| 单词 | 地政 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地政 noun —land administration nExamples:地方行政 n—district administration n 地缘政治—geopolitical • regional politics 地缘政治学—geopolitics
|
无需从所有者 （国家或当地政府机 构）那里获得特别许可 （除非转让涉及外国人）。 paiz.gov.pl | No special permit from the owner (the State [...] Treasury or local government unit) is required [...](except when the transfer is carried out by foreigners). paiz.gov.pl |
事实上，鉴于其在该领域的专门知识和本组织保护世界物质和非 [...] 物质遗产的职责，教科文组织应当尽力在该领域继续发挥带头作用和在该地区成为资助者、 国际合作机构和当地政府宣 传文化和发展范例的基准，以确保这种方法对任何较传统的修复 [...]项目有所补益。 unesdoc.unesco.org | Indeed, given its expertise in this area and the Organization’s mandate to preserve the tangible and intangible heritage of the world, UNESCO should strive to regain its leadership role in this area and become a reference in the region [...] to donors, international cooperation [...] agencies and local governments in promoting the [...]culture and development paradigm to [...]ensure that this approach becomes complementary to any more traditional restoration projects. unesdoc.unesco.org |
我们赞同秘书长报告(S/2010/446)有关思路，希 望秘书处和联海稳定团，结合明年海 地政 府 交 接后的 安全局势，适时对联海稳定团规模组成、资源与工作 需要等进行评估。 daccess-ods.un.org | We agree with the ideas outlined in the report of the Secretary-General (S/2010/446) and hope that, in connection with the security situation following the transfer of power next year, the Secretariat and MINUSTAH will carry out an assessment of the strength, composition, resources and requirements of the Mission. daccess-ods.un.org |
香港建築師學會規劃及地政委員 會主席蔣匡文 先生認為可以運用其他工程方法來興建中環灣仔繞道， [...] 例如使用沉管隧道，而若中環灣仔繞道的隧道低於海平 面，當局便應致力避免就該段中環灣仔繞道進行填海， 以保留更多海面範圍。 legco.gov.hk | Mr Michael CHIANG, Chairman of [...] the Planning & Lands Committee of HKIA, [...]considered that there could be other engineering [...]solutions, for example immersed tube tunnel, for constructing CWB and if the CWB tunnel was below sea level, efforts should be made to avoid reclamation for that section of the CWB so as to retain more water surface. legco.gov.hk |
各行为体必须仔细分析发生的违犯行为的类型、性质及模式、 当地政治和 社会背景及国内流离失所者和其他受害者的特殊愿望。 daccess-ods.un.org | It is important that actors undertake a careful analysis of the type, [...] nature and patterns of violations that took [...] place, the local political and social context [...]and the particular aspirations of IDPs and other victims. daccess-ods.un.org |
(3) 根據香港特別行政區荃灣葵青地政處於 2007 年 3 月 21 日簽發的不反對通知書（註冊摘要號碼﹕07032802020015）， [...] A 座地下 G01 號單位可於現有大廈存在期間用於非住宅用途（酒店、加油站及安老院除外）。 wingtaiproperties.com | (3) According to the No Objection Letter [...] dated 21 March 2007 issued by The Hong [...] Kong Special Administrative Region by the [...]District Lands Office / Tsuen Wan and [...]Kwai Tsing registered vide Memorial No.07032802020015, Unit G01 on Ground Floor of Tower A may be used for non-residential purposes (excluding hotel, petrol filling station and residential care home) for the lifetime of the existing building. wingtaiproperties.com |
还有一些建议包括促进媒体运动，鼓励 当 地政 府 设 计和生产文化产品和文物推动社区 的发展；建立“艺术家城”、文化中心和创造性产业，让它们成为促进发展的重要驱动力； 推动高端论坛以提高对文化促进社会经济发展的认识。 unesdoc.unesco.org | Other suggestions included the promotion of media campaigns so as to encourage local communities to design and produce cultural goods and objects as stimuli for community development; the establishment of “artistic cities”, cultural centres and creative industries as vital engines for development; and the promotion of high-level forums to raise awareness on the social and economic benefits of culture. unesdoc.unesco.org |
上述融項安排的優點是可使三地政府 有 更大程度的參與， 因而對主橋的管理及營運，尤其是收費水平有更大的控制權， [...] 以便盡可能滿足公眾期望及保障公眾利益。 legco.gov.hk | The above funding arrangement would have the advantage of [...] enabling the governments to have greater [...]participation and hence better control [...]over the management and operation of the Main Bridge, particularly the toll levels, so as to meet public expectations and safeguard public interest as far as practicable. legco.gov.hk |
任何法律实体，包 [...] 括外国公司或自然人，都可以租赁土地，而无 需得到内务和行政部的特别许可，也无需满足 当地政府规定的特别条件。 paiz.gov.pl | Any legal entity, including a foreign company or natural person, may lease land [...] without any special permit from the Ministry of [...] Interior and Administration or any special [...]conditions from local authorities. paiz.gov.pl |
评价并与海地政府讨论地震后的恢复进程，包括整体人道主义状况、瓦砾清 除情况、住房重建和关键基础设施的重建情况；评价这些努力对安全、稳定和发 展的影响；并评估海地政府和 私营部门在开展土木工程和重建工作方面的能力， 包括就如何提高能力以使海地人在重建方面发挥更大的作用问题与 海 地政 府进 行磋商。 daccess-ods.un.org | Evaluate and discuss with the Government of Haiti progress in earthquake recovery, including the overall humanitarian situation, rubble removal, housing reconstruction and the rebuilding of critical infrastructure, and evaluate the impact of these efforts on security, stability and development; and assess the capacity of the Government of Haiti and the private sector to carry out civil engineering and reconstruction tasks, [...] including consulting the Government of Haiti on how capacity can be increased so that Haitians can take on a wider role in reconstruction. daccess-ods.un.org |
评估安全理事会有关决议，特别是第 [...] 2012(2011)号决议的执行情况，并审查 海地政府在 国际社会，特别是在联合国海地稳定特派团(联海稳定团)的协助下在 [...] 处理下列领域面临的相互关联的挑战方面所取得的进展：稳定和安全，包括加强 法治和保护平民；经济和社会发展；体制改革和治理，包括选举；边界管理；以 及人权。 daccess-ods.un.org | Assess the implementation of relevant Security Council resolutions, in [...] particular resolution 2012 (2011), and review [...] the progress the Government of Haiti has made, [...]with the assistance of the international [...]community, particularly the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), in addressing the interconnected challenges in the areas of stability and security, including strengthening the rule of law and protecting civilians; economic and social development; institutional reform and governance, including elections; border management; and human rights. daccess-ods.un.org |
土地购买常常会出现比较长的第三方托管期，因为土地买家一般需要较长的 时间向当地政府申 请土地的规划和建筑许可。 remminternational.com | A long escrow is common for land [...] purchases, where the buyer is attempting to secure permits [...] from a local municipality to construct [...]buildings on the property. remminternational.com |
在向安全理事会成员介绍本小组对秘书长在其 [...] 最近一次报告中强调的各个问题的看法之前，请允许 我再次重申，本小组继续支持海地政 府 和 人民重建他 们的国家，建设和平与稳定，促进复原与可持续发展。 daccess-ods.un.org | Before sharing with the members of the Security Council the Group’s views on the issues underlined by the Secretary-General in his most recent report, let me reaffirm, once [...] again, the Group’s continued [...] support to the Government and people of Haiti as they rebuild [...]their country, build peace and [...]stability and promote recovery and sustainable development. daccess-ods.un.org |
雖然有數個國家的直接到戶市場仍然對自由競爭設立規管上障礙，我們相信 當 地政 府 在 適 當時候將會基於商業考慮而放寬對海外投資的限制，從而進一步刺激市場增長。 asiasat.com | While there are still regulatory barriers to free [...] competition in several countries‟ DTH markets, [...] we believe that governments will in due course [...]bow to commercial considerations and [...]lift restrictions on foreign investment, further spurring market growth. asiasat.com |
获得批准后，您必须保留向当地政府 官 员提供的任何礼物、娱乐活动、旅游或 住宿的准确收据。 lubrizol.com | If approval is obtained, you must keep accurate receipts for any gifts, entertainment or travel or lodging that you provide to a local government official. lubrizol.com |
令人遺憾的是，區內仍有若干直接到戶市場對自由競爭設置規管障礙，但我們相信到適當時 [...] 候，消費者需求及商業考慮將會促使 當 地政 府 放 寬對海外投資的限制，這將會進一步刺激市 [...]場增長。 asiasat.com | Regrettably, there are still regulatory barriers to free competition in certain regional DTH markets but we believe that, in due [...] course, consumer demand and commercial considerations [...] will result in governments lifting restrictions [...]on foreign investment. asiasat.com |
相反，如果在「各自表述」的前提下，新的特首任期變成五年，而 兩 地政 府 在檢討《基本法》後認為補選特首的任期應該是原任行政長官任期的餘下部分，則修改後的《基本法》可以同時指定下任特首的任期由某年開始，實際上是縮短了當時特首的任期。 hkupop.hku.hk | On the contrary, if under individual articulations, the [...] term of the new CE has become a 5- year [...] one, whereas the government of the 2 places, [...]after evaluating the Basic Law, has [...]decided that the CE from the by-election should only serve the remaining term of the original CE, then the revised Basic Law can specify when the term of the next CE starts at the same time, which in fact will shorten the term of the CE then. hkupop.hku.hk |
在这些国家和 地区，公司可以通过披露他们向政府所付资金的方式将责任转至 当 地政 府 ， 因为政府有 义务对他们收入的用途做出解释。 eisourcebook.org | In these cases, disclosure of payments by companies puts the onus back on to governments to account for revenues received. eisourcebook.org |
欣见秘书长展现领导才能确保联合国系统迅速应对这一悲惨事件，赞扬秘书 [...] 处人道主义事务协调厅发挥协调作用，协助 海 地政 府 确 保国际社会对这一人道主 义紧急情况做出协调一致的反应 daccess-ods.un.org | Welcoming the leadership of the Secretary-General in ensuring a speedy response by the United Nations system to the tragic events, and commending the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the [...] Secretariat for its coordinating role in [...] supporting the Government of Haiti in ensuring [...]a coherent international response to the humanitarian emergency daccess-ods.un.org |
在向当地政府和社区转移权力的当前趋势下，例如通过渔业和生态系统联合 管理安排，支持利益攸关方参与MPA的规划和实施。 fao.org | Current trends in the devolution of power to [...] local levels of government and communities, [...]for example, through fisheries and ecosystem [...]comanagement arrangements, support stakeholder involvement in MPA planning and implementation. fao.org |
再次申明联合国系统需要确保所提供的人道主义、早日恢复和重建援助是及 时、充分、有效和一致的，所有人道主义和发展行为体相互协调并同 海 地政 府协 调，支助该政府，并确保援助符合人道、中立、不偏不倚和独立的原则 daccess-ods.un.org | Reiterating the need for the United Nations system to ensure that the humanitarian, early recovery and reconstruction assistance provided is timely, adequate, effective and coherent and coordinated among all humanitarian and development actors, in coordination with and in support of the Government of Haiti, and in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence daccess-ods.un.org |
展望將來，菲律賓的 GDP 增長動力將十分視乎當地政府能 否有效地從各種途徑刺激經濟，包括增加交通方面的基建投資、電力及水的計劃及提高援助 [...] 支出以應付持續的的貧窮問題。 mastercard.com | Looking ahead, the growth momentum of the [...] market’s real GDP will depend critically on the [...] ability of the government to stimulate [...]the economy through increased infrastructure [...]investment in transportation, power and water projects, as well as higher social spending to address the country’s persistent poverty problem. mastercard.com |
因此，鼓励各国政府制定国家城市政策，通过下列手段满足城市发展的需 要：(a) 改进城市规划和设计；(b) 有利于穷人的城市立法、土地政策和 治理 框架；(c) 可创造体面工作和生计的有效地方经济发展政策，尤其要面向青年 人；及(d) 有效提供城市基本服务，特别是给贫穷社区的服务。 daccess-ods.un.org | Governments are therefore encouraged to establish national urban policies that address urban development needs through: (a) improved urban planning and design; (b) pro-poor urban legislative, land policy and governance frameworks; (c) effective local economic development policies that generate decent jobs and livelihoods, especially for youth; and (d) effective delivery of urban basic services, especially to poor communities. daccess-ods.un.org |
(d) 在處理修訂地契條款以更改土地用途作骨灰龕場的申請時 ， 地政 總 署 通常會 諮詢相關的決策局及政府部門，包括當區的民政事務專員，而民政事務專員 可進行他們認為所需的地區諮詢；處理這類申請 是 地政 總 署相關職系人員工 作的一部分。 devb.gov.hk | (d) When processing the applications for lease [...] modification involving [...] the change of user restrictions on columbarium use, Lands D normally would consult the relevant policy bureaux and government departments including the District Officers concerned who may conduct such local consultation as [...]they consider necessary. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。