
行动纲领》提出了 提高妇女地位的广 泛议程，强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公平代表权 的重要性；加强妇女在各种职业中 赚取收入的能力，使她们在经济上自立，同时 确保她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障，确保妇女享有平等权利，能 够以自己的名义购买、持有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同，并行使继 承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action sets a [...] broad agenda for the [...] improvement of the status of women, stressing the importance of increasing their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; improving women’s ability to earn an income in varied occupations so that they can become [...]economically self-reliant, [...]ensuring their equal access to the labour market and social security, and ensuring their equal rights to buy, hold and sell property and land, to obtain credit and negotiate contracts in their own name, and to exercise their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。