| 单词 | 地拉那 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地拉那noun—Tiranan地拉那—Tirana, capital of Albania
|
奥地利和澳大利亚发展机构的代表在地拉那研讨会 上所作的发言极好地证明了这一点。 daccess-ods.un.org | This point was well [...] demonstrated at the Tirana Symposium through [...]presentations delivered by representatives of the Austrian [...]and Australian development agencies. daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会讨论的最后一个主题是同伴支持和社会心理康复的重要性。 daccess-ods.un.org | The final topic [...] dealt withat theTirana Symposium was [...]the importance of peer support and psycho-social rehabilitation. daccess-ods.un.org |
执行支助股为缔约国第十届会议主席在地拉那举办针对普遍加入问题合作 伙伴的战略会议提供了支助。 daccess-ods.un.org | The ISU supported the 10MSP President in [...] organizing, inTirana,a strategy session [...]for universalization partners. daccess-ods.un.org |
2009 年，20 [...] 名在文化遗产保护和恢复领域接受培训的一流专家，在地拉那国家恢复和保护古迹 中心毕业。 unesdoc.unesco.org | In 2009, the National Centre for Restoration and Conservation [...] of Monuments inTirana graduated the first [...]class of 20 experts trained in the preservation [...]and restoration of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， [...] 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同的国家和国际行为者，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | Itwas noted that while both [...] matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have [...]different timelines, involve distinct national and international actors and relate to different national institutional and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会探讨了《残疾人权利公约》为促进受害者援助方 [...] 面的努力提供的机会。 daccess-ods.un.org | The Tirana Symposium dealt[...] with opportunities presented by the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) [...]to enhance victim assistance-related efforts. daccess-ods.un.org |
威尼斯办事处联络点直接参与到行动规划：所建立的萨拉热窝联络点，以及在地拉那、安卡拉和斯科普里新建立的项目联络点，主要是落实千年发展目标基金联合计划的 [...] 活动。 unesdoc.unesco.org | The Venice Office antennas were directly involved into the action planning: the established Sarajevo [...] antenna, as well as the newly established [...] project antennasin Tirana, Ankara, and Skopje [...]which are mainly implementing MDG-F Joint Programme activities. unesdoc.unesco.org |
其萨拉热窝分部自 2003 起归属威尼斯 [...] 办事处，另外还有几个“项目办公室”：一个在地拉那（阿尔巴尼亚），2008 年设立，因 [...]项目已结束，将于 2012 年底关闭，而且还因为联合国范围后续协调拨给办事处的款项不足 以维持其运转；一个在安卡拉（土耳其），2008 [...]年设立，2011 年关闭；一个在斯科普里 （马其顿共和国），2009 年设立，也将于 2012 年关闭；一个在波德戈里察（黑山），2010 年设立。 unesdoc.unesco.org | It has an Antenna Office in Sarajevo that has been linked [...] to it since 2003, as well as “Project [...] Antennas”:one inTirana (Albania) that was [...]established in 2008 and should be closed [...]at the end of 2012 because the project has finished and the funding reallocated to the Bureau under the follow-up coordinated within the United Nations is insufficient to justify keeping it open; one in Ankara (Turkey) that was opened in 2008 and closed at the end of 2011; one in Skopje (former Yugoslav Republic of Macedonia) that was opened in 2009 and also due to close in 2012, and one in Podgorica (Montenegro) that was opened in 2010. unesdoc.unesco.org |
地拉那研讨会还讨论了发展合作在受害者援助方面发挥的作用，研讨会指 [...] 出，发展机构有可能掌握着可真正用于与受害者援助相关工作的大量资源，尽管 有关排雷行动援助的调查没有反映出这一点。 daccess-ods.un.org | It wasrecalled that development [...] agencies likely are responsible for the bulk of what truly amounts to resources for victim [...]assistance-related efforts, even if this is not captured in surveys of mine action assistance. daccess-ods.un.org |
报告所述期间，它出席并协助举办了大量的会议， 其中包括：(a)2005 年 6 [...] 月，在拉巴特举行的《巴塞罗那公约》规定的第五次报告 会议；(b)2006 年 6 月，在地拉那举行的关于审查解决陆地活动污染问题国家行 动计划长期执行情况的会议；(c)2007 [...]年 2 月，在希腊路特奇举行的缔约方指定的 [...]地中海综合沿海区域管理议定书草案专家工作组第三次会议；(d)2007 年 3 月， 在西班牙萨拉戈萨举行的关于地中海水与可持续发展方面的第三次区域讲习班； (e)2008 年 1 月，在西班牙阿尔梅里亚举行的巴塞罗那公约缔约方第十六届会议。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, it attended and contributed to a large number of meetings, including: (a) the fifth meeting [...] on reporting under [...] the Barcelona Convention, Rabat, June2005; (b) a meeting to review the long-term implementation [...]of national [...]action plans to address pollution from land-based activities, Tirana, June 2006; (c) the third meeting of the working group of experts designated by the contracting parties to the draft protocol on integrated coastal zone management in the Mediterranean, Loutraki, Greece, February 2007; (d) the third regional workshop on water and sustainable development in the Mediterranean, Zaragoza, Spain, March 2007; (e) the sixteenth ordinary meeting of the contracting parties to the Barcelona Convention, Almería, Spain, January 2008. daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会邀请了所有缔约国和相关组织，约有一百名来自世界各地的 代表参加了会议。 daccess-ods.un.org | All States Parties and relevant organisations were invited to the Tirana Symposium with [...] approximately 100 delegates from [...]every corner of the world taking part in the event. daccess-ods.un.org |
此外，教科文组织参与推动东南欧各国政治领袖之间的对话，对话是在奥赫里德举行的第一次 区域会议上发起的（2003 年），随后在地拉那（2004 年）和瓦尔纳（2005 年）继续进行。 unesdoc.unesco.org | Having pledged to promote dialogue among political leaders in the countries of South-East Europe, a dialogue which was launched at the first regional meeting held in Ohrid (2003), then continued in Tirana (2004) and Varna (2005), UNESCO was asked to participate in the fourth Regional Summit Forum of South-East Europe on the theme “Communication of Heritage”, held in early June 2006 in Opatija (Croatia), in cooperation with the Council of Europe, and to assist Croatia on that occasion. unesdoc.unesco.org |
地拉那研讨会还讨论了国家能力和国家自主性问题。 daccess-ods.un.org | TheTirana Symposium also [...] dealt with national capacity and national ownership. daccess-ods.un.org |
因此，我们特别高兴地看到，不仅普里什蒂纳而 且贝尔格莱德和地拉那都在最高政治级别上重申，它 们将全力配合工作队及其调查人员的工作。 daccess-ods.un.org | We are thus particularly pleased to see that not only Pristina, but [...] also Belgrade andTirana have reconfirmed, [...]at the highest political level, their [...]full cooperation with the Task Force and its investigators. daccess-ods.un.org |
5月30日至6月1 日就涉及受害者援助的合作与援助问题举行了地拉那研讨会，会议明显表明了《公约》的工作与更广的范围上涉及残疾问题的工作之间 的联系。 daccess-ods.un.org | Linkages between the work of the Convention and the [...] work ofthose involved in disability more generally were evident at the 30 May to1June Tirana Symposium on [...]cooperation and assistance [...]as concerns victim assistance. daccess-ods.un.org |
(b) 作为紧急事项，向委员会提供资料，说明对2011年1 月地拉那反政府 抗议期间警方射杀三名示威者事件开展及时、独立和彻底调查的情况 daccess-ods.un.org | (b) Provide the Committee as a matter of priority with information on the investigations into the fatal shooting of three [...] demonstrators by the police during [...] antigovernment protestsin Tiranain January 2011, [...]to be carried out promptly, independently and thoroughly daccess-ods.un.org |
对话活动起初采用的方式为：开展各种研究及举办一系列国际、地区和国家会议（如 在纽约、伊斯兰堡、塔什干、维尔纽斯、巴黎、京都、新德里、奥赫里德、地拉那、萨那、 利伯维尔、伊塞克湖、阿布贾、河内、巴塞罗那、瓦尔纳、拉巴特和突尼斯等召开的各种会 议），以谋求： b) 在当代环境下，加强和巩固对有关普遍价值观作出的承诺； c) 拟定具体行动建议，强化各种对话带来的积极影响并加深各种文化、文明、地理 和政治之间的相互了解和赞赏； d) 把这类建议转化为可持续开展的计划和活动，并吸收若干合作伙伴参与。 unesdoc.unesco.org | (c) formulate concrete action proposals aimed at consolidating the positive side-effects of dialogue and at deepening mutual knowledge and appreciation across cultural, civilizational, geographic and political borders; and unesdoc.unesco.org |
提及首席检察官对地拉那的访问，哈吉纳斯托写道：“阿尔 巴尼亚政府同意作出必要的法律安排，包括根据需要通过立法，以将我国政府与 [...] 欧盟驻科法治团之间的合作制度化，建立有助于欧盟驻科法治团完成任务的明确 法律框架。 daccess-ods.un.org | Referring to the lead [...] prosecutor’svisit to Tirana, he wrotethat “the [...]Albanian Government agreed to make the necessary [...]legal arrangements, including by enacting legislation if needed in order to institutionalize the cooperation between the Government and EULEX and create a clear legal framework that will help EULEX fulfil its mandate”. daccess-ods.un.org |
自 2007 年 以来，试点国家和自愿采用“一体行动”办法的国家(迄今约有 30 个)在马普托、 [...] 基加利、河内、蒙得维的亚和不久将在地拉那举行的一系列政府间会议上交流了 经验教训。 daccess-ods.un.org | Pilot countries and countries having voluntarily adopted the “Delivering as one” approach (some 30 to date) have exchanged lessons [...] learned at a series of intergovernmental conferences held since 2007 in Maputo, Kigali, [...] Hanoi, Montevideo and,soon, Tirana. daccess-ods.un.org |
在威廉姆森先生赴地拉那进行会晤后，阿尔巴尼亚部长理事会于 5 月 2 日核 [...] 准了该法，5 月 10 日议会以出席会议的议会成员(140 名议会成员中的 127 名出 席了议会会议)间达成的跨党派共识，通过了该法。 daccess-ods.un.org | Following Mr. [...] Williamson’s meetings in Tirana, the Albanian Council [...]of Ministers approved the law on 2 May, and the Parliament [...]adopted it on 10 May by cross-party consensus of the Members of Parliament present (127 out of 140 Members attended the Parliament session). daccess-ods.un.org |
(g) 向“区域采取非诉讼争端解决手段”项目提供援助，这是在贸易法委 员会/德国国际合作机构合作背景下为促进巴尔干仲裁发展而面向年轻法律教授 和研究人员实施的一个项目（2011 年 9 月 [...] 1 日至 2 日，阿尔巴尼亚地拉那，以及 2012 年 3 月 5 日至 [...]6 日，维也纳）。 daccess-ods.un.org | (f) A round table to discuss developments in the field of investment dispute settlement: mediation, and the current work of UNCITRAL on transparency in treaty-based, investor-State arbitration with representatives of different Ministries of Georgia as part of the “Judicial Independence and Legal Empowerment Project” of the United States Agency for International Development (USAID) (Tbilisi, 23 February 2012); and (g) Providing assistance to the project “Regional Implementation of the Alternative Dispute Resolution (ADR) Instruments” for young law professors and researchers organized in the context of the UNCITRAL/GIZ [...] cooperation for the development of arbitration [...] in the Balkans (Tirana, Albania, 1-2 September [...]2011 and Vienna, 5-6 March 2012). daccess-ods.un.org |
威廉姆森在普里什蒂纳、贝尔格莱德和地拉那会晤了欧洲联盟官员和外交界 成员。 daccess-ods.un.org | Williamson held meetings with European Union officials and members of the diplomatic [...] community in Pristina, Belgrade and Tirana. daccess-ods.un.org |
4 月 23 日和 24 日，工作队首席检察官约翰·克林特·威廉姆森在地拉那会见了 阿尔巴尼亚总理萨利·贝里沙、副总理兼外交部长 Edmond Haxhinasto 和司法部 部长 Eduard Halimi，以讨论如何在通过一项与工作队合作的国内法方面取得进 展。 daccess-ods.un.org | On 23 and 24 April the Task Force’s lead prosecutor, John Clint Williamson, met the PrimeMinister of Albania, Sali Berisha, the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Edmond Haxhinasto, and the Minister of Justice, Eduard Halimi, in Tirana to discuss how progress could be achieved towards passing a domestic law on cooperation with the Task Force. daccess-ods.un.org |
在贸易法委员会/德国国际合作机构于巴尔干开展区域活动的背景下，在德 国国际合作机构的一期讲习班上，就贸易法委员会的工作、标准和在线资源， [...] 包括法规判例法，向一组年轻法律教授和研究人员做了专题介绍（2011 年 9 月 1 日至 2 日，地拉那）。daccess-ods.un.org | A presentation on UNCITRAL work, standards and online resources, including CLOUT, was delivered to a group of young law professors and researchers at a Deutsche Gesellschaft für Internationale [...] Zusammenarbeit (GIZ) workshop in the context of UNCITRAL/GIZ regional [...] activity in the Balkans (Tirana, 1-2 September 2011). daccess-ods.un.org |
2011 年 10 月 17 [...] 日，克林特·威廉姆森上任为特别调查小组首席检察官，并 立即走访普里什蒂纳、贝尔格莱德和地拉那，以重申对调查小组的高级别支持。 daccess-ods.un.org | On 17 October 2011, Clint Williamson assumed his position as Lead Prosecutor of the Special [...] Investigative Task Force and immediately visited [...] Pristina, Belgrade and Tiranato reconfirm high-level [...]support for the Task Force. daccess-ods.un.org |
地拉那首脑会议宣言》还强调了各种文化 和文明之间对话在宗教和种族方面的固有价值，并建议在教科文组织的专门知识领域，开展 [...] 有关具体而又切实可行的活动。 unesdoc.unesco.org | The TiranaSummit Declaration [...] further highlights the intrinsic value of the religious and ethnic dimensions of the dialogue [...]among cultures and civilizations, and proposes related concrete and practical action in UNESCO’s domains of expertise. unesdoc.unesco.org |
2011 年 11 月 23 日，教科文组织威尼斯办事处与阿尔巴尼亚旅游、文化和体育部合作， [...] 并在阿尔巴尼亚“一个联合国协调基金”的支持下，在地拉那举办了一次题为“宣传和传播战 略：东南欧打击非法贩卖文化财产”的国际专家会议。 unesdoc.unesco.org | An international expert meeting on awareness-raising and communication strategies to combat trafficking in cultural [...] property in South-East Europe was held on 23 [...] November 2011, in Tirana, by the UNESCO [...]Office in Venice, in collaboration with the [...]Ministry of Tourism, Culture and Sports of Albania and with support from Albania’s One UN Coherence Fund. unesdoc.unesco.org |
他在普里什蒂纳与欧盟驻科法治团的有关同行举行了会议，讨论调查的业务和法 律方面问题，并在地拉那会晤了阿尔巴尼亚总理萨利·贝里沙和外交部长埃德蒙 德·哈吉纳斯托，讨论阿尔巴尼亚当局如何能为调查提供支持。 daccess-ods.un.org | He held meetings with relevant EULEX counterparts in Pristina to discuss operational and legal aspects of the investigation, and with the Albanian PrimeMinister, Sali Berisha, and Foreign Minister, Edmond Haxhinasto, in Tirana, to discuss how Albanian authorities can support the investigation. daccess-ods.un.org |
与地拉那司法当局的合作，特别导致重罪法庭于 2011 年 5 月 27 [...] 日裁决准许 欧盟驻科法治团检察官就此提出的国际援助的请求，为在阿尔巴尼亚开展具体调 查铺平了道路。 daccess-ods.un.org | Cooperation withjudicial [...] authorities in Tiranahas in particular [...]led the Court of Serious Crimes, on 27 May 2011, to rule [...]in favour of a request for international assistance lodged by EULEX prosecutors in this respect, paving the way for concrete investigative work in Albania. daccess-ods.un.org |
目前在建或现场项目包括在荷兰，西班牙，中国，法国，奥地利，英国，美国和其他国家的各种住房项目，苏黎世电视中心，荷兰Spijkenisse的一个公共图书馆，鹿特丹中央市场，中国南京的文化广场，在奥斯陆，挪威，地拉那，阿尔巴尼亚的大规模城市总体规划，和一个在西班牙洛格罗尼奥的生态城总体规划。 unmadeinchina.com | Current projects in progress or on site include various housing projects in the Netherlands, Spain, China, France, Austria, the United Kingdom, USA and other countries, a television centre for Z¨¹rich, a public library in Spijkenisse (Netherlands), a central market hall in Rotterdam, a culture plaza in [...] Nanjing, China, large scale urban masterplans [...] in Oslo, Norway,Tirana,Albania and a [...]masterplan for an eco-city in Logrono, Spain. unmadeinchina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。