| 单词 | 地心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地心 —geocentricthe earth's core心地 noun —character nExamples:心地善良—good-natured • kind-hearted 地心引力—earth's gravity 地心吸力—gravitation 地心纬度—geocentric latitude (i.e. angle between the equatorial plane and straight line from center of the earth) 地心说—geocentric theory 死心塌地—dead set on sth. • unswerving • be hell-bent on 天地良心—truth tell • in all honesty 真心实意地—wholeheartedly
|
特别委员会请维持和平行动部和外勤支助部每年都向特别委员会详细说 [...] 明处理维和行动中保健问题的进展情况，并在这方面期待在下一次实质性会议之 前收到有关外地心血管 疾病、艾滋病毒/艾滋病和其他传染性疾病、伤亡原因和 [...] 发病率的资料，以及汇报联合国各维和特派团医疗资料包括调遣回国和死亡资料 [...]的标准化和简化制度的实施情况。 daccess-ods.un.org | The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue to provide an annual, detailed, briefing to the Special Committee on the progress made in dealing with healthrelated issues in peacekeeping operations, and in this regard, looks forward to receiving, in advance of its next [...] substantive session, information on the causes [...] and rates of cardiovascular diseases, [...]HIV/AIDS, and other infectious diseases, [...]injuries and fatalities in the field, as well as the status of the implementation of the system for the standardized and streamlined reporting of medical data, across United Nations peacekeeping missions, to include, inter alia, repatriation and mortality data. daccess-ods.un.org |
缅甸地处一个充满活力的地区的中心 地带，融入该地区将使它有机会赶上邻国的经济发 展，并借鉴它们的成功经验和失败教训。 crisisgroup.org | It sits in the middle of a vibrant region and in integrating with it has the opportunity to catch-up to its neighbours, as well as learn from their successes and failures. crisisgroup.org |
另一方面，水道本身亦為隧 道方案在香港會議展覽中心地基與 香港會議展覽 中 心 新翼 地基之 間的狹縫建造隧道提供一個機會。 devb.gov.hk | The water channel itself, on the other hand, provides an opportunity for tunnel options that can be constructed in the narrow gap between the foundations of the HKCEC and the HKCEC Extension. devb.gov.hk |
(d) 由于儿童收容中心地方不 够，在小城市尤其如此，贩运活动的孤身或 失散儿童受害者被安置在与成年人共居的中心。 daccess-ods.un.org | (d) Owing to a shortage of [...] places in the reception centres for children, especially [...]in smaller cities, unaccompanied and [...]separated children victims of trafficking have been placed in centre together with adults. daccess-ods.un.org |
如今，在卡尔斯港市地方政府的运作 下，该市历史悠久的市中心地区已 成为观光游 人趋之若鹜的去处。 igel.com | Today, run by the Karlshamns Kommun local authority, the [...] community’s historic town centre is popular with [...]tourist visitors. igel.com |
废物管理是私营部门经济活动的一部分，国家拥有的只是三个危险废物收 集中心，地方政 府拥有几个地区废物管理中心，废物收集、分类、回收等主要部 分都在私营部门进行。 daccess-ods.un.org | Waste management forms a part of private sector economic activities, with the state owning just [...] the three hazardous [...] waste collection centres and local governments owning several regional waste management centres – the main part [...]of waste collection, [...]sorting, recovery, etc. takes place in the private sector. daccess-ods.un.org |
此次调查的撰稿人得出这样的结论：“肯定国际水文计 划的核心地位和 影响力并不奇怪，原因如下：（a）由来已久〔……〕和准持久性；（b）作为联 合国系统一部分在教科文组织内部的地位，是拥有最多联合国水资源计划的机构；（c）直接参 与 160 多个国家政府设定国际水文计划的优先事项以及这种联系所赋予的特权；（d）可获得这 种安排所产生的预算资源；（e）其地理和机构的 核 心地 位 ，有助于经常召集会议、开展讨论和 建立联合企业。 unesdoc.unesco.org | The authors of that investigation [...] concluded: “This [...] affirmation of IHP’s centrality and influence is not surprising in view of several factors: (a) its venerability […] and quasi-permanence; (b) its situation as part of the United Nations system, within UNESCO, the agency with the largest of the many United Nations programmes on water; (c) the direct participation of more than 160 national governments in setting IHP’s priorities and the legitimacy this association confers; (d) the availability of budgetary resources stemming from this arrangement; and (e) its geographic as well as institutional centrality, which encourages [...]frequent face-to-face meetings, [...]discussions and joint enterprises. unesdoc.unesco.org |
执行局欢迎将该中心作为由教科文组织 [...] 赞助的中心的建议，同时建议大会第三十五届会议批准赋予上述中心由教科文组织赞助的第 2 类中心地位的 建议，并授权总干事与保加利亚政府签署关于建立和运作该中心的协定（第 [...]182 EX/20 号决定第 VII 部分）。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board recommended that the General Conference at its 35th session approve the [...] proposal to grant to the said centre the status [...] of a category 2 centre under the auspices [...]of UNESCO and that it authorize the Director-General [...]to sign an agreement with the Government of the Republic of Bulgaria concerning the establishment and operation of the centre (182 EX/Decision 20 (VII). unesdoc.unesco.org |
根据《公约》第11条第4 款和议事规则第1条第4 款，下列其他组织以观 [...] 察员身份出席了会议：杀伤人员地雷探测产品研发组织、国际稳定和复原 中 心、 地面除雷组织、哈洛信托会、排雷和援助地雷受害者国际信托基金。 daccess-ods.un.org | In accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 4, of the rules of procedure, the following other organizations [...] attended the Meeting as [...] observers: APOPO, Centre for International [...]Stabilization and Recovery (CISR), Cleared Ground Demining, the HALO [...]Trust, and International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF). daccess-ods.un.org |
使用螺丝刀，小心地将轴承 （16 或 25）和 U 形圈 （17 或 [...] 26）从出口罩 (7) 挑出。 graco.com | Use screwdriver and carefully press bearing [...] (16 or 25) and u-cup (17 or 26) out of outlet housing (7). graco.com |
小心地将活 塞插入气缸，并将活塞杆直推入气缸。 graco.com | Carefully insert piston into [...] cylinder and push piston rod straight down into cylinder. graco.com |
适当地注意到会员国应秘书长请求，就建立常规武器进出口和转让共同国际 标准的具有法律约束力的综合文书的可行性、范围和暂定参数向秘书长提出的意 见，1 [...] 欣见政府专家组提出的报告，2 其中表示，由于常规武器转让问题复杂，需 要一步步地以公开和透明的方式，进一步考虑在联合国内作出努力，处理常规武 [...] 器的国际贸易问题，以便在协商一致基础上做到兼顾各方，使所有国家都受益； 这些努力要把《宪章》的原则摆在中 心地位 daccess-ods.un.org | Taking due note of the views expressed by Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, submitted to the Secretary-General at his request,1 Welcoming the report of the Group of Governmental Experts,2 which states that, in view of the complexity of the issues of conventional arms transfers, further consideration of efforts within the United Nations to address the international trade in conventional arms is required on a step-by-step basis in an open and transparent manner to achieve, on the basis of [...] consensus, a balance that will provide benefit to all, with the principles of [...] the Charter at the centre of such efforts daccess-ods.un.org |
对化学品安全的支持变得难以预测，因为它是以项目为 基础逐案进行，而没有在政府高层的经济和发展政策中占据 核 心地 位。 daccess-ods.un.org | Support for chemical safety becomes unpredictable, as it is delivered on a [...] project-by-project basis instead of occupying [...] a place at the core of economic and [...]development policies at senior levels of government. daccess-ods.un.org |
旺 角 和 油麻地 有 3 個 主 題 ：第一，是以海濱風光 為 主 題 ， 配 合 西 九龍的 海 濱 [...] 特色， 為 該 區 居 民 創造一 個 海 濱 休 閒 帶 ； 第 二 ，是以 [...] 綠 色 萬 花 筒 作 為中 部 核 心地區的主題 ， 加 強 現 有 景 點 [...]的 固 有 特色， 包括例 如 天 后廟、 玉 器 市 場 和 花 墟 等；及第三，是 [...]以休憩 園 地為主 題，描繪一 系 列 相 連 的 優 質休憩 用地， 包括京 士 柏山和 港 鐵 紅 磡 站 等 。 legco.gov.hk | There are three themes for Mong Kok and Yau Ma Tei: first, with Coastal Scenery as the theme, coupled with the waterfront character of West Kowloon, a waterfront recreation zone is created for the local residents; [...] second, with Green Kaleidoscope as the theme [...] of the central core area, the inherent [...]characteristics of the existing attractions [...]such as Tin Hau Temple, Jade Market, Flower Market, and so on, are enhanced; and third, with Parkland as the theme, a series of high quality linked open spaces, including King's Park, MTR Hung Hom Station, and so on, is depicted. legco.gov.hk |
海地在杜瓦利埃独裁统治于 1986 年告终之后， 25 年来的政治生活的突出特点一直是极度不稳定，我 要痛心地指出，在这 25 年中，我是唯一完成首任和 第二任宪法规定任期的总统，也是 25 年中唯一没有 被监禁或流放的总统。 daccess-ods.un.org | The 25 years of Haiti’s political life following the 1986 departure of the Duvalier dictatorship have been characterized by so much instability that, I am sad to note, in one-quarter of a century I am the only President to have completed a first and then a second constitutional term and the only one in 25 years to never have been jailed or exiled. daccess-ods.un.org |
关于智利的移民政 [...] 策，收到的答复表明，它致力于移民的权利，在审议新的移民法时，将这些权利 放在了核心地位。 daccess-ods.un.org | Regarding Chile’s migration policy, the response received [...] confirmed its commitment to the rights of migrants, [...] placing them at the core of its deliberations [...]on the new law on migration. daccess-ods.un.org |
再次小心地除去 油脂并使用清洗软刷清除松散 颗粒。 quadrantplastics.com | Degrease again carefully and remove loose [...] particles with a clean soft brush. quadrantplastics.com |
对于十九世纪后期和二十世纪建筑遗存在突尼斯 核 心地 段 的 振兴是一个重要的和鼓舞人心 的贡献。它会深刻地改变我们对于穆斯林时间近代史的认识，特别是对于殖民地时代文化遗产 的理解。 akdn.org | The revitalisation of the late-nineteenth and early-twentieth century built heritage in the Hypercentre district-Bab B’Har-of Tunis, is an important and inspiring contribution to our changing understanding of the recent history of the Islamic world, particularly of the cultural legacy of the colonial era. akdn.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移 至便于 所有人抵达的地区， 再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to [...] relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily [...]accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
在分接开关头处吊起分接开关，然后 小 心地 落 入安 装法兰的开孔。 highvolt.de | Lift the tap changer by hooking up the tap changer [...] head and carefully lower it into the [...]opening of the mounting flange. highvolt.de |
鉴于这种作用对于所询问的实质问题具有 核心 地位(如 法院咨询意见第四 B 部分所示)和大会对该问题明显缺乏利益，我的结论 [...] 是，法院应行使其自由裁量权，拒绝答复大会向它提出的这个问题。 daccess-ods.un.org | Given the centrality of that role for [...] the substantive question asked (as appears from Part IV B of the Court’s Opinion) [...]and the apparent lack of an Assembly interest, I conclude that the Court should exercise its discretion and refuse to answer the question put to it by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
将支承轨道挂入安装导轨，并小心地 将 底部推向墙壁，直至听到支承嵌入 的声音。 highvolt.de | Suspend the cap rail clip in the cap rail and push [...] the underside carefully towards the [...]wall until the clip can be heard to click into place. highvolt.de |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教 师 地 位 ； 制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national [...] priorities and Arab [...] needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of [...]benchmarking and assessment; [...]elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
强调了对证人的安全和保护的中心地 位 ， 对侵犯人权捍卫者权利者不 受惩罚深为关注。 daccess-ods.un.org | The centrality of the safety and protection [...] of witnesses was emphasized, with deep concerns being expressed at the impunity [...]enjoyed by those who violated the rights of human rights defenders. daccess-ods.un.org |
安全理事会强调将社会性别观点放到 联合国和平与安全方面所有努力的中 心地 位 ，并在一些专题下和交叉领域内采取 [...] 行动。 un.org | The Security Council stressed the importance of bringing gender [...] perspectives to the centre of all United Nations [...]efforts related to peace and security [...]and called for action under a number of thematic and cross-cutting areas. un.org |
為了提 高 香港的國際 形象和 金融中 心 地位及 實現可持 續 發 展 ，本 會 促 請 [...] 政 府 從 速 與 商界、 公 營機構及志願 團 體 等建立 夥伴關 係 ， 共 同 磋 商 及制訂有效的 方 法，落實企 業 社 會 和 環境責任的理念 [...]； 同 時，政府 應 指 令 公 營機構帶 頭 落實有關工 作 ， 並透過廣 泛 的 教 育 和 宣 傳 ，提升 市 民 對 企 業 社 會 和 環境責任的 關 注 ， 促 使有關企 業 承擔本身的 責任。 legco.gov.hk | That, in order to enhance Hong [...] Kong's international image and its [...] position as a financial centre and achieve sustainable [...]development, this Council urges [...]the Government to expeditiously develop a partnership relationship with the business sector, public organizations and voluntary agencies, etc, and to discuss with them to jointly formulate effective ways to implement the concept of corporate social and environmental responsibility; at the same time, the Government should direct the public sector to take the lead in implementing the relevant actions and, through extensive education and publicity, raise the public's awareness of corporate social and environmental responsibility as well as give impetus to the corporations concerned to shoulder their responsibility. legco.gov.hk |
香港會議 展覽中心地基亦 限制了主幹道走線在通過水道時向北或向 南移動的可能輻度。 devb.gov.hk | The HKCEC foundations limit the possible movement, both northward and southward, of the Trunk Road alignment through the water channel. devb.gov.hk |
巴基斯坦很担心地注意 到，拒绝多样性引发的 种族主义和排外行为不断扩展并取得了新的合法 性，以民族特性和爱好为名，移民、外国人和少数 民族一直无法享有最基本的权利。 daccess-ods.un.org | Pakistan noted with concern that racist and xenophobic behaviours motivated by a rejection of diversity had spread and gained new legitimacy, and that in the name of identity and national preferences, migrants, foreigners and minorities continued to be denied their most fundamental rights. daccess-ods.un.org |
以色列的推土机 1 月 9 日拆除了位于被占领的东 [...] 耶路撒冷谢赫贾拉赫居民区内具有历史价值的牧羊 人酒店，其目的是在耶路撒冷城的核 心地 带 修建一个 由 20 套住房单元组成的新定居点，这再次清楚表明， [...]以色列坚持继续推行其危及和平进程的定居点政策。 daccess-ods.un.org | The demolition by Israeli bulldozers of the historic Shepherd Hotel in the Sheikh Jarrah neighbourhood of occupied East Jerusalem on 9 January, carried [...] out in order to build a new settlement [...] of 20 units in the heart of the city, is yet [...]another clear sign of Israel’s persistence [...]in continuing its settlement policies, which endanger the peace process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。