| 单词 | 地层学 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地层学 —stratigraphy (geology)See also:地层 adj—stratigraphical adj 地层—stratum (geology)
|
此外，在中小学层 次，教科文组织将向一些边远地区的学校散发微观科学资料包并提供相应的师资培训。 unesdoc.unesco.org | In addition, at the school level, UNESCO will disseminate micro-science kits [...] to a selected number of schools in remote areas [...]and provide related teacher training. unesdoc.unesco.org |
对两个湖平面进行科学数据 的收集和分析表 明 地层 继 续正常地沉陷，没有 显著的层叠现象。 daccess-ods.un.org | Scientific data collection and analysis at the two lakes indicate that layer subsidence continues normally, without notable stratification. daccess-ods.un.org |
项目内容：峡 谷水深图绘制、现代计量学、沉积学和矿 物 学 研 究 ,大陆架 浅 层地 震 扫 描和侧向 扫描及其普通流体动力学 daccess-ods.un.org | Project involves: Bathymetric charting of the canyons, current metering, sedimentological and mineralogical studies, shallow seismic and side scan and general hydrodynamic of shelf. daccess-ods.un.org |
所举实 例包括特别在以下领域旨在促进社会经济发展与可持续发展的国家、双边、区 域和国际方案：农业和渔业、气候变化监测、侦测非法作物和罂粟种植、自然 灾害和人为灾害的预警与应对、地质 学 、 人 道主义救济、水文学、生态系统和 自然资源的管理、关于生物多样性资源、沿海地区、土地使用、荒地和湿地的 测绘、监测空气质量、荒漠化、旱灾、粮食安全、毁坏森林、电 离 层 与 气 候、 海洋学、农 村发展与城市规划、搜索和救援工作。 daccess-ods.un.org | Examples were given of national, bilateral, regional and international programmes to further socio-economic and sustainable development, notably in the following areas: agriculture and fishery; climate change monitoring; detecting illegal crops and opium poppy cultivation; early warning of [...] and response to natural and man-made disasters; geology; humanitarian relief; hydrology; managing [...] ecosystems and natural resources; mapping biodiversity resources, coastal zones, land use, wasteland and wetlands; monitoring air quality, desertification, droughts, food security, deforestation, the ionosphere and weather; oceanography; rural development and urban planning; and search and rescue efforts. daccess-ods.un.org |
讲习班的主要目的是提供一个论坛，着重介绍最近取得的科学和技术成 果，以便：(a)通过对宇宙形成过程的跨学科研究，发展太阳物理学基础 科学 （地球、太阳和行星际空间之间的关系）；(b)确定地球和行星的 磁 层 和 大 气层 对外来驱动因素的反应；(c)促进在本星际介质以外进行太阳——日光层系统研 究；(d)推动太阳物理现象研究方面的现有和今后的国际科学合作；(e)在国际地 理物理年五十周年之际保护其传统和遗产；(f)向科学界和公众公布国际太阳物 理年的独特成果。 oosa.unvienna.org | The main objective of the Workshop was to provide a forum to highlight recent scientific and technical results in order to (a) develop the basic science of heliophysics (the connections between the Earth, the Sun and inter-planetary space) through cross-disciplinary studies of universal processes; (b) determine the response of terrestrial and planetary magnetospheres and atmospheres to external drivers; (c) promote research on the Sun-heliosphere system outward to the local interstellar medium; (d) foster international scientific cooperation in the study of heliophysical phenomena now and in the future; (e) preserve the history and legacy of the International Geophysical Year on its fiftieth anniversary; and (f) communicate unique results of the International Heliophysical Year to the scientific community and the general public. oosa.unvienna.org |
有关该领域技术能力 建设的可持续的、注重整体的计划，需要这样一些作为：推广伦理规范，制定相宜的政策， 建立有效的国家机构（如全国委员会），在不 同 地 区 的 决策层建立网络联系以及相关研究网 络，并在不同教学层次纳 入伦理教育的内容。 unesdoc.unesco.org | A sustainable and holistic programme for technical capacity-building in this area needs to provide for the promotion of ethical standards, the development of appropriate policies, the building of effective national institutions (such as national committees), the creation of networks at [...] the decision-making level in [...] different regions as well as of research networks, and the introduction of ethics education at various educational levels. unesdoc.unesco.org |
另外，对类别环境因子的研究表明，植被类型对翼手目的种数分布没有明显影响；具有多洞穴特点的喀斯特和火山熔岩地貌具有较多的翼手目种类，但 红 层地 貌 由 于分布于南方和分散分布的特点而具有最高的翼手目种密度 [动物学报 51(3): 413- 422，2005]。 actazool.org | In addition, our results also imply that vegetation types do not distinctly influence species density distribution of Chiroptera; Although more Chiroptera species distribute Karst and Volcano lava physiognomies [...] reasonably due to caves for [...] inhabiting, red beds have highest species density of Chiroptera, perhaps seasonably due to its southern distribution and patched dispersion [Acta Zoologica Sinica 51(3): 413 [...]-422, 2005]. actazool.org |
具体目标 [...] 8：教科文组织将继续拨出 2%的计划资源，用于参与和加入基层 、 地区 和 全球层面的联合国国家计划编制工作。 unesdoc.unesco.org | Target 8: UNESCO will continue to devote 2% of its programme resources to [...] participation and insertion in common United Nations country programming [...] exercises at the field, regional and global levels. unesdoc.unesco.org |
3.7 可再生能源：指太阳能、风能、生物质能、 浅 层地 热 、海洋能等及其所产生的二次能源 等。 greencouncil.org | 3.7 Renewable energy: solar energy, wind power, biomass, shallow geothermal energy, marine energy and the ensuing secondary energy. greencouncil.org |
自 2005 年以来，已经实施了涉及 64 个成员国的 110 多个跨界含水层、地下水和地 表水资源管理技合项目，并对近 200 名科学家进 行了同位素水文学技术方面的培训。 daccess-ods.un.org | More than 110 TC projects dealing with transboundary aquifers, groundwater and surface water resource management [...] involving 64 Member States have been [...]implemented since 2005, with nearly 200 scientists trained in isotope hydrology techniques. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成 为 地 区 和 州两 个 层 面 系 统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
与共形网格配合使用，将能够非常精 确 地 模 拟 CMOS图像传感器的量子效率，特别是由多个薄 光 学层 组 成 的后端传输，无论入射波长和入射角度如何。 tipschina.gov.cn | Together with the [...] conformal mesh, we will be able to simulate very accurately the quantum efficiency of our CMOS image sensors, particularly the transmission of the back-end composed of several thin optical layers, whatever the [...]wavelength and the source angle of incidence. tipschina.gov.cn |
但是关闭当地学校以 及在公共保健和监狱体 系中缺乏对萨米文化和语言的了解是对萨米文化的一个威胁。 daccess-ods.un.org | The closure of local schools and the lack of [...] knowledge of Sámi culture and language in the public health care and prison [...]system represented a threat to the Sámi cultures. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家 科 学 与 技 术战略的制定、促 进 地 方 和 本 地 知 识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the [...] formulation of national [...] strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists [...]and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国 际 层 面 进 行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of [...] networks and platforms for policy [...] dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立 大 学 的 对话与网络；青年 科 学 家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两 个 地 区 的 实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教 科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办 跨 地 区 会 议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such [...] as: dialogue and [...] networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference [...]on the image [...]of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
委员会吁请缔约国酌情在各个层次向 学 生 及 所有直接参与促进和保护经济、 社会和文化权利的专业人员，如公务员、教师和社会工作者与警察提供有关 [...] 人权的教育，包括经济、社会和文化权利的教育。 daccess-ods.un.org | The Committee calls on the State party to provide education on human rights, including on economic, social and [...] cultural rights, to students at all levels as [...]appropriate, and for members [...]of all professions that have a direct role in the promotion and protection of economic, social and cultural rights, including civil servants, teachers, social workers and the police. daccess-ods.un.org |
这一项目为各学科和各个层面的 研究生提 供学 费和助学金方面的支持。 fgereport.org | The program provides tuition support and stipends across all disciplines and graduate degree levels. fgereport.org |
沙特阿拉伯评论说，条款草案似乎并未触及以下问题：(a) 防止含水地层内 侧 向、斜向或横向挖掘；(b) 缺少对非含水层国其他各方的供应；(c) [...] 事实上应 考虑到含水层的不同面积、范围和厚度，含水层特点及流动方向，以及一国与另 一国在人口规模上的差异；(d) [...] 污染物的使用及其对含水层或水系统的影响。 daccess-ods.un.org | Saudia Arabia commented that the draft articles did not seem to address (a) the prevention of [...] lateral, diagonal or horizontal excavation [...] within the water-bearing strata; (b) the [...]lack of supply to other parties that were [...]not aquifer States; (c) the fact that consideration should be given to the varying area, extent and thickness of the aquifer, its characteristics, and the direction in which the aquifer flowed, and the variations from one State to another in terms of population size; and (d) the use of pollutants and their impact on the aquifer or water system. daccess-ods.un.org |
对全环基金提名一位秘书处代表参加全环 基金有关臭氧层化学品技 术咨询组的邀请作出答复，正在最后确定人选。 multilateralfund.org | A reply to an invitation from GEF to nominate a [...] representative from the Secretariat to [...] serve on the GEF Chemicals Technical Advisory [...]Group in relation to ozone was being finalized. multilateralfund.org |
一些代表团认为，科学技术进步、外 层 空 间 商业化、私营部门的参与、新 出现的法律问题以及总的来说对外层空间的利用日益增多，已经使得有必要对 空气空间和外层空间进行定义和划界。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed [...] the view that scientific and technological progress, the commercialization of outer space, the [...]participation of the [...]private sector, emerging legal questions and the increasing use of outer space in general had made it necessary to define and delimit airspace and outer space. daccess-ods.un.org |
第 43/25 号决定要求秘书处和世界银行审查《氟氯化碳协定》， 并向执行委员会报告目标的组成情形，在根据该决定采取行动后，得出了下述结论：《协 [...] 定》的目的不是控制作为非消耗臭氧 层 化 学 剂 原 料的氟氯化碳的生产或使用，中国将核查 [...]这些用途使用的数量，并根据《蒙特利尔议定书》第 7 条的规定向臭氧秘书处报告。 multilateralfund.org | As a follow-up to decision 43/25, which requested the Secretariat and the World Bank to examine the CTC Agreement and report back to the Executive Committee on the composition of the targets, it was concluded that the Agreement was not intended to [...] control the production or use of CTC as [...] feedstock for non-ODS chemicals, and that China [...]would verify the amount used for such [...]applications and report to the Ozone Secretariat in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
随后，教科文组织达喀尔办事处社会科学及人文 科 学地 区 顾问 Carrie Marias 女士作了 [...] 介绍，她表示，随着非集中化政策在撒哈拉以南非洲地区的逐步实施，城市的意义日益突 出，因此，非洲城市这个专题及以多学科视角看待非常适当。 unesdoc.unesco.org | Subsequently, an introduction was made by [...] Ms Carrie Marias, Regional Adviser for [...] Social and Human Sciences, UNESCO Dakar [...]Office, noting the pertinence of the theme [...]of African cities and their multidisciplinary perspectives, since cities and municipalities were gaining increasing importance as decentralization policies were being implemented in sub-Saharan Africa. unesdoc.unesco.org |
伊朗伊斯兰共和国代表向委员会通报说，伊朗已设立了一个处理 灾害问题科学园，并就一些领域，例 如 地 震 学 、 地 质 灾 害、灾害管 理、地理信息系统、医学地质学和遥 感等，提供了学术教育。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed by the representative of the Islamic Republic of [...] Iran that the [...] country had established a disaster-scientific park and extended academic education in such areas as seismology, [...]geo-hazards, disaster [...]management, geographic information systems, medical geology, and remote sensing. daccess-ods.un.org |
就此而言，我们还要强调指出，在未来行动 中，应充分考虑到教科文组织政府间国际科学计划在海洋学、基础 科 学 、 地 球 学 、 淡水学、生态学、生 物多样性和社会变革等领域所取得的重大成果，进一步开展科研活动，使科学和政策有机结合，提升各 [...] 种能力，促进可持续发展，实现联合国千年发展目标和其他全球性共同发展目标。 unesdoc.unesco.org | In that context, we wish to underline the need to take fully into account for future action the considerable achievements of UNESCO’s ISPs [...] in the fields of the [...] oceans, basic sciences, freshwater, ecological and earth sciences and biodiversity [...]and social transformations, [...]for the advancement of scientific research, science-policy linkages, the strengthening of capacities, sustainable development, and the achievement of the MDGs and other internationally agreed development goals. unesdoc.unesco.org |
这主要包括参加：联合国的各国地雷 行动中心主任年会；联合国裁军研究金培训方案；约旦和詹姆斯·麦迪逊 大 学地 雷行 动信息中心举办的地雷行动高级管理人员国际培训课程；日内瓦排雷中心、 北约和设在克罗地亚的安全合作中心举办的区域或专门研讨会；以及日内瓦排雷 中心和日内瓦论坛为新外交官举办的研讨会。 daccess-ods.un.org | Highlights included participation in the United Nations’ annual meeting of national mine action directors, in the United Nations’ Disarmament Fellowship Training Programme, in international training courses for senior mine action managers which were organised by Jordan and by James Madison University’s Mine Action Information Centre, in regional or special seminars organised by the GICHD, NATO and the Croatian-based Centre for Security Cooperation, and in seminars for new diplomats which were organized by the GICHD and the Geneva Forum. daccess-ods.un.org |
地层包括 新元古代石灰岩，上部依次为下泥盆纪至上泥盆纪火山沉积岩层序，有中泥盆纪和上泥盆纪Khatanbulag侵入杂岩体侵入。 tipschina.gov.cn | The stratigraphy consists of Neoproterozoic Limestone and quartzite, trusting over the Lower to Upper Devonian volcano-sedimentary sequences and intruded by Middle to Upper Devonian Khatanbulag intrusive complex. tipschina.gov.cn |
我们的中国财务咨询服务团队是德勤亚太网络的一部分，因此我们对于在 本 地层 面 就 复杂的跨境项目提供建议方面拥有丰富的经验，能够为您提供广泛的子行业专长，这一点鲜有匹敌。 deloitte.com | Our China Financial Advisory team is part of Deloitte's Asia Pacific network and, as a result, we are experienced in advising on complex cross-border assignments at a local level and offer you a breadth of sector expertise that few can rival. deloitte.com |
作为在奥赫里德（2003 年）和地那拉（2005 [...] 年）举行关于东南欧对话的两次高峰会议 的继续，教科文组织总干事将与保加利亚总统联合举办关于“东南欧文化走廊---共同的过去 [...] 和共有的遗产，今后合作之关键”的 高 层地 区 论 坛，这次论坛计划于 5 月 20 [...]日至 21 日在保 加利亚瓦尔纳举行。 unesdoc.unesco.org | In the wake of the two summit meetings of Ohrid (2003) and Tirana (2005) on dialogue in South-East Europe, the Director-General of UNESCO [...] will co-organize with the President of [...] Bulgaria at summit level a regional forum [...]on “Cultural Corridors in South-East Europe [...]– Common Past and Shared Heritage, a Key to Future Partnership”, scheduled for 20 and 21 May in Varna, Bulgaria. unesdoc.unesco.org |
虽然工作人员代表在当地层面所 发挥的作用的范围和效果的确在工作人员 代表机构(SRB)与机构之间差别很大，但对联合国集团 19 个工作人员代表机构的 章程进行的分析研究表明它们的目标一般包括：维护所有工作人员的权利、特 权、利益和福利，和向工作人员提供其他实用的服务；确保他们充分参加做出规 定的机构；通过制定关于影响到他们的问题的共同立场，代表所有工作人员；鼓 励工作人员参加 SRB 的活动；以及推进与其他组织/实体的 SRB 的合作以增进集 体利益。 daccess-ods.un.org | While the scope and effectiveness of the role that SRs at the local level perform can and do vary greatly from one SRB to another, an analysis of the statutes of 19 SRBs of the United Nations Group indicates that their objectives generally encompass: safeguarding the rights, privileges, interests and welfare of all staff members as well as providing other services of use to staff; ensuring their full participation in bodies for which provisions are made; representing all staff by developing common positions on issues that affect them; encouraging staff participation in SRB activities; and furthering cooperation with SRBs in other organizations/entities to promote collective interests. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。