| 单词 | 地方停车 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地方停车 —parking placeSee also:地方 n—place n • places pl • area n • space n • region n • room n 地方—territory • regional (away from the central administration) 停车—pull up (stop one's vehicle) • stall • (of a machine) stop working
|
开车时请勿拿着/使用手机；请先找一个安全 的 地方停车。 sonimtech.com | Do not hold/use a phone while you are driving; [...] find a safe place to stop first. sonimtech.com |
在全国其 它地方，他们占领了机场，并使火 车停 运。 crisisgroup.org | Elsewhere in the country they occupied airports and stopped trains. crisisgroup.org |
此修訂命令將若干地方撥作公眾遊樂場地用途，並規定將若 干地方停止撥作公眾遊樂場地用途。 legco.gov.hk | The Amendment Order sets aside certain places for [...] use as public pleasure grounds and provides that [...] certain places cease to be set aside [...]for use as public pleasure grounds. legco.gov.hk |
如需在此下 客，必须在 46 街和二大道路口的车辆检查站出示有效出入证及联合国授权的车 辆贴标(停车场管理股发放的 UNGA67)方可进入。 daccess-ods.un.org | In doing so, a valid grounds pass and an authorized United [...] Nations decal (UNGA67 [...] issued by the Garage Administration) will be required presentation at the 46th Street and Second Avenue vehicle checkpoint prior to this access. daccess-ods.un.org |
带 有背光灯的显示器可让用户在低能见度的现场工作，例 如 地 下 停车 场。 proceq.com | The display with backlight allows the user to work on sites with low [...] visibility, e.g. underground car-parks. proceq.com |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用 规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案； (c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自 行 车 道 和 步行道，鼓励采用非机 动 车交 通 工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市 地 区 交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, [...] efficient operation of public transport [...]and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略：(a) 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家车转向使用公共交 通，例如在曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩 大 地 铁 /高 架轻轨系统并实现城 际铁路双轨化；(b) 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) 促进 清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) 加强非机动车运输(例如提供自行车 专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a multipronged strategy in transport by: (a) shifting people from private vehicles to public transport by improving public transport services, such as the development of a bus rapid transit [...] system in Bangkok, expansion of the subway/SkyTrain system, and double-tracking of the inter-city railway; (b) tightening vehicle emission [...] standards and improving vehicle inspection and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
奥廖尔酒店拥有自己的保护，停车场 ， 以及一 个 地 下 车 库。 instantworldbooking.com | The Hotel Orel has its own [...] protected car park as well as an underground garage. instantworldbooking.com |
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别 [...] 是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立 [...] 大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备， 比如在妇女之家、地方火车站和各类 地 方 学 校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal linkages, for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) strategically locating [...] ICT facilities, in women’s [...] homes, in local railway stations and various types of local schools; [...]and (5) innovating adaptations [...]and new applications of technology, including hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
单车折叠后，座管将整个锁住已折叠部件； 下 方停车 阀 既 是导引物，又可作为阻碍物以防止后车架 转动，必须正确地调节 以确保其履行这两种职能。 support.brompton.co.uk | When folded, the seat pillar locks [...] the folded package [...] together; the Lower Stop Disc acts as both a guide and a block to prevent the rear frame from rotating, and must be correctly adjusted to ensure it fulfils both [...]functions. brompton.nl |
该项 目计划修建一个现代化的购物及办公综合区，区域内将会有 酒店、地下停车设施和通行道。 paiz.gov.pl | The plan is to build a modern shopping and office complex with a [...] hotel, underground parking facilities and access roads. paiz.gov.pl |
产品广泛应用于美国、英国、德国、智利、土耳其、日本、韩国、巴西、印度、墨西哥、澳大利亚、巴基斯坦等国家，行业涵盖机场、港口、隧道、道路、车站、轨道交通、工业企业厂房、建筑景观、办公空间、酒店 、 停车 场 、 足球场、加油站、展厅、餐馆等各个细分行业，宏源人以原创的LVD无极灯技术成 功 地 点 亮全球，展现了对照明和节能事业的热爱和专注。 cn.lvd.cc | The products are widely used in the United States, Britain, Germany, Chile, Turkey, Japan, Korea, Brazil, India, Mexico, Australia, Pakistan and other countries, the industry covering the airport, ports, tunnels, roads, stations, rail transportation, industrial enterprises plant, [...] construction landscape, office [...] space, hotels, car parks, soccer fields, gas stations, showrooms, restaurants and other industry segments, Hongyuan original LVD Induction Lamp successful location of light the [...]world, to show the love [...]of the cause of the lighting and energy and focus. en.lvd.cc |
约旦哈希姆王国政府促请联合国要求以色列当局毫不拖 延 地停 止 这种 单方 面行 动并阻止其任何作为或不作为，以免对耶路撒冷老城及其城墙的完整性、真 [...] 实性和文化遗产产生不利影响，1981 年约旦把这些场所列入联合国教科文组织世 界遗产目录，1982 年又把它们列入处于危险的世界遗产目录。 daccess-ods.un.org | The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan urges the United Nations to demand that the Israeli [...] authorities refrain from such unilateral [...] actions without delay and prevent any acts or omissions [...]that adversely affect the integrity, [...]authenticity and cultural heritage of the Old City of Jerusalem and its Walls, a site listed by Jordan in the UNESCO World Heritage List in 1981 and in the List of World Heritage Sites in Danger in 1982. daccess-ods.un.org |
危机组织与多位外交官、少数民族和政治反 对党代表（包括身在缅甸和流亡海外者）、少数 民族地方武装代表（包括地方停火和非停火武 装）、民间非政府组织成员、联合国官员以及当 地和国际非政府组织代表进行了对话。 crisisgroup.org | Crisis Group spoke to a wide range of diplomats, representatives of the ethnic and political opposition both in Myanmar and in exile, representatives of ethnic armed groups (both ceasefire and non-ceasefire), members of civil society, UN officials, and representatives of local and international NGOs. crisisgroup.org |
该集团认为，根据大会第 57/292 [...] 号决议，在项 目完成后，应有足够的停车地方来满足各代表团和秘 书处工作人员的需要。 daccess-ods.un.org | The Group considered that, pursuant to [...] General Assembly resolution 57/292, there [...] should be sufficient parking space available [...]on completion of the project to meet the [...]needs of diplomatic missions and Secretariat staff. daccess-ods.un.org |
然而，2011 年 1 月底，在地方长老和邦特兰行政当局不断施加压力的 情况下，海盗突然放弃了加拉阿德的 基 地 ， 停 泊 在 那里的所有被劫船只大都被 转移到 Ceel Dhaanaan，这是一个再往南约 24 海里的渔民居住区，靠近吉利 班区和霍比奥区的边界。 daccess-ods.un.org | At the end of January 2011, however, under sustained pressure from local elders and the Puntland administration, pirates suddenly abandoned their base at Garacad, and most of the hijacked vessels anchored there were relocated to Ceel Dhaanaan, a fishing settlement located some 24 nautical miles further south, close to the border of Jiriiban and Hobyo districts. daccess-ods.un.org |
2012 年 5 月 22 日 18 时 30 分 一辆安装了监视摄像机的以色列敌 方车 辆 停在 法蒂玛门 3 号据点和法蒂玛门 4 号据点之间，拍 摄了黎巴嫩领土。 daccess-ods.un.org | 22 May 2012 1830 An [...] Israeli enemy vehicle on which a surveillance camera was mounted stopped between the positions [...]of Fatimah Gate [...]3 and Fatimah Gate 4 and photographed Lebanese territory. daccess-ods.un.org |
(a) 停止将游牧民非自愿迁离他们的传统 土 地 ， 停 止 对其他农村居民的非 自愿迁移或定居方案， 以便与受影响的社区进行有意义的协商，让各方能够考虑 所有可行方案，包括近期出台的边缘牧场可持续管理战略 daccess-ods.un.org | (a) Suspend the non-voluntary resettlement of nomadic herders from their traditional lands and the non-voluntary relocation or rehousing programmes of other rural residents, in order to [...] allow for meaningful consultations [...]to take place with the affected communities, permitting parties to examine all available options, including recent strategies of sustainable management of marginal pastures daccess-ods.un.org |
中央和云南省地方之间的政策存在差异——云南负 责应对少数民族地方停火武 装，一定程度上使得问 题更加复杂。 crisisgroup.org | These problems are aggravated by differences in approach between Beijing [...] and the provincial government in Yunnan’s capital Kunming, which implements policies [...] towards the ethnic ceasefire groups. crisisgroup.org |
法令还禁止在提供 货物、服务或设施方面存在不公正的歧视，这些包括通过银行或保险方式或者捐 [...] 款、贷款、信贷或金融提供的设施；在公众有权或者允许进入或使用的任 何地 方、车辆、 船只、飞机或直升飞机等的公共场所方面；在土地、住房或其他住宿 [...]的提供方面；在获得和参与教育方面。 daccess-ods.un.org | It also prohibits unfair discrimination in the provision of goods, services or facilities, including facilities by way of banking or insurance or for grants, [...] loans, credit or finance; access by the [...] public to any place, vehicle, vessel, aircraft [...]or hovercraft which members of the public are entitled [...]or allowed to enter or use; the provision of land, housing or other accommodation; access to, and participation in, education. daccess-ods.un.org |
很明智的做法是经常观察四周的街区，在白天 和晚上是否存在噪音，犯罪，停车， 及交 通 方 面的 问题。 remminternational.com | It is always a good idea to inspect the neighborhood both [...] during the day and at night to confirm that there is not a concern with [...] such items as noise, crime, parking, or traffic. remminternational.com |
维捷布斯克区法院得出结论，提交人在一公共场所积 极 地 参 与 了一场群众活 动，特别是与群众活动的其他参与者一起，在一 个 停车 场 长 时间举着展开的旗帜 和一个十字架，从而公开表达了自己的个人利益和其他利益。 daccess-ods.un.org | The Vitebsk District Court concluded that, by actively taking part in a mass event in a public place and, in [...] particular, by holding [...] unfurled flags and a cross for a long period of time on the parking lot with the other participants at the mass event, the author [...]publicly expressed [...]his personal and other interests. daccess-ods.un.org |
作为承办2011年第14届国际泳联世界竞标赛的专业等级赛事场馆，上海 东 方 体 育 中心内设综合体育馆、游泳馆、室外跳水池、新闻中心 及 停车 场 、 公交站点等相关配套设施。 life.bosch.com.cn | As the host of the 14th FINA World Championships, Shanghai Oriental Sports Center features a complex stadium and an aquatics center including an outdoor diving pool. life.bosch.com.cn |
(d) 大力敦促青年党、伊斯兰党、部落民兵和其他所有武装团体立即和无条 件地停止招 募和利用儿童，释放与武装团体有关联的儿童，与联合国对话，并遵 照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，制订 有时限的行动计划，并在这方面对 青年党和伊斯兰党宣布合并对儿童的影响表示 关注；(e) 深切关注青年党采取行动，惩罚拒绝将儿童送到军事训练营的教师和家 daccess-ods.un.org | (d) Strongly urging Al-Shabaab, Hizbul Islam, clan militias and all other armed groups to immediately and without preconditions cease the recruitment and use of children, release children associated with armed groups, enter into dialogue with the United Nations [...] and prepare time-bound action plans in [...]line with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009), and expressing concern in that regard about the impact on children of the announced merger of Al-Shabaab and Hizbul Islam daccess-ods.un.org |
因此，请允许我表示，我们强烈呼吁 有关各方不再拖延地停止敌对行动，遵守安全理事会 第 1860(2009)号决议的规定。 daccess-ods.un.org | So allow me to express our strong appeal to all [...] the parties involved to cease the hostilities without [...]further delay and comply with the [...]terms of Security Council resolution 1860 (2009). daccess-ods.un.org |
在这一方面，必须强调 指出的是，绝大多数领导人还重申，以色列在整个巴勒斯坦被占领土，包括东耶 [...] 路撒冷进行的定居点运动是非法的，与和平进程的精神和目标是完全背道而驰 的，严重阻碍“两国解决方案”，是一种挑衅性的 单 方 面 行为，必须立即彻 底地 停止。 daccess-ods.un.org | In this regard, it must be stressed that the overwhelming majority of leaders also reaffirmed that Israel’s ongoing settlement campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, is illegal, totally contradictory to the spirit and objective of the peace [...] process, the main obstacle to the two-State solution and a [...] provocative unilateral act that must immediately and fully cease. daccess-ods.un.org |
其實，當政府今天的修正案通過後，我認為我們只有一個選擇，就是我 們不服時，要行使公民權，不停地到 超 級市場等一些有機會出售這些產品的 地方，親 自張貼資料，迫使政府必須採取行動。 legco.gov.hk | Actually, upon the passage of the Government's amendment today, we will have only one choice, that is, to exercise our civic rights when we feel unconvinced by visiting places where these products are likely to be sold, such as supermarkets, to post information labels in order to compel the Government to take action, though the goods originally belonged to those operators. legco.gov.hk |
拟设 14 个设施管理助理员额(本国一般事务)，以加强总务科在扩大部队总 部住宅和办公房地、车间和航空设施 方 面 的 能力。 daccess-ods.un.org | It is proposed that 14 posts of Facilities Management Assistant (national General Service) be established to strengthen the capacity of the General Services Section in connection with the expansion of residential and office premises, workshops and aviation facilities at Force headquarters. daccess-ods.un.org |
此外，居住在 Silwan 区 Al-Bustan 和 Al-Abbassia [...] 地区的巴勒斯坦家庭收到了几十份住房拆迁 通知书，据披露的计划，在 Sheikh Jarrah 没收的巴勒斯坦土地上，将为非法定 居者修建“停车场”。 daccess-ods.un.org | Moreover, dozens more home demolition notifications have been served to Palestinian families living in Al-Bustan and the Al-Abbassia areas in the neighbourhood of Silwan, and plans [...] have also been revealed for the seizure of [...] Palestinian land in Sheikh Jarrah to build a “car park” for illegal settlers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。