| 单词 | 地方官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地方官—local officialExamples:地方官职位n—prefecturen See also:地方n—placen arean regionn placespl spacen roomn 地方—territory regional (away from the central administration) 官方adj—officialadj 官方n—governmentn Crownn
|
地方官员制定有利于缅甸当地人的政策，将非缅甸公民的中国商人“扫地出 [...] 门”，然后出售他们的企业或将特别经营权授予由政府官员指定 的人。 crisisgroup.org | Localofficials develop policies [...] that favour local Burmese and drive non-citizen Chinese businessmen out of business, then [...]sell these businesses or franchise them to people chosen by government officials. crisisgroup.org |
所有地方官员都说，在某些领域，尤其是在社会团结、健 康、入学方面，权力下放将有助于人民获得这些权利。 daccess-ods.un.org | They all maintained that in some matters, solidarity, health and education in particular, devolution would make it easier for people to exercise their rights. daccess-ods.un.org |
部分原因是政府和国家监察和报告任务组成员在这一 问题上不仅在国家层面，而且在地方层面开展了更有效的合作，地方官员的认识 得到提高。 daccess-ods.un.org | This can be attributed in part to more effective cooperation between the Government and members of the task force on the [...] issue, not only at the national level, but also at local level, where [...] awareness of local officials has been increasing. daccess-ods.un.org |
金融服务的范围扩 大到了低收入群体，具体办法就是：为手机银行创新举措提供支持；促使小额供 [...] 资机构日益透明；鼓励公众参与地方规划和预算编制；提高方政府的透明度；发 展政府的通信能力并开展评估以确定和弥补地方官员与其选民之间可能存在的 信息流通鸿沟。 daccess-ods.un.org | The reach of financial services are extended to low-income population groups by supporting innovations in mobile banking; promoting increased transparency of microfinance institutions; fostering public participation in local planning and budgeting; fostering local Government transparency; developing Government communications capacity and [...] conducting evaluations to ascertain and address possible communication [...] gaps between localofficials and their constituents. daccess-ods.un.org |
无论是在非洲之 [...] 角、萨赫勒地区、东南亚或南亚，反恐执行局均汇 集区域地方官员，确定解决共同反恐挑战的切实办 法，证实了自己的价值。 daccess-ods.un.org | Whether in the Horn of Africa, the Sahel, South-East Asia or South [...] Asia, CTED has proven itself by [...] bringing together local officialsfrom the region [...]to identify practical solutions to common counter-terrorism challenges. daccess-ods.un.org |
(c) 强化打击腐败、起诉和判处包括国家和地方官员在内的责任人的“总 统方案 daccess-ods.un.org | (c) Enhancing the Presidential Programme against corruption, prosecuting and sentencing those [...] responsible, including State and localofficialsdaccess-ods.un.org |
专家组在执行 2011 年任务的过程中，会见了刚果民主共和国政府的一些官员，其中包括副总理 [...] 兼内政部长、总统安全顾问、总统特使和刚果民主共和国常驻联合国代表以及不 少省级和地方官员。daccess-ods.un.org | In the course of its 2011 mandate, the Group has met officials of the Government of the Democratic Republic of the Congo, including the Vice-Prime Minister and Minister of the Interior, presidential security advisors, the President’s Special Envoy and the Permanent [...] Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations, as well as numerous [...] provincial and localauthorities. daccess-ods.un.org |
按照阿富 [...] 汗领导和自主权的原则，妇女事务部得到了协助，以动员 12 个部委和政府部门 与戴孔迪的地方官员接洽，确定解决地方需求的具体措施。 daccess-ods.un.org | Consistent with the principle of Afghan leadership and ownership, the Ministry of Women’s Affairs was assisted in mobilizing 12 ministries [...] and Government departments to engage [...] Dai Kundi’s local officialsand identify the [...]specific measures to address local needs. daccess-ods.un.org |
地方官员在儿童保护机构及这些机构在当地的儿童保护伙伴方的支持 下，在项目区制定了更广泛的儿童保护机制，因此项目区的报告数量也有所增加。 daccess-ods.un.org | Reporting hasalso increased in project areas where broader mechanisms for child protection have been put in place by local officials with the support of child protection agencies and their local child protection partners. daccess-ods.un.org |
苏里南在使土着人民和部 [...] 落人民担任高级职务方面取得了不大但却非常重要 的进展，其职务从现任总统和若干内阁部长到地方 官员不等。 daccess-ods.un.org | Suriname had made modest but significant strides in including indigenous and tribal [...] peoples in high offices, ranging from the current President and several Cabinet [...] Ministers tolocalgovernment officials. daccess-ods.un.org |
如果我们将地方自主理解成只是给地方官僚资金并让他们自由使用的一种方式，正如我们在格鲁吉 亚和世界其他国家所看到的一样，那么这就意味着给 [...] 地方负责住房的官员资金，他们却用来在他们本国或 者国外建造豪华别墅。 daccess-ods.un.org | If we understand local ownership just as a way of [...] giving money to localbureaucrats andthenallowing [...]them the freedom to spend it, as we [...]have seen in Georgia and many other countries throughout the world, it would mean giving money to local officials for housing with which they would build wonderful villas in their native countries or abroad. daccess-ods.un.org |
一位中国地方官员称，“我们需要缅甸的自然资源和廉价的劳 动力。 crisisgroup.org | One local Chinese officialsaid, “Wewant [...] Burma’s natural resources and cheap labour. crisisgroup.org |
在毛里塔尼亚议会通过了妇女占候选人名单 10% [...] 的定额之后，2006 年的大选中妇女参与程度大大提高，占当选地方官员的30%以 及议会议员的 18%。 daccess-ods.un.org | Following the Mauritanian Parliament’s adoption of a 10 percent quota for women in [...] electoral ballots, the 2006 electionswere a boost for women, with 30 percent [...] electedas local officialsand 18 percent [...]as parliamentarians. daccess-ods.un.org |
据一些前战斗人员和刚果民主共和国地方官员称，民解力量退出了其原来与 卢民主力量同盟关系，一些战斗人员返回布隆迪，民解力量现在试图巩固其与南 [...] 基伍 Fizi 地区 Yakutumba 派马伊马伊民兵的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | According to some [...] ex-combatants andlocalofficials of the Democratic [...]Republic of the Congo, FNL have withdrawn from their [...]original alliance with FDLR, sending some of their combatants back to Burundi, and have sought to consolidate a partnership with Mai Mai Yakutumba in the territory of Fizi, South Kivu. daccess-ods.un.org |
许多联邦法律规定，由联邦、各州和地方官员实施的腐败行为或针对这些 官员的腐败行为都是刑事犯罪。 daccess-ods.un.org | Under a broad range of federal laws, corruption committed by and against federal, [...] state, andlocal officialsis acriminal [...]offence. daccess-ods.un.org |
分 散试验法”鼓励地方官员尝试以新的方法解决问题，并把相关经验反馈和应用到国家政策的制定 中。 bioregional.com | This approach [...] encourages localofficials to experiment with [...]new ways of problem-solving and then feed experiences back into national policy making. bioregional.com |
相当一部分地方官员，让他们为百姓办点实事、解决问题时通常都「没办法」，而在应对上头的相关条文上，却从不缺乏智慧。 thisbigcity.net | If youask these officialstodosomething for [...] the public or to solve certain problems, they would say they “can’t do anything [...]about it”, but to deal with the crackdown, they are never lacking in wisdom. thisbigcity.net |
事实上，司法部查处 的大多数腐败案件是针对各州和地方官员的。 daccess-ods.un.org | In fact, most corruption cases pursued by the Justice Department are [...] against state and local officials. daccess-ods.un.org |
实行适当的激励措施以加强问责和治理，可帮助改善主要机构的运作，因为这些 措施有助于促进教师和地方官员参与决策过程、改善资源分配、防止资源流失、 [...] 确保学校拿到资源以及改进人力资源管理。 daccess-ods.un.org | Improving accountability and governance by putting in place the appropriate incentives can help improve the functioning of key institutions, as they [...] can help enhance the involvement of [...] teachersandlocal officials in decision-making [...]processes, improve resource allocation, [...]plug resource leakages, ensure that resources reach schools, and improve human resources management. daccess-ods.un.org |
为实现这些目标，我呼吁教科文组织的所有合作伙伴-教科文组织全国委 [...] 员会、联合国系统的各机构、政府间组织以及非政府组织、亲善大使以及和平 [...] 艺术家、教科文组织教席和联系学校、教科文组织俱乐部和中心、议员、地方 官员、文化界、科学界、教育界以及媒体界、舆论领袖、青年组织以及包括私 [...]营部门在内的全体民间社会-行动起来。 unesdoc.unesco.org | I should like to call on all UNESCO’s partners to mobilize with the purpose of reaching these objectives: the National Commissions for UNESCO, agencies of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations, Goodwill Ambassadors and Artists for Peace, UNESCO Chairs and Associated [...] Schools, Clubs and Centres, [...] parliamentarians,locallyelected officials, theworld of culture, [...]the sciences, education and [...]the media, opinion leaders, youth organizations, and civil society as a whole, including the private sector. unesdoc.unesco.org |
根据我们通过各种渠道获得 的信息，现有计划将由欧盟法治团恢复对 1 号关口和 31 号关口实施海关和边警管制职责，但每一个关口将 由两名地方官员——一名科索沃海关官员和一名科 索沃边境警察——配合执勤。 daccess-ods.un.org | The current plan, according to information we obtained from various sources, entails EULEX resuming customs and border police duties at Gates 1 and 31, accompanied by two local officers at each of the two gates — one Kosovo customs officer and one Kosovo border police officer. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国继续向参与保护移民权利的各方面人员提供培训，特别 是检察官、法官、地方法官和涉及司法的其他人员，并确保长久和持续提供这种 培训，同时在这些人员的业绩考评和晋升方面考虑到这一点。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to continue providing training on the Convention to the various officialsinvolved in the protection of migrants’ rights, particularly public prosecutors, judges,magistrates and personnel involved in the administration of justice, and to ensure that this training is provided on a permanent and continuous basis and is taken into account in the performance evaluations and promotion of those officials. daccess-ods.un.org |
总统有权委任以下司法职务：高等法院法官；上诉法院的上诉法官；最高 法院的法官；高等法院主事官；初级法院法官；地方法庭行政官；以及总统认为 适当的其他司法官员。 daccess-ods.un.org | The President has the power to appoint to the following Judicial Offices: Judge of the High Court; Justice of Appeal of the Court of Appeal; Judge of the Supreme Court; Master of the High Court; Chief Magistrate; Resident Magistrates; and such other judicial offices as the President may deem fit. daccess-ods.un.org |
前 M23 战斗人员、刚果(金)武装部队军官、地方当局、情报人员和前卢旺达 国防军军官告诉专家组说，卢旺达国防军还派部队增援 M23 在 Runyoni 的具体行 动。 daccess-ods.un.org | Former M23 [...] combatants, FARDC officers, localauthorities, intelligence services, and ex-RDF officers informed [...]the Group that RDF units [...]themselves have also been deployed to reinforce M23 for specific operations at Runyoni. daccess-ods.un.org |
与此同时， 在未采用这种可追溯性系统的南北基伍和马涅马，矿物生产和官方出口有所下降， 因为，要获得“不涉及冲突”冶炼厂地位的精炼厂和冶炼厂称，它们自 2011 年 4 月1日起，将只从警示地区购买有锡矿供应链倡议制度标记的材料(见S/2011/738， [...] 第 339 段)。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, in the Kivus and Maniema, where [...] no such [...] traceability systems were introduced, mineral production and officialexports have fallen since refineries and smelters [...]seeking conflict-free [...]smelter status stated that from 1 April 2011 onwards they would buy material from red-flag locations only if tagged under the ITRI Tin Supply Chain Initiative scheme (see S/2011/738, para. 339). daccess-ods.un.org |
秘书长关于可持续森林管理的财政和其他执行手段的报告 (E/CN.18/2009/ [...] 9)以及秘书长关于可持续森林管理筹资：为支持执行关于所有类型森林的无法律 约束力文书并促进可持续森林管理而调动金融资源的说明(E/CN.18/2008/2)最 全面地叙述了森林部门的资金流动情况，包括官方发展援助。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General on finance and other means of implementation for sustainable forest management (E/CN.18/2009/9), and the note by the secretariat on financing for sustainable forest management: mobilizing financial resources to support the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and to promote sustainable forest management (E/CN.18/2008/2) [...] provide the most comprehensive [...] descriptionof the financial flows in the forest sectorincludingofficial developmentassistance. daccess-ods.un.org |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑最不发达国 家；落实新颖和创新的资金来源；探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 融协作；通过补贴最不发达国家优先领域的国际私营部门参与，特别是外国直接 投资，发挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， 加强最不发达国家的商业订约能力；让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing [...] least developed countries [...] in allocations of officialdevelopment assistance; implementing new and innovative sources of financing; exploring and, where possible, experimenting with new types of financial and, especially, non-financial collaboration; leveraging resources through subsidies for international private sector engagement, especially foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasingthe participation [...]of least developed countries [...]in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。