| 单词 | 地摊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地摊 —street stall with goods laid out on the groundExamples:摆地摊—lit. set up a stall on the ground • fig. start up a new business See also:摊—spread out • vendor's stand
|
得益于 [...] 转运车的连续供料，使福格勒摊铺机能够不间 断 地摊 铺 。 wirtgen-china.com.cn | Thanks to the continuous supply of mix from the feeder, [...] the VÖGELE pavers were able to [...]pave the material without any interruptions. wirtgen-china.com.cn |
危机的后果往往不均衡地摊派在 人口中，包括妇女和儿童在内的某些弱势群 体比其他人口阶层受到的不利影响更大。 daccess-ods.un.org | The effects of crises tend to be unevenly distributed among the population, with certain vulnerable groups, including women and girls, more adversely affected than other segments of the population. daccess-ods.un.org |
减少噪音等级，且完美地摊铺多 孔性沥青混 凝土。 wirtgen-china.com.cn | To reduce noise levels, the porous asphalt must be paved without a flaw. wirtgen-china.com.cn |
例如，管理成本可能会被公平地分摊 到所 有项目，因为所有项目都从管理成本中获益。 daccess-ods.un.org | For example, management costs would likely be spread equitably over all projects, as all projects benefit from management costs. daccess-ods.un.org |
一个更加多样、透明的承包商网 [...] 络不仅将有助于促进竞争，可能降低成本，而且还有助于让经济利益更公 平 地分 摊到索马里经济中。 daccess-ods.un.org | A more diverse, transparent network of contractors will serve not only to [...] enhance competition and possibly reduce costs but also to spread financial benefits [...] more equitably through the Somali economy. daccess-ods.un.org |
你会不会也跟我一样在想为何住在28顶楼都会被盗，小偷从何而入这是问题的关键，表姐告诉我周四她下楼去洗头发，也就半个钟的时候回到家居然不敢相信眼前的一切，家里的东西跟 摆 地摊 的 一 样乱七八糟，衣服物品满地都是，第一反应就是被偷了，这才去到房间发现现金4000千多、首饰、戒指、玉还有小孩子过年收的红包三千多全部不见，赶紧报警之后找了物管调监控，只看到是一个穿黑丝衣服的中年男性，其他没有任何特点。 pg304.com | Would you also like me wondered why live in 28 attic will be stolen, the thief from where it into this is the key to the problem on Thursday, cousin told me she went downstairs to wash hair, is half [...] a clock back home incredibly dare not [...] believe at present, all the thing in the [...]home and put stall in the same at sixes and [...]sevens, clothing items were on the ground, the first reaction was stolen, this just go to the room found more than 4 million cash, jewelry, ring, jade and children receive the Chinese New Year red envelopes more than three thousand disappear, hurriedly alarm after looking for things tube adjustable monitoring, only to see is a wear black silk clothes of middle-aged male ? pg304.com |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 [...] 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公 平 地 分 摊 责 任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the [...] financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to [...] achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
因此，政府、企业、社区和 学生应当尽可能多地分摊技术和职业 教育所需的资金，并由政府在财政方 面提供相应的鼓励政策。 unesdoc.unesco.org | Therefore funding for technical and vocational education should be shared to the maximum extent possible between government, industry, the community and the learner, with government providing appropriate financial incentives. unesdoc.unesco.org |
不限成员名额工作组第一次会议上，大多数缔约国都强调执行支助股目前 的供资模式并不合适，而且表示它们愿意探讨其他备选办法，以便找到最佳的供 [...] 资模式，能够确保活动的连续性、执行支助股活动资金的可持续性和可预期性， 并使缔约国更好地分摊负担。 daccess-ods.un.org | At the first meeting of the open-ended working group, most States Parties emphasised that the current funding model of the ISU is not adequate and expressed their readiness to explore other options, aiming at identifying the financing model that may best ensure the continuity of activities, sustainability [...] and predictability of funding for the ISU’s activities, as well as provide [...] better burden sharing among the States Parties. daccess-ods.un.org |
事实上，在许多可能的备选方案中，联合国 维和行动是最经济的——这是阿纳比先生今天上午 指出的一点——这应当让我们对维和作出更多投入， 办法是通过更广泛地分摊费用，使所有会员国都为此 作出贡献。 daccess-ods.un.org | The fact that, of the many possible options, United Nations peacekeeping is the most economical — a point that Mr. Annabi made this morning — should make us invest more in that enterprise through much broader sharing and contribution on the part of all Member States. daccess-ods.un.org |
各会员国 全额、及时、无条件地缴纳摊款将 改善维和预算的 财务状况，同时又可以解决诸如交叉借款等相关问 题。 daccess-ods.un.org | Payment in full, on time and [...] without conditions of assessed contributions by [...]Member States would improve the financial situation [...]of the peacekeeping budget while resolving related problems such as the practice of cross-borrowing. daccess-ods.un.org |
会员国必须足额、及时、 无条件地缴纳摊款，以使维持和平行动能够履行它们 的职责。 daccess-ods.un.org | Member States must pay their contributions in full, on time and without conditions to allow peacekeeping operations to carry out their mandates. daccess-ods.un.org |
她说，各会员国有责任足额、及时和无条 件地 缴纳摊款。 同样，本组织使用资源时必须讲究效率和 节约，尤其是在当前全球金融危机的情况下。 daccess-ods.un.org | Equally, the Organization must use its resources efficiently and effectively, especially given the current global financial crisis. daccess-ods.un.org |
随着各会员国互联网门户网 站的开通，将可更加全面和及时地提 供关 于 摊 款 情 况的资料。 daccess-ods.un.org | With the implementation of the [...] Internet portal for [...] Member States, information on the status of contributions will become available in a more comprehensive and timely manner. daccess-ods.un.org |
特别委员会再次强调，所有会员国都必须及时、无条 件 地 足 额缴 纳 摊 款。 daccess-ods.un.org | The Special Committee again stresses that all Member States [...] must pay their assessed contributions [...]in full, on time and without conditions. daccess-ods.un.org |
除了所有合作伙伴分摊上述全部外地 安 全 费用 分 摊 预 算 的数额均又增加之外，还应当 调指出，安置新的安全人员职位将产生其它财政影响 unesdoc.unesco.org | In addition to the increase in all partners’ share of the above global [...] field security cost-shared budget, other financial [...]implications resulting from the deployment of new security posts need to be highlighted unesdoc.unesco.org |
(i) 各组织工作点的安全业务费增加（办公室，通讯设备，维修费，旅费等），这笔 费用来自各驻地组织对当地费用的分 摊 额。 unesdoc.unesco.org | (i) increase in the security operating costs (offices, communication equipment, [...] maintenance, travel, etc.) in individual duty stations, which are [...] subject to local costsharing among resident organizations unesdoc.unesco.org |
(g) 支付维也纳当地费用分摊中的 赠款和摊款增加 85 000 美元。 daccess-ods.un.org | (g) An increase of $85,000 under the grants and contributions paid for local cost-sharing in Vienna. daccess-ods.un.org |
(b) 自 2006 年起，在联合国正常预算中，吸收由联合国系统各组织根据行政首长协 调会（CEB）高级管理委员会（HLCM）2002 年 1 月 1 日商定的外地保安费用分 摊安排联合提供的全部费用。 unesdoc.unesco.org | (b) absorbing within the United Nations Regular Budget, as from 2006, all costs jointly financed by United Nations system organizations through a cost-sharing arrangement for field security agreed upon as of 1 January 2002 by the High-Level Committee on Management (HLCM) of the Chief Executives’ Board (CEB). unesdoc.unesco.org |
他注意到截至 2009 年 6 月 30 日，未缴应收摊款 达到了 15.1 亿美元，比 2007/08 年度降低了 4%，并 呼吁所有会员国为足额、及时和无条 件 地 缴 纳 摊 款作 出更大努力。 daccess-ods.un.org | Observing that, as at 30 June 2009, assessed contributions receivable had amounted to $1.51 billion, a 4 per cent decrease compared with 2007/08, he called on all Member States to make greater efforts to pay their assessments in full, on time and without conditions. daccess-ods.un.org |
(d) 费用分摊预算系统，使每个国家办事处能将 当 地 费用 分摊预算 输入系统，各机构、基金和方案可在全球各地检 索和使用，以审查拟议的当地费用分 摊 预 算。 daccess-ods.un.org | (d) The cost-share budget system, which allows each country office to input the local cost-share budget into a system that can be retrieved globally and utilized by United Nations agencies, funds and programmes to review the proposed locally cost-shared budgets. daccess-ods.un.org |
鉴于这些障碍，闭会期间会议与会者建议采取下列关键行动，以增强私营部 门参与废弃物管理的情况：一步一步地累积成果；建立以地方能力为基础的伙伴 [...] 关系；汇编和提供关于废弃物的可靠和坚实数据以及关于未来变化的预测；确保 合同程序明确和透明，使私营部门和公共部门都能更 好 地 评 估和 分 摊 风 险 和利 益。 daccess-ods.un.org | In the light of such barriers, participants in the intersessional conference recommended taking the following key actions to enhance the participation of the private sector in waste management: building incrementally on success; developing partnerships based on local capacity; compiling and making available reliable, solid data on waste and forecasts for future changes; and ensuring clarity and transparency in [...] the contract procedures in order to [...] better assess and share the risk and benefits among [...]the private and public sectors. daccess-ods.un.org |
巴西、哥伦比 亚和墨西哥通过分摊费用，为当地支 助 预算提供了大量捐助。 daccess-ods.un.org | Brazil, Colombia and Mexico provided [...] significant costsharing contributions for the local support budget. daccess-ods.un.org |
自内罗毕首脑会议以来，联合国维和 摊 款 成 为 地 雷 行 动筹资的主要来源。 daccess-ods.un.org | Since the Nairobi [...] Summit, UN Peacekeeping Assessed Funds have become [...]a significant source of funding for mine action. daccess-ods.un.org |
联合国安全和保安部的新任副秘书长预计于 2005 年 2 月 28 日上任，在他最后确定旨在落实新安全系统的战略之后，联合国和各驻地协 调员就能估算出各工作点的当地费用 /房租 分 摊 额。 unesdoc.unesco.org | The United Nations and the respective Resident Coordinators will be in a position to estimate locally shared costs/rents in individual duty stations after the newly appointed Under-Secretary-General of the Department of Safety and Security, due to take up his duties on 28 February 2005, has finalized the strategy for the implementation of the new system. unesdoc.unesco.org |
这些伙伴组织向区域中心提供实物捐助以及费用 分 摊 安 排 ，这 极大地帮助该中心 实施其计划和活动。 daccess-ods.un.org | These partner organizations provided the Centre with in-kind contributions and cost-sharing arrangements which greatly assisted the Centre in implementing its programmes and activities. daccess-ods.un.org |
127.1 敦促所有拖欠会费的联合国会员国，特别是主要摊款国按照《宪 章》和大会有关决议不加拖延地支付 其未缴 分 摊 会 费 ，并全额、及时且不 附加任何前提条件地支付其未来摊款 ，同时铭记一些发展中国家所面临的 阻碍其支付分摊会费能力的特殊情况。 daccess-ods.un.org | all UN Member States in arrears, in particular the major contributing States, to settle their [...] outstanding dues [...] without further delay and to pay their future assessments in full, on time and without imposing preconditions in accordance with the Charter [...]and relevant General [...]Assembly resolutions,mindful at the same time of the special situation faced by some developing countries that hamper their ability to pay their assessed contributions. daccess-ods.un.org |
表示注意到截至 2010 年 4 月 30 日联合国海地稳定特派团摊款缴 纳情况， 包括未缴摊款 8 370 万美元，约占摊款总额的 4%，关切地注意 到只有 52 个会员 国已足额缴纳摊款，并促请所有其他会员国，尤其是拖欠国，确保缴纳未缴摊款； 2008 年 7 月 1 日至 2009 年 6 月 30 日期间财政执行情况报告 daccess-ods.un.org | Takes note of the status of contributions to the United Nations Stabilization [...] Mission in Haiti as at 30 April 2010, including the contributions outstanding in the amount of 83.7 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes [...]with concern that only fifty-two Member [...]States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions daccess-ods.un.org |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公平假设，则将其应用于以前未 分 摊的 费用：一般临时人员、计算机、办公 场 地 和 审 计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds formula was a fair assumption for the reimbursement of staffing costs, it should also be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
业务费用(493 200 美元)项下开支节余主要是下列因素所致：(a) 咨询人 (134 200 [...] 美元)，因为推迟了若干培训课程，以及与其他特派团 分 摊地 理 信 息系 统培训课程费用的安排；(b) [...] 陆运(109 000 美元)，因为用以维持战略部署储存 车队所需备件库存量减少(这是通过改用“即用即订”备货系统来降低库存的部 [...]分努力)；(c) 医疗设备和服务(75 700 美元)，因为美元兑欧元汇率出现了有利 的变化。 daccess-ods.un.org | Underexpenditures of $493,200 under operational costs are attributable, inter alia, to (a) consultants ($134,200) owing to the [...] postponement of training courses, as well as a [...] cost-sharing arrangement with other missions [...]for geographic information system training [...]courses, (b) ground transportation ($109,000) owing to lower spare part inventory needs to maintain the strategic deployment stocks vehicle fleet (as part of efforts to reduce inventory levels by changing to a “just-in-time” stock ordering system) and (c) medical equipment and services ($75,700) owing to the favourable exchange rate of the United States dollar against the euro. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。