| 单词 | 地宫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地宫 —underground palace (as part of imperial tomb)See also:宫—first note in pentatonic scale • surname Gong • castration (as corporal punishment)
|
在制造工厂的所在地宫城县 ，THERMAX被宫城工业会认定为“宫城优良产品”，并被宫城县认定为“新商品特定任意合同商品”，向各都道府县的网点与网络推介，成为被政府机关项目采用的值得信赖的商品。 inoac.co.jp | In Miyagi Prefecture, where the manufacturing [...] plant is located, Thermax was certified as an “Excellent MONO (Product) of [...]Miyagi” by the Miyagi Industrial Association, and as a “New Commodity in the Category of Commodities Eligible for Specific Optional Contracts” by Miyagi Prefecture. inoac.co.jp |
在地中海宫殿中不间断地上演 着品尝活动，研讨会、专题品尝会、专业书籍、照片和图片展……所有这些都提升了VINISUD亚洲展的形象让其向成功迈进。 vinisud-asia.com | VINISUD ASIA, a wide range of live [...] shows, a large and permanent tasting [...] in the Mediterranean Palace, conferences and thematic [...]tastings, books, photo and picture [...]expositions… which increase the exchanges and conduct to the success of VINISUD ASIA. vinisud-asia.com |
大皇宫建于1782年，150多年以来，这里曾是泰王国王的住所、政府行政所 在 地 和 皇 家 宫 廷 所 在 地。 shangri-la.com | For about 150 years it housed the residence of the Thai King, the [...] government’s administrative seat and the Royal court. shangri-la.com |
除了其泰国最著名地标的地位之 外，大 皇 宫 还 展 现了泰国人民的创造力和精湛技艺。 shangri-la.com | Apart from being the country’s most notable landmark, it also mirrors the creativity and craftsmanship of the Thai people. shangri-la.com |
通过妇科腹腔镜手术能很容易地治疗 类似 子 宫 内 膜 异位症或子宫肌瘤的多种妇科疾病。 shanghai.ufh.com.cn | A multitude of conditions such as endometriosis or fibroids can be easily treated using gynecologic laparoscopy. shanghai.ufh.com.cn |
该决议希望在 [...] 段落中增加提及第比利斯+30 会议（即在印度举行的第四届国际环境教育会议）、在各 个 地 区举 行的白宫全球 扫盲会议的后续会议以及将在印度举行的艺术教育地区研讨会。委员会建议大会邀 [...] 请总干事在制定工作计划时考虑这一建议并考虑动员自愿捐款的可能性。 unesdoc.unesco.org | which seeks to insert a reference to the Tbilisi+30 Fourth International Conference on Environmental Education organized in India, a [...] regional follow-up [...] conference to the White House Conference on Global Literacy organized in different regions [...]and a regional symposium on arts [...]education to be organized in India, the Commission recommended that the General Conference invite the Director-General to take this request into account in formulating the work plans and to consider the possibility of mobilizing voluntary contributions. unesdoc.unesco.org |
1991年，花会接到游人70万人次，全年接待游人250万人次；首次成功举办“全国名花展览会”，早首届无锡全国菊花大赛上荣获“香型独头菊”三等奖和布置优秀奖；儿童游乐区新建：“荷花杯”，“滑行龙”，“碰碰车”大型玩具，大门内新建：“碧桃园”和“十二生肖园”，在桥北动物区新建：“猴山”和“熊池”；在大门内外广场兴建两组喷泉；投资300万元，在公园东区修建 了 地 下 “觅 乐 宫 ” ，建筑面积约2600平方米 。 lywch.cn | In 1991, the Flower show received 700,000 tourists, with the whole year receiving 2.5 million tourists; successfully held “National Famous Flower Exhibition” for the first time; won the third prize and the Outstanding Arrangement Prize of “Aromatic Single Clove Chrysanthemum” at the first Wuxi National Chrysanthemum Competition; installed large toys "Lotus Cup”, “Sliding Dragon”, “Bumper Cars” at the Children’s Adventure Playground; built “Flowering Beach Garden” and “Zodiac Park” in the yard; built “Monkey Hill” and “Bear Garden” in Qiaobei Zoo; built two sets of fountains inside and outside the gate; invested three million [...] yuan to built [...] underground “Pleasure Seeking Palace” in the east part of the park covering an area of 2,600 [...]square meters. lywch.cn |
投影恰恰位于自“巴西之家”沿河而下的Jubilee花园附近，这里在“2012’伦敦奥运会”期间曾是萨默赛 特 宫 所 在 地。 csm.com | The projection took place on the River Thames near Jubilee Gardens, just down river from Brazil’s Casa Brazil which has been housed at Somerset House for the duration of the London 2012 Games. csm.com |
路德维希二世之旅带 您参观他人生中最重要的几个地方： 宁芬堡 皇 宫 中 出 生的房 间、慕尼黑皇宫区和国家剧院、新天鹅堡和赫尔伦基姆 泽宫 以及他神秘死亡的地方施塔恩贝格湖。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Excursions will [...] illustrate the most important stages of his life: the room where he was born in the Nymphenburg Palace, the Munich Residence and the National Theater, Neuschwanstein Castle and Herrenchiemsee [...]Castle [...]as well as his deathbed on Lake Starnberg. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
这些活动是在缓冲区莱德拉宫酒店 和附 近 地 点举 行的，双方仍然认为这是缓冲区内的中立场所。 daccess-ods.un.org | The events [...] were held at the Ledra Palace Hotel and nearby locations [...]in the buffer zone, which continues to be considered [...]a neutral venue by both sides. daccess-ods.un.org |
与斡旋机构协调、协同增效和共享支助安排的资料 载于本报告规划假设部分 行预咨委会预计，尽管出现意外障碍妨碍莱 德拉宫酒店的工作取得进展，但圣马丁 营地 和莱德拉宫酒店 的所有装修工作将分别于 2011 年初和 2011 年 12 月完成[第 31 段 ] 按照行预咨委会的建议，东道国政府根据《部队地 位协定》，启动了圣马丁营地和莱德 拉 宫 酒 店 的装 修工作。 daccess-ods.un.org | Information concerning coordination, synergies and shared support arrangements with the good [...] offices are reflected in the [...] present report in the section on planning assumptions In line with the recommendations of the Advisory Committee, the host Government, under the status-offorces agreement, has initiated renovation works at the locations of Camp San Martin and Ledra Palace Hotel. daccess-ods.un.org |
当天晚上，在金边和平宫举行 了开幕仪式，出席开幕仪 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使 兼柬埔寨地雷行 动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下 和 地 雷 幸存者、青年活动 家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took [...] place at the Peace Palace in Phnom Penh featuring the participation of Cambodian Prime Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine [...]survivor and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
离庄重却不舒服的“路易十四的大寝 宫 ” 不远 的 地 方 ，路易十五在1738年让人为自己布置了一个更小的朝南的寝宫，因此房间的采光取暖条件更好。 zh.chateauversailles.fr | Not far from the great "bedchamber of Louis XIV" as [...] impractical as it was majestic, Louis XV had a new, smaller, south-facing [...]room installed in 1738, which was easier to heat. en.chateauversailles.fr |
(j) 礼宾活动：与东道国政府主管部门和国际组织联络(特别是在和 平 宫 和 海 牙其 他 地 区 )，安 排法院法官和书记官长参加的活动，并处理东道国关系方面的其他事务 daccess-ods.un.org | (j) Protocol activities: contacts with the authorities of the host Government and [...] with international organizations [...] (especially in the Peace Palace and elsewhere in The [...]Hague) concerning events attended by [...]members of the Court and the Registrar, as well as other matters in the field of relations with the host country daccess-ods.un.org |
该城市是公元前 7 世纪强大王朝的皇宫所在地， 但在 9 世纪时遭到遗弃， 被森林所覆盖。 wdl.org | It flourished as the seat of [...] a powerful royal court in the 7th century [...]AD, but was abandoned in the 9th century and reclaimed by the forest. wdl.org |
更为重要的是，液晶面板的上游核心部件因为日立、JX、佳能、尼康等位于茨城 、 宫 城 等 地 的 工 厂受到地震影响较大而停产，对全球液晶面板产业都将形成连锁反应，而台湾地区面板行业已经迅速对此形成了自己的应对措施，但是液晶面板刚刚恢复的产能可能受此影响再度减产。 sbjlcd.cn | More importantly, the core component of LCD panels because of [...] the upstream Hitachi, JX, Canon, [...] Nikon, etc. located in Ibaraki, Miyagi and other places [...]affected by the earthquake, the [...]larger plants and stop production, the global LCD panel industry will form a chain reaction The panel industry in Taiwan has rapidly developed its own response to this measure, but just to recover the LCD panel production capacity cuts may be affected again. sbjlcd.cn |
提示：自由文本搜索引擎也可以在只有部分文本字符的情况下工作：1600 penn 20006 就足已找到白宫的地址， 华盛顿20006，美国宾夕法尼亚大道西北1600。 66.com | Tips: The Free Text Search engine also works with [...] partial text strings: 1600 penn 20006 was enough to [...] find the White House at 1600 Pennsylvania [...]Ave NW, Washington 20006, USA. 66.com |
2006年5月11日和12日，瑞士国家委员会在瑞士日内瓦的万 国 宫 主 办 了欧 洲 地 区 磋 商 会议，代表欧洲和北美13个国家的近40位代表参加了会议，其中包括科学工作者、学 [...] 术研究人员、政府官员、以及教科文组织全国委员会和常驻代表团的代表。 unesdoc.unesco.org | On 11 and 12 May 2006, at the Palais des Nations in Geneva, [...] Switzerland, the Swiss National Commission hosted a European [...]regional consultation meeting with nearly 40 participants: scientists, academic researchers, government officials, as well as representatives of UNESCO National Commissions and Permanent Delegations, representing 13 European and North American countries. unesdoc.unesco.org |
成立于1859年，福康宁公园曾经是军火库，军营和医院，而也是前满者伯夷（Majapahit）国王的度假 皇 宫 以 及殖 民 地 总 督 如史丹福莱佛士爵士的居所。 singaporeflyer.com | Established in 1859 as an arms store, barracks and hospital, Fort Canning Park was the site for the palatial resort of former Majapahit kings and the residence of colonial governors such as Sir Stamford Raffles. singaporeflyer.com |
将通过翻修项目对万国宫的房地重新 进行安排， 并释放出足以再容纳 700 名工作人员的空间，从而可 合并万国宫的若干业务，并在不动产租赁方面产生节 余。 daccess-ods.un.org | Renovation would allow reorganization of the premises and free up enough space to accommodate an additional 700 staff and thus consolidate a number of services in the Palais, with a consequent saving in real estate leases. daccess-ods.un.org |
这个门客在夜里从狗洞钻进秦王的宫 殿 ，轻 易 地 钻 进 贮藏室把狐裘偷出来。 chinesestoryonline.com | At that night, the follower [...] sneaked into the king's palace though a dog door, [...]taking the coat back unnoticed. chinesestoryonline.com |
行程: 让我们热情专业的导游带你远离拥挤的市中心，并告诉你在旧金山最好的景点包括：美丽的海滩譬如贝克海滩，海洋沙滩，金门公园，斯托湖，九曲花街，科伊特塔，金门大桥，唐人街，北海滩的"小意大利"，日本城，诺布山，海特-阿什伯里，旧金山艺 术 宫 ， 太 平洋 高 地 ， 联 合广场，市政中心，双子峰，阿拉莫，和，仕女图，渔人码头，海湾大桥，英巴卡迪诺公司，金融区，Crissy [...] Field，历史悠久的要塞，码头，和许多在旧金山著名的电影拍摄地点。 sanfranciscotoursf.com | Itinerary: Let our professional tour guides demonstrate their passion and enthusiasm for San Francisco by taking you on an exciting Bay to Breakers tour that includes the following highlights: Baker Beach, Ocean Beach, Golden Gate Park, Stow Lake, Lombard Street, Coit Tower, Golden Gate Bridge, Chinatown, North Beach [...] "Little Italy", Japantown, Nob Hill, [...] Haight-Ashbury, Palace of Fine Arts, Pacific Heights, Union [...]Square, Civic Center, Twin Peaks, [...]Alamo (Painted Ladies Victorian Homes), Fisherman's Wharf, Bay Bridge, Embarcadero, Financial District, Crissy Field, Presidio, Marina, and many locations where movies have been filmed in San Francisco. sanfranciscotoursf.com |
我们期待着 在全体会议上和以非正式方式在万国 宫 的 其 他 地 方 为 禁产条约的这些讨论作出贡 献，并希望这些讨论有助于澄清我们自己的观点和其他各方的观点。 daccess-ods.un.org | We look forward to contributing to these FMCT [...] discussions, in plenary meetings and [...] informally, elsewhere in the Palais des Nations, and hope [...]that they will shed light on our own [...]views and on the views of others. daccess-ods.un.org |
如果没有非洲联盟索马 里特派团(非索特派团)继续固守索马 里 宫 周 围 的要 地，或 许青年党现在早已完全打垮了政府。 daccess-ods.un.org | A group called Al-Shabaab has virtually overrun the Government, and were it not for the African Union Mission in Somalia (AMISOM), which continues to hold the fort around Villa Somalia, Al-Shabaab would perhaps have overrun the whole Government by now. daccess-ods.un.org |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和 子 宫 颈 癌 检查行动计划，该计划增 加乳房 X 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的 切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap smears and reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
关于第 33 款的增编(A/64/6(Sect.33)/Add.1)是按照拟议方案预算 第 33.11 [...] 段提出的，其中秘书长指出，他将向大会第六十四届会议提出 全面修缮和装修万国宫项目(又称为“战略遗产计划”)的详细提议。 daccess-ods.un.org | The addendum to section 33 (A/64/6 (Sect. 33)/Add.1) was submitted pursuant to paragraph 33.11 of the proposed programme budget, in which the Secretary-General indicated that he would submit detailed proposals with respect [...] to the project for the renovation and [...] refurbishment of the Palais des Nations in [...]Geneva (known as the “strategic heritage [...]plan”) to the General Assembly at its sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国代表报告了在妇女的机制领域取得的进展，该代表 向会议通报说该国家设立了：(a)白宫 妇 女和女孩问题理事会，该理事会负 责协调应对同工同酬、家事假、儿童保育、对妇女的暴力行为问题和妇女 的医疗卫生等领域的问题；(b) 设立了白宫制止 对妇女暴力行为问题顾问 和全球妇女问题无任所大使的职位，其工作重点是努力将妇女问题纳入外 交政策。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States of America [...] reported on progress in the areas of women’s machinery, informing the Meeting of the establishment of (a) [...] the White House Council on Women and Girls, which provided a coordinated response to issues such as equal pay, family leave, child care, violence against women and women’s health; and (b) the position of White House Advisor on Violence [...]against Women and Ambassador-at-Large [...]for Global Women’s Issues, whose work focused on integrating women’s issues into foreign policy. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 [...] 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 [...] 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...]人 為本’、 [...]‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the [...] deadline for submission of [...] development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional [...]bodies, the [...]real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公 平 地 呈 列 財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal [...] control relevant to the preparation and the [...] true and fair presentation of financial [...]statements that are free from material misstatement, [...]whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。