| 单词 | 地委 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地委 —prefectural Party committeeExamples:地区执行委员会 n—district executive committee n
|
建立一个土地委员会 是一个重 要的步骤，因此鼓励该国政府确保该委员会得到所需要的支持，并能够以透明、 [...] 包容和公正的方式运作。 daccess-ods.un.org | The establishment of a land commission is an important [...] step forward and the Government is encouraged to ensure that the [...]Commission has the requisite support and is able to function in a transparent, inclusive and impartial manner. daccess-ods.un.org |
除了在德国、美国和中国设有合规专员外，2010年我们还在德国境外一些规模较大的生产 基 地委 派 了合规专员并为他们提供了培训。 reports.wacker.com | We expanded our compliance team beyond Germany, the USA and [...] China in 2010 by appointing and training [...]new compliance officers at other major production locations. reports.wacker.com |
董事會可在香港或其他地方設立任何 當 地委 員 會 或代理機構，管理本公司之任何事務，並 可委任任何人士擔任這種當地委員會 成員或為本公司委任經理或代理，及可確定其酬金，而且 可將授與董事會之任何權力、權限及處理權授與任何這種 當 地委 員 會 、經理或代理(由董事會決 定是否附帶轉授權力)，以及授權任何 當 地委 員 會 成員或任何委員會填補其中任何空缺，而且不 論有無空缺都授權辦事，而任何這種委任或授權可根據董事會認為適當之條件作出﹔董事會可 撤換如此委任之任何人士，亦可撤消或改變任何這種授權，但著意從事業務而未收到撤消或改 變通知之人士則不受其影響。 readymade.com.hk | The Directors may [...] establish any local boards or agencies for managing any of the affairs of the Company, either in Hong Kong or elsewhere, and may appoint any persons to be members of such local boards, or any managers or agents for the Company, and may fix their remuneration, and may delegate (with or without power to sub-delegate as the Directors shall determine) to any local board, manager or agent any of the powers, authorities and discretions vested in the Directors, and may authorise the members of any local boards, or any of [...]them, to fill any [...]vacancies therein, and to act notwithstanding vacancies, and any such appointment or delegation may be made upon such terms and subject to such conditions as the Directors may think fit, and the Directors may remove any person so appointed, and may annul or vary any such delegation, but no person dealing in good faith and without notice of any such annulment or variation shall be affected thereby. readymade.com.hk |
我还鼓励利比里亚人认识到必须通过其他 体制改革机制，例如土地委员会 和法律改革委员会的有效运作来解决冲突的根 源。 daccess-ods.un.org | I also encourage Liberians to recognize the importance of addressing the root causes of the conflict through the [...] effective functioning of other institutional reform mechanisms, [...] such as the Land Commission and the Law Reform [...]Commission. daccess-ods.un.org |
現在， 建 議 修 正 條例草案第14 條，即新訂的第 116BA(3)條，有 關法律 程 序 [...] 的條文中加入(c)項 ， 說 明 如果被 告人（即公司董 事 或 秘書）能夠證 明 [...] 他 相 信 某 人 已 獲 明 確 地 委以該 項 責 任，將該項 決 [...]議的文本 送 予 公司的核數師 ， 或以其他方式將決議 內 容 通 知核數師 ，而該被 [...]告人是有合 理理由 相 信此事， 即 可 以作為免責 的 辯 護。 legco.gov.hk | We now propose to amend clause 14 of the Bill, that is, the new section 116BA(3) on the related legal procedure, by adding item (c), stating that if the defendant (that is, the company director or secretary) had reasonable grounds to [...] believe and did believe that a person was [...] specifically charged with the duty of sending [...]a copy of the resolution to the company's [...]auditors or of otherwise informing the auditors of its contents, then it shall be his defence. legco.gov.hk |
同样地，委员会 在准则1.1第2 款中证实，固有的 “全面”保留的做法，也绝不意味对在某一情况下的这种保留的可允许性作出决 [...] 定，这是取决于其内容和上下文；草案的唯一目的是显示这种性质的单方声明实 际是一项保留，因而受到有关保留的法律制度的管制。 daccess-ods.un.org | Similarly, the Commission’s confirmation [...] of the well-established practice of “across-the-board” reservations in guideline [...]1.1, paragraph 2, is in no way meant to constitute a decision on the validity of such a reservation in a specific case, which would depend on its contents and context; the sole purpose of the draft is to show that a unilateral statement of this nature is indeed a reservation and as such subject to the legal regime governing reservations. daccess-ods.un.org |
另外一些比較特殊的民選官員包 括：縣驗屍官、水利區和城鎮墓地委員 會成員，以及負責清除城鎮公有土地上 的危險樹木的樹木管理員。 americancorner.org.tw | Some of the more unusual elected positions are county [...] coroner, members of irrigation districts [...] and town cemetery commissions, and tree warden, [...]the worker overseeing the removal of [...]hazardous trees on town property. americancorner.org.tw |
在缺乏有關資料的情況 下，她無法確定政府當局在接獲A公司提出的低廉地價建議 時，是否須即時把有關建議提交土 地委 員 會審批，還是應 待該公司提交具體的批地條款後，才向 土 地委 員 會 提交有 關建議。 legco.gov.hk | Without the relevant information, she was unable to ascertain whether the [...] Administration had to [...] submit to the Land Commission for approval Company A’s proposal for a low land premium immediately upon receipt of the proposal or should wait until the company had submitted specific terms of the land grant. legco.gov.hk |
已确定了以下机构并使其联网：乍得湖：迈杜古里大学和乍得湖研究所（尼日利 [...] 亚）；恩冈代雷大学（喀麦隆）；和乍得湖 盆 地委 员 会 （乍得）；死海：约旦大学；费城大 学、水和灌溉部及约旦谷当局和阿拉伯钾盐公司（约旦）；咸海：科学教育部水文地质和水 [...] 利工程研究所（哈萨克斯坦）；乌尔根奇国立大学和发展研究中心（乌兹别克斯坦）；和 ZEF 波恩（德国）。 unesdoc.unesco.org | The following institutions were identified and networked: for Lake Chad: University of Maiduguri and Lake Chad Research Institute (Nigeria); [...] University of Ngaoundere (Cameroon); and [...] Lake Chad Basin Commission (Chad); for the [...]Dead Sea: University of Jordan, University [...]of Philadelphia, Ministry of Water and Irrigation and Jordan Valley Authority, and the Arab Potash Company (Jordan); for the Aral Sea: Institute of Hydrogeology and Hydrophysics, Ministry of Science and Education (Kazakhstan); Urgench State University and the Centre for Development Research (Uzbekistan); and ZEF Bonn (Germany). unesdoc.unesco.org |
我们赞赏 1267 基地委员会完成了第一阶段的工 作，审查了综合名单上的 488 个名字。 daccess-ods.un.org | We commend [...] the 1267 Al-Qaida Committee for having concluded [...]the first phase of its review of 488 of the names on the consolidated list. daccess-ods.un.org |
例如，联合国难民事 务高级专员办事处(难民署)对赞比亚 Meheba [...] 难民营的难民营委员会成员选举的 配额制度的支持使营地委员会 的妇女成员比例从 7%大幅提高到 36%。 daccess-ods.un.org | Support by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for a quota system for the election of members [...] of the refugee camp committee in the Meheba refugee settlement in Zambia, for example, contributed to a dramatic increase of women [...] members in camp committees, from 7 to 36 [...]per cent. daccess-ods.un.org |
此外，尽管驱逐和驱回完全以同样为《公约》 缔约国的法国为目的地，委员会 特别感到关切的是，对特别是非欧洲人的驱逐案 [...] 件缺乏跟进，这些人随后可能被驱逐到一个他们可能会受到酷刑和恶劣待遇的国 家。 daccess-ods.un.org | Moreover, although foreigners are expelled or returned only [...] to France, which is also a party to [...] the Convention, the Committee is particularly concerned [...]at the lack of follow-up in cases [...]of expulsion concerning, inter alia, non-European nationals who could subsequently be expelled to a State where they might be in danger of being subjected to torture or ill-treatment. daccess-ods.un.org |
联苏特派团将继续协助各方以和平方式完成对 1956 年 1 月 1 日确立的南/北 [...] 边界的实地标界，并向常设仲裁法院在阿卜耶伊的标界工作以及建立和管理国家 土地委员会 的工作提供技术和后勤援助。 daccess-ods.un.org | UNMIS will continue to provide assistance to the parties in the peaceful completion of the physical demarcation of the North/South border established on 1 January 1956, in addition to providing technical and logistical assistance to the Permanent Court of [...] Arbitration in its demarcation of the Abyei border, and to the establishment and [...] administration of the National Land Commission. daccess-ods.un.org |
在海地委任新 的国家臭氧事务官员后，环境规划署随即于 10 月 9-13 日向该国派出 [...] 代表团，以评估该国整体情况并与国家臭氧事务官员以及开发计划署驻海地办事处和联合 国驻海地稳定特派团环境履约股讨论在执行和监测《蒙特利尔议定书》各项目方面加强增 强协作的备选方案。 multilateralfund.org | Immediately [...] following the appointment of the new [...]NOO, UNEP undertook a mission to Haiti on 9-13 October to assess the overall [...]situation in the country and discuss with the NOO as well as with UNDP Haiti and MINUSTAH’s Environmental Compliance Unit options for better coordination in the implementation and monitoring of the Montreal Protocol projects. multilateralfund.org |
咨询当地委员会、协会、公众和私人实体，表达对乡 村遗产恢复基本计划和项目的意见 cigr.org | Consulting local councils, associations, [...] public and private entities, expressing opinions about planning and projects fundamental to rural patrimony recovery. cigr.org |
在新增的国家中，布隆迪通过了经 过修订的新的土地政策；刚果民主共和国的土地调解方案已与国家和地方的土地 [...] 政策和行政管理挂钩；伊拉克利用土地保有权确保提供充足住房；南苏丹正在加 强土地委员会的土地争端解决能力。 daccess-ods.un.org | The new countries are Burundi, where a land policy revision resulted in the approval of a new policy; the Democratic Republic of the Congo, where land mediation programmes are being linked to national and local land policy and administration; Iraq, where access to land tenure is used to ensure adequate housing [...] delivery; and South Sudan, where the resolution [...] capacity of the Land Commission in respect of land [...]disputes is being developed. daccess-ods.un.org |
为了解决与土地有关的问题，《协定》特别规定设立一个 土 地委 员 会 ， 任务是解决土地争端，包括有权撤销给予非部族人和非当地人的土地租契。 daccess-ods.un.org | To address land-related problems, the Accord [...] provides, inter alia, for the [...] establishment of a Land Commission with a mandate [...]to settle land disputes, including the [...]authority to cancel leases of lands given to non-tribal and non-local people. daccess-ods.un.org |
法院在裁决中解释说，以色列土地委 员 会 是制定以色列土地政策的授权机构，土 地管理局是据此政策采取行动和监督其执行情况的授权机构。 daccess-ods.un.org | The Court explained in its decision, that the Israel Lands Council is the authorized body to set the land policy of Israel, and the ILA is the authorized body to act upon such policy and to supervise its realization. daccess-ods.un.org |
(a) 把促进法律改革委员会和土地委员会 的工作的政治意愿定为优先事项，以使它 们能够更好地完成任务 daccess-ods.un.org | (a) Prioritize the political will to facilitate the work of the Law Reform Commission and the Land Commission to better enable them to realize their mandates daccess-ods.un.org |
2008 年 11 月 27 日，在总统主持召开的研讨会上向公众提出了该法草案，内 [...] 容包括土地部门权力下放改革、加强地方当局在土地保障方面的作用、农民土地 地位分类和设立国家土地委员会。 daccess-ods.un.org | The draft code was presented to the public on 27 November 2008 at a workshop presided over by the President, and introduces various innovations relating to the decentralization of land registration services, an enhanced role for local authorities with regard to security of [...] tenure, clarification of the status of lands worked by farmers, and the [...] establishment of a national commission on land tenure. daccess-ods.un.org |
同样地，委员会根据《任 择议定书》设立的法律原则可能并不适用于不打算加 入该《议定书》的国家。 daccess-ods.un.org | Accordingly, her delegation would not consider any [...] case law which that Committee might develop under [...]the Optional Protocol as being applicable [...]to States that chose not to become parties to the Protocol. daccess-ods.un.org |
澳門節揭幕儀式於今(20日)在戶外場地-達令港的Tumbalong公園舉行，悉尼副市長Robyn [...] Kemmis、中國駐悉尼副總領事胡小蘭、城市原住民 土 地委 員 會 文化代表Donna Ingram及澳門特區政府旅遊局局長安棟樑等主持揭幕儀式。 industry.macautourism.gov.mo | The Macau Festival Opening Ceremony was held today (October 20) at the outdoor area in Tumbalong Park at Darling Harbour. Deputy Lord Mayor of City of Sydney, Robyn Kemmis, Deputy Consul-General of the People's Republic of China in [...] Sydney, Hu Xiaolan, Cultural [...] Representative of Metropolitan Local Aboriginal [...]Land Council, Donna Ingram and Director of MGTO, [...]João Manuel Costa Antunes, among other guests, officiated the opening ceremony. industry.macautourism.gov.mo |
就是在这个满布岩石的旷野里搭帐篷的时候，我觉得神呼召我更 深 地委 身 ， 也向我们的队长说这件事。 amccsm.org | It was while setting up our tent [...] in this rocky wilderness that I felt God was calling me [...] to a deeper commitment and spoke to [...]our team leader about this. amccsm.org |
草 案探讨了使宪法现代化的可能性：列入一个人权章节，允许 当 地委 员 会在数量和 职能上有更大的灵活性；加强善治原则，例如司法和公务人员不偏不倚，以及健 [...] 全的财务管理。 daccess-ods.un.org | The draft looks at the possibility of modernizing the Constitution by introducing a section on human rights, allowing greater [...] local flexibility in the number and [...] functions of Council Committees and reinforcing [...]principles of good governance, such [...]as the impartiality of the judiciary and the public service, and sound financial management. daccess-ods.un.org |
由当地委托研 究机构 Novotech 实施的一组三项第一阶段试验，广泛涵盖了 OncoMed 的抗癌人化单株抗体 OMP-21M18 的研究。 novotech-cro.com | A group of three Phase I trials being run by local CRO Novotech is casting a wide net for OncoMed’s cancer-fighting humanised monoclonal antibody OMP-21M18. novotech-cro.com |
我不认为世界上会有任何人能够完全明白参加这样一个上好的队伍对我的生命的改变，这群人来自世界 各 地 ， 委 身 、 可爱、彼此完全不熟悉，却能携手向不被爱的人表明耶稣，带给他们极多的喜乐！这个经验深深刻在我的心里，深印在我的思想中，刻划在我的灵里，让我牢记：‘继续为中国的孩子祷告，继续爱他们。 amccsm.org | I don't think anyone on earth will ever fully understand the changes it made in my life to have joined such a stunning group of dedicated, lovable, totally unfamiliar with each other, people from right across the globe to join hands and be ‘Jesus' to the unloved, cast away bundles of joy! amccsm.org |
董事會有權於任何地點建立任何地區或 本 地委 員 會或部門以管理本公司任何事務， 及有權委任任何人士作為該等本地委 員 會 、或任何管理人或代理的成員，及有權釐定其酬 金（以支付薪金或佣金方式或以賦予權力分享本公司利潤方式或同時採用以上兩種方式） 及支付受彼等僱佣的任何僱員的工作開支。 soundwill.com.hk | The Board may establish any regional or local boards or agencies for managing any of the affairs of the Company in any place, and may appoint any persons to be members of such local boards, or any managers or agents, and may fix their remuneration (either by way of salary [...] or by commission [...]or by conferring the right to participation in the profits of the Company or by a combination of two or more of these modes) and pay the working expenses of any staff employed by them upon the business of the Company. soundwill.com.hk |
31.8 閣下特此不可撤銷地委任敦沛並賦予其全面的權力及權限，作為閣下的授權人（在法律許可的全面範圍 內）為閣下及代表閣下執行本客戶協議的條款，並於敦沛認為在履行本客戶協議的目的有所需要或合宜 之時，以閣下或敦沛本身的名義簽立任何文件或文書。 tanrich.com | 31.8 You hereby irrevocably appoints Tanrich with full power and authority as your attorney, to the fullest extent permitted by law, to act for and on behalf of you for the purpose of carrying out the provisions of this Client Agreement and taking any action and executing any document or instrument in the name of you or Tanrich which Tanrich may deem necessary or desirable to accomplish the purposes of this Client Agreement, including (without limitation), in particular for an Account being a Margin Account or an Options Account tanrich.com |
三、專業估價者之估價結果有下列情形之 一，除取得資產之估價結果均高於交易金 額，或處分資產之估價結果均低於交易金 額外，應洽請會計師依會計研究發展基金 會所發布之審計準則公報第二十號規定辦 理，並對差異原因及交易價格之允當性表 示具體意見： 本公司取得或處分不動產或其他固定資 產，除與政府機構交易、自地委建、 租地 委建， 或取得、處分供營業使用之機器設 備外，交易金額達公司實收資本額百分之 二十或新臺幣三億元以上者，應先取得專 業估價者出具之估價報告，並符合下列規 定： 一、因特殊原因須以限定價格、特定價格 或特殊價格作為交易價格之參考依據時， 該項交易應先提經董事會決議通過，未來 交易條件變更者，亦應比照上開程序辦理。 corp.taiwanmobile.com | In the event that due to special circumstances it is necessary to give a limited price, specified price, or special price as a reference basis for the transaction price, the transaction shall be submitted for approval in advance by the board of directors, and the same procedures shall apply for any future changes to the terms and conditions of the transaction. english.taiwanmobile.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。