| 单词 | 地役权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地役权 noun —easement nSee also:役—military service • campaign • corvée • forced labor • obligatory task • servant (old) • enserf • use as servant 役 n—battle n • alternative service n • forced pregnancy n
|
实践中，因为征地程序或取得地役权 耗 时 耗力，建议采矿权持有人采用的更常见的方 法是私下与土地所有人就土地进出权和对价补偿问题进行协商。 uria.com | Given the protracted and cumbersome nature of the procedures to [...] expropriate or obtain an easement over the land, it [...]is more common and advisable for the [...]mining rights holder to privately negotiate access with the land owner in return for consideration. uria.com |
信用额度或地役权可帮助克服效益 能够收回成本前的“干旱期”。 teebweb.org | Credit lines or easements can help overcome [...] the ‘dry spell’ before benefits cover costs. teebweb.org |
地役权由土 地所有者自愿捐献或出卖，可构成一 份具有法律约束力的协议。 teebweb.org | The easement is either voluntarily [...] donated or sold by the landowner and constitutes a legally binding agreement. teebweb.org |
第三个部分专门 讨论资产，涉及资产占有、所有权、处置、使用 和 地役权。 daccess-ods.un.org | A third part is devoted to assets, regulating such issues as possession, property, fruition, [...] use and real estate servitudes. daccess-ods.un.org |
此外，还须签订保护地役权， 通过法律限制使用受保护土地。 teebweb.org | Additionally, [...] a conservation easement, legally restricting [...]the usage of the conserved land, must be signed. teebweb.org |
保护地役权：为 保护资产的相关资源（如水质）而对其实行的 永久性限制。 teebweb.org | Conservation easement: permanent restriction [...] placed on a property to protect some of its associated resources like water quality. teebweb.org |
29 在一些国家，税率奖励、地役权、可 交易的发展许可证方 案和合同安排变得越来越普通，对养护土地和生态系统服务颇有助益。 daccess-ods.un.org | In some countries, market mechanisms have helped in the conservation and sustainable use of biodiversity, for example, in the context of ecotourism.29 Tax incentives, easements, tradable development permit programmes and contractual arrangements have become more common and been useful for conserving land and ecosystem services in some countries. daccess-ods.un.org |
如有需要，在报价单或工作单中列明的履行服 务日期之前，客户应 (a) 取得使 MTS 为提供服务或交付产品，不受限制 进入任何场所或位置所需的所有政府或第三方的同意、许可、批准、许 可、以及公有或私有地役权，并承担所有费用，并 (b) 提前通知 MTS 在 提供服务和协产品时需要遵守的任何规定，包括当地所有法律、法规和/ 或法令。 mts.com | If applicable, prior to the date specified in the quotation or statement of work for the performance of Service, Customer will (a) obtain and pay for all governmental or third party consents, permits, approvals, licenses and public and private easements necessary for MTS’ unrestricted access to any site or location needed for performance of the Services and delivery of the Product, and (b) notify MTS in advance of any requirements including all local laws, regulations and/or ordinances to which MTS is or will be required to comply in the rendering of Services and in the supplying of Product hereunder. mts.com |
如果假设起草者的意图是宣布义务兵役制违反“依良心拒服 兵 役 的权 利”，那么人们可以合理地挑战为什么另一条款规定，可承认某些国家作为强迫 或强制劳动的例外情况认可这种“违反”。 daccess-ods.un.org | If it is to be assumed that the intention of the drafters was to declare compulsory [...] military service a [...] violation of the ―right to conscientious objection,‖ then one would legitimately challenge the rationale [...]behind providing [...]in another article for recognition of this ―violation‖ in some States as an exception to forced or compulsory labour. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选 举 权 ， 无 权参 加 普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, [...] executive and other [...] eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces [...]of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
该组 织引用人权事务委员会 2006 年的决定，即依良心拒服兵役是《公 民 权 利 及政 治权 利国际公约》第 18 条内受保护的宗教信仰表现形式。 daccess-ods.un.org | It cited the Human Rights Committee decision in 2006 that conscientious [...] objection to military service is a protected manifestation [...]of religious belief within article 18 of the ICCPR. daccess-ods.un.org |
缔约国应通过立法承认依据良心拒服 兵 役 的 权 利 ， 确保依据良心拒服兵役者不受 歧视或惩罚。 daccess-ods.un.org | The State party should adopt legislation [...] recognizing the right of conscientious [...]objection to military service, ensuring [...]that conscientious objectors are not subject to discrimination or punishment. daccess-ods.un.org |
(k) 一般性購買、承租或交換、租用或以其他方式獲取本公司認爲對其業務乃屬 [...] 必需或可為其業務帶來方便的任何土地及非土地財產、權利或特權，尤其是 土地、建築物、地役權、機械、工業裝置及商品存貨。 wheelockcompany.com | (k) Generally to purchase take on lease or in exchange hire or otherwise acquire any real and personal property and any rights or privileges which the Company may think necessary or [...] convenient for the purposes of its business and in particular any [...] land buildings easements machinery plant [...]and stock-in-trade. wheelockcompany.com |
21 条规定的生命权和个人自由权，现已包括享有清洁环境的 权利、享有法律援助的权利、废除债 役 、 谋 生 权 、 迅 速公正审判的权利和教育权 等。 daccess-ods.un.org | The Right to life and Personal Liberty in Article 21 has now come to encompass the right to a clean environment, right to legal aid, elimination of [...] bonded labour, right to livelihood, right to speedy and fair [...] trial, and right to education, amongst various other rights. daccess-ods.un.org |
2005年6月30 日的判决中认为是“澳大 [...] 利亚社会被吸收的成员”；在与他的公民权利和政治权利有关的一些方面他承担 了一个公民的许多责任并被这样对待，如， 在 地 方 选 举中的选 举 权 或 服 兵 役权。 daccess-ods.un.org | On the other hand, his ties to the Australian community are so strong that he was considered to be an “absorbed member of the Australian community” by the Australian Full Court in its judgement dated 30 June 2005; he bore many of the duties of a citizen and was treated like one, in [...] several aspects related to his [...] civil and political rights such as the right to vote in local elections [...]or to serve in the army. daccess-ods.un.org |
她希望能通过立法，全面承认所有人 出于良心拒服兵役的权利。 daccess-ods.un.org | She hoped that legislation would be adopted to [...] fully recognize the right to conscientious [...]objection for all. daccess-ods.un.org |
编写这两项文书草案是为了涵盖民用航空面临的新的和现有的威胁， 尤其包括将以下行为定为刑事罪：使用 服 役 中 的民用飞机作为武器的行为，和从 民用飞机上使用某些危险物质袭击地 面 上的民用飞机或其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft instruments had been prepared in order to cover new and existing threats to civil aviation, notably including the criminalization of the act of using a civil aircraft in service as a weapon, and of the act of using certain dangerous materials from civil aircraft to attack such aircraft or other targets on the ground. daccess-ods.un.org |
(d) 出售、交換、按揭、質押、出租、分享溢利、使用費或其他、授予特許 、 地役 權 、購股權、使用 權及與此有關之其他權利，及以任何其他方式處理或處置本公司所有或任何部分之業務、物業及 資產（現有及未來），以換取任何代價，尤其是（在不損及上述各項之一般性原則下）任何證券。 ciamgroup.com | (d) To sell, exchange, mortgage, charge, let on rent, share of profit, royalty or otherwise, grant licences, easements, options, servitudes and other rights over, and in any other manner deal with or dispose of, all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) of the Company for any consideration and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) for any securities. ciamgroup.com |
(32) 改善、管理、發展、出售、租賃本公司全部或任何部分業務、物業、資產、 權利及財產，就該等項目授予特許權 、 地役 權 及 其他權利，及以任何其他方 式處置該等項目（可以整體或分批形式），代價以本公司認為合適者為準，尤 其可以身為買方之任何其他公司之股份、債權證或證券作為代價。 equitynet.com.hk | (32) To improve, manage, develop, sell, lease, grant licences, easements and other rights over, and in any other manner deal with or otherwise dispose of the whole or any part of the undertaking, property, assets, rights and effects of the Company, either together or in portions, for such consideration as the Company may think fit, and in particular for shares, debentures or securities of any other company purchasing the same. equitynet.com.hk |
(d) 出 售 、 交 換 、 抵 押 、 收 取 、 出 租 利 潤 份 額 、 版 稅 、 許 可 權 、 通 行 權 、 選 擇 權 、 地 役 權 和 其 他 權 利 ， 用 任 何 其 他 方 式 處 理 或 處 置 本 公 司 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 ， 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 前 提 下 ， 處 置 任 何 有 價 證 券 。 easyknit.com | (d) To sell, exchange, mortgage, charge, let on rent, share of profit, royalty or otherwise, grant licences, easements options, servitudes and other rights over, and in any other manner deal with or dispose of, all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) of the Company for any consideration and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) for any securities. easyknit.com |
关于承认依良心拒服兵役和承认以宗教理由拒服 兵 役 的 权 利 的 建议，土 库曼斯坦提供 资 料 说明，有条件允许在国防部的非军 [...] 事部门、如 医疗和建设部门 服 役 的方式，既 保 障 宗 教 自由， 又 履 行 服 役 义务。 daccess-ods.un.org | Concerning the recommendation to recognize conscientious [...] objection to military service and with respect to [...] recognizing the right of persons renouncing [...]from military service on religious [...]grounds, Turkmenistan provided information that conditions exist which allow for guaranteeing the right to freedom of religion and fulfil military duty by serving in non-military structures of the Ministry of Defense, such as medical and construction units. daccess-ods.un.org |
他指出，国际社会目前的 [...] 趋势是通过提供兵役替代办法来承认出于良心拒服 兵役的权利， 并强调非军事性的社区服务不得是惩 [...] 罚性的，因为，那也有违《公约》的目标和宗旨。 daccess-ods.un.org | Noting that the current trend in the international community was [...] to recognize the right to conscientious [...]objection by offering alternatives to military [...]service, he stressed that non-military community service must not be punitive, as that, too, would be contrary to the Covenant’s aims and objectives. daccess-ods.un.org |
应将暗含土地权利重 大转移的土地投资视为最后的和最不理想的 选择，只有当任何其他投资模式都无法对当地发展做出类似贡献或改进有关地方 [...] 社区的生计时，才可接受这类投资。 daccess-ods.un.org | Land investments implying an [...] important shift in land rights should represent [...]the last and least desirable option, acceptable [...]only if no other investment model can achieve a similar contribution to local development and improve the livelihoods within the local communities concerned. daccess-ods.un.org |
(g) 關於條例草案第24條的擬議修正案擬稿的 修訂本，政府當局同意從 第 (1)(fa)款 [...] 中刪 除 “ 政府在” 的 字眼，以回 應助理法律顧問 的意見，就是 除 了 政府的法定 地 役 權以 外，尚 有 其他法 定 地 役 權。 legco.gov.hk | (g) On the revised draft proposed CSAs to clause 24, the Administration agreed to delete the words “of the Government” [...] from subclause (1)(fa) in response to ALA’s [...] view that there were statutory easements other than those of the Government. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。