| 单词 | 地心说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地心说 —geocentric theorySee also:地心—geocentric • the earth's core 心地 n—character n
|
伽利略以Grassi关于天体性质的争论为出发点，提出了一个研究天体现象的一般性科学方法，从而间接地支持了哥白尼的日心说而反对托勒密 的 地心说。 wdl.org | Taking Grassi’s polemic on the nature of celestial bodies as a point of departure, Galileo set forth a general scientific approach to the investigation of celestial [...] phenomena, thereby making an indirect defense of the Copernican, [...] heliocentric, theory against the Ptolemaic, geocentric, system. wdl.org |
虽然提到了日心说，但阳玛诺自己并未完全接受伽利略的观点，他仍然支 持 地心说。 wdl.org | Although [...] he mentioned the heliocentric theory, Diaz himself was not convinced and still supported the geocentric view. wdl.org |
简 单地说，客户只要操心其核心业务，而机器让我们管 理就行。 sms-meer.com | In short: the customer looks after his core business – we [...] look after his machines. sms-meer.com |
我们现在可以满 怀信心地说，人民讲出了他们的心声，他们明确地投 票支持在苏丹南方建立一个独立国家。 daccess-ods.un.org | We can now say with confidence that the people [...] have spoken, and they have clearly voted to establish an independent State in South Sudan. daccess-ods.un.org |
我充满希望和信心地说这些 话，因为人类 有能力消除艾滋病毒/艾滋病祸害。 daccess-ods.un.org | I say these words with hope and confidence because eradicating [...] the scourge of HIV/AIDS is within humanity’s control. daccess-ods.un.org |
若干年来，专家组一直多次煞费苦 心地说 明 制 裁委员会豁免请求程序。 daccess-ods.un.org | Over the past few years, Groups of [...] Experts have painstakingly explained the Sanctions [...]Committee’s exemption request procedures on numerous occasions. daccess-ods.un.org |
它创造性地解释了哥白尼的日心说， 并超越了哥白尼的理论（哥白尼仍然认为宇宙是有限的，由一些固定的恒星组成）。 wdl.org | It presents an innovative exposition of the Copernican heliocentric theory, one going beyond the theory of Copernicus, which still held that the universe was finite and composed of a sphere of fixed stars. wdl.org |
本专题要考虑的 中心问题 不完全是世界上和国际法中发生的变化对整个主权问题带来多大的影 响，而是更具体地说在国 家主权的基础上是如何对国家官员的豁免产生影响的； 基本问题是国家官员的豁免，特别是免于其他国家国内刑事管辖的豁免权问题是 如何受到影响的。 daccess-ods.un.org | The central issue for consideration in the present topic was not so much the extent to which changes occurring in the world and in international law had had [...] an influence on sovereignty as [...]a whole, but rather how more specifically there was an influence on the immunity of State officials, based on the sovereignty of a State; the essential question being how had the immunity of State officials in general and immunity from the national criminal jurisdiction of other States in particular been affected. daccess-ods.un.org |
尽管为举行这样长时间的选举需要进行大量工 作，今天，我们可以充满信心地说， 20 10 年的选举将 会使布隆迪人民和国际社会都感到满意。 daccess-ods.un.org | Despite the monumental work required [...] to organize such an electoral [...] marathon, today we can say with confidence that the 2010 [...]elections will take place to the [...]satisfaction of the Burundian people and the international community alike. daccess-ods.un.org |
特别委员会请维持和平行动部和外勤支助部每年都向特别委员会详 细说 明处 理维和行动中保健问题的进展情况，并在这方面期待在下一次实质性会议之 前收到有关外地心血管 疾病、艾滋病毒/艾滋病和其他传染性疾病、伤亡原因和 发病率的资料，以及汇报联合国各维和特派团医疗资料包括调遣回国和死亡资料 的标准化和简化制度的实施情况。 daccess-ods.un.org | The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to [...] continue to provide an [...] annual, detailed, briefing to the Special Committee on the progress made in dealing with healthrelated issues in peacekeeping operations, and in this regard, looks forward to receiving, in advance of its next substantive session, information on the causes and rates of cardiovascular [...]diseases, HIV/AIDS, and other [...]infectious diseases, injuries and fatalities in the field, as well as the status of the implementation of the system for the standardized and streamlined reporting of medical data, across United Nations peacekeeping missions, to include, inter alia, repatriation and mortality data. daccess-ods.un.org |
该中心说 ， 必须提 醒 以 色列， 它 在 加沙和巴勒斯坦其他地 方所 犯 的 罪 行，并将 其 绳 之 以 法 ，并让 其 知 道 以 色列摧毁设 施 并 让欧洲国 家 和其他捐 助国出钱重建这些设施是不公平的。 daccess-ods.un.org | The Centre stated that Israel must be reminded and made accountable for what it has committed in [...] Gaza and other parts of [...]Palestine and that it is unfair for Israel to destroy facilities and have European Nations and other donors pay for rebuilding them. daccess-ods.un.org |
防范酷刑小组委员会不无担心地说， 拥挤不堪是两所被访监狱的长期问 题。 daccess-ods.un.org | The SPT observed with concern that serious overcrowding was a chronic problem at both the prisons visited. daccess-ods.un.org |
本报告突出地说明了 职员学院在实现最佳目标方面取得的进展，它既要成为 联合国系统内部学习和培训的杰出中 心 ， 又 要提供具体实例，说明职员学院为实 现大会第 60/214 号决议的重要要求所作的努力：在整个联合国系统培养协调一 致的管理文化、通过其独特的机构间培训方式加强全系统的一致性、进一步加强 对知识共享的参与和支持发展、和平与集体安全领域的国际商定发展目标。 daccess-ods.un.org | The present report highlights progress made towards the College’s optimal goal of becoming a centre of excellence for the United Nations system’s internal learning and training, while providing concrete examples of the College’s efforts to respond to the important invitation, made by the General Assembly in resolution 60/214, to foster a cohesive management culture across the United Nations system, reinforce system-wide coherence through its unique inter-agency approach to training, further strengthen its engagement in knowledge-sharing and support the internationally agreed development goals in the areas of development, peace and collective security. daccess-ods.un.org |
他会游泳," 那个男人很有信心地说, " 因为他父亲是我们这里游泳最好的人。 chinesestoryonline.com | He can," the man said confidently, " because [...] his father is the best swimmer ever. chinesestoryonline.com |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对 受 地 雷 影 响 地 区 的 地 雷 和 其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with [...]the main goal being [...]to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可 以 说 的 是 ，正在作出努 力，以更有效地与会 议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for [...] a report of this [...] size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors [...]in the Conference [...]and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
日内瓦排 雷中心补充说，乌 克兰将采用的销毁方法安全、负担得起、易于按照国家排放标 准得到更新，易于维护和操作、利用易于获得的材料建造，而且能够保持较高的 [...] 产出率。 daccess-ods.un.org | The GICHD added that the destruction method to be used by Ukraine is safe, [...] affordable, easily upgradable to national emission [...]standards, simple to maintain and operate, built using readily-available materials and capable of sustaining high rates of output. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教 师 地 位 ； 制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national [...] priorities and Arab [...] needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of [...]benchmarking and assessment; [...]elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
对化学品安全的支持变得难以预测，因为它是以项目为 基础逐案进行，而没有在政府高层的经济和发展政策中占据 核 心地 位。 daccess-ods.un.org | Support for chemical safety becomes unpredictable, as it is delivered on a [...] project-by-project basis instead of occupying [...] a place at the core of economic and [...]development policies at senior levels of government. daccess-ods.un.org |
废物管理是私营部门经济活动的一部分，国家拥有的只是三个危险废物收 集中心，地方政 府拥有几个地区废物管理中心，废物收集、分类、回收等主要部 分都在私营部门进行。 daccess-ods.un.org | Waste management forms a part of private sector economic activities, with the state owning just [...] the three hazardous [...] waste collection centres and local governments owning several regional waste management centres – the main part [...]of waste collection, [...]sorting, recovery, etc. takes place in the private sector. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有 效 地 用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充 分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the [...] Secretary-General to ensure equal [...] treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full [...]implementation of its [...]resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
关于智利的移民政 [...] 策，收到的答复表明，它致力于移民的权利，在审议新的移民法时，将这些权利 放在了核心地位。 daccess-ods.un.org | Regarding Chile’s migration policy, the response received [...] confirmed its commitment to the rights of migrants, [...] placing them at the core of its deliberations [...]on the new law on migration. daccess-ods.un.org |
通过建立一个无限期的共同体，有自己 [...] 的机构、自己的人格、自己的法律能力和在国际上的代表能力，更加具 体 地说 ， 真 正的权力 源自成员国的主权受限制或成员国的权力向共同体转让，成员国在有限的领域内限制了它们 [...]的主权权利，并由此成立了一个对自己的国民和各国彼此之间具有约束力的法律体系。 daccess-ods.un.org | By creating a Community of unlimited duration, having its own institutions, its own personality, its own legal capacity and capacity [...] of representation on the international plane [...] and, more particularly, real powers [...]stemming from a limitation of sovereignty [...]or a transfer of powers from the States to the Community, the member States have limited their sovereign rights, albeit within limited fields, and have thus created a body of law which binds both their nationals and themselves. daccess-ods.un.org |
更具体地说，培 训和指导将工作人员引向了更加注重成果而不是产出的报告方式，进一步强调了拟定反映受 益群体技能、态度和行为转变的成果；以及确定适当的业绩指标及相关基准，这些指标和基 [...] 准能够以更加注重成果而不是产出/过程的方式衡量在实现成果方面取得的进展。 unesdoc.unesco.org | More specifically, training and coaching have been guiding [...] staff towards more results-based rather than output-based reporting, [...]putting further emphasis on the formulation of results that reflect the change in skills, attitudes and behaviours of the beneficiary groups; and the identification of the appropriate performance indicators and associated benchmarks that allow the measurement of progress towards the achievement of the result in a more results rather than output/process oriented manner. unesdoc.unesco.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的 信 心 和 说 教 分 离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移 至便于 所有人抵达的地区， 再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to [...] relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily [...]accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
为了更具体地说明议 程项目 5(b)项下所涉三个问题之间的相互联系，本文探 [...] 讨了三个重要的发展中国家群体，即森林覆盖率低的国家、小岛屿发展中国家 以及森林覆盖率高和覆盖率中等的国家，许多此类国家得到国际社会的关注较 少，原因是这些国家面积小，或者与全球总数字相比，其森林所占比例相对较 低。 daccess-ods.un.org | To illustrate more specifically the [...] interlinkages among the three issues addressed under agenda item 5 (b), their interaction [...]is examined for three important groups of developing countries — low forest cover countries, small island developing States and high and medium forest cover countries — many of whom have received less attention by the international community owing to their smaller size or the relatively low percentage of forests they contain when compared to overall global figures. daccess-ods.un.org |
為了提 高 香港的國際 形象和 金融中 心 地位及 實現可持 續 發 展 ，本 會 促 請 [...] 政 府 從 速 與 商界、 公 營機構及志願 團 體 等建立 夥伴關 係 ， 共 同 磋 商 及制訂有效的 方 法，落實企 業 社 會 和 環境責任的理念 [...]； 同 時，政府 應 指 令 公 營機構帶 頭 落實有關工 作 ， 並透過廣 泛 的 教 育 和 宣 傳 ，提升 市 民 對 企 業 社 會 和 環境責任的 關 注 ， 促 使有關企 業 承擔本身的 責任。 legco.gov.hk | That, in order to enhance Hong [...] Kong's international image and its [...] position as a financial centre and achieve sustainable [...]development, this Council urges [...]the Government to expeditiously develop a partnership relationship with the business sector, public organizations and voluntary agencies, etc, and to discuss with them to jointly formulate effective ways to implement the concept of corporate social and environmental responsibility; at the same time, the Government should direct the public sector to take the lead in implementing the relevant actions and, through extensive education and publicity, raise the public's awareness of corporate social and environmental responsibility as well as give impetus to the corporations concerned to shoulder their responsibility. legco.gov.hk |
他们表示担心说，如 果国家可以在没有证实行为的性质的情况下为享有属事豁免 权的所有官员援引豁免，而不是说一名官员以官方身份履职(这等同于将事实上 的属人豁免赋予它的所有国家官员)，这样可能会对事实上以个人身份所从事的 行为产生豁免。 daccess-ods.un.org | Some concerns were expressed that if a State could invoke the immunity for all of its officials enjoying immunity ratione materiae without substantiation as to the nature of the act, other than to say that an official was acting in an official capacity, that would be tantamount to according de facto immunity ratione personae to all its State officials, leading to the possibility of immunity for acts in fact committed in a private capacity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。