| 单词 | 地契 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地契 —deed (for land)See also:契—a contract • agree • carved words
|
拿到地契和确 认的土地所有权，研究所 就准备为非洲刑事司法高级研究中心项目的房地产开发寻求资源。 daccess-ods.un.org | With the title deed at hand and ownership [...] of the land reaffirmed, the Institute is poised to advance its search for resources [...]for the development of the estate to host the project for the African centre of excellence for criminal justice. daccess-ods.un.org |
因此，会有一些家庭发 现自己拥有同一块土地的假地契，而 那块土地实际上属于市政或私人业主。 daccess-ods.un.org | As a result, several families find themselves in possession [...] of false title deeds to the same plot [...]of land, which actually belongs to the municipality or private owners. daccess-ods.un.org |
此項目之合營公司現正與政府討論更 改 地契 以 便 在該地盤 發展多層住宅物業。 wingtaiproperties.com | The joint venture company is in discussion with Government for a lease modification to allow a high-rise residential development on the site. wingtaiproperties.com |
发牌制度对私营骨灰龛在多方面作规管，包括龛场经营者使用处所的权利、符合法定规定 及 地契 条 款、龛场管理和顾客权益保障等。 forum.gov.hk | The licensing scheme will impose appropriate regulation on private columbaria in various aspects, including the right of the columbarium operator [...] to use the premises, compliance with all statutory [...] requirements and land lease conditions, management [...]of niches and consumer protection. forum.gov.hk |
儘管余若薇議員同意政府當局不宜規管私 營醫院的收費水平，但她詢問當局可否考慮規定購 買或承批土地作私營醫院發展之用的人士須遵守特 別的土地契約條 件，以確保私營醫院提供多樣化及 優質的服務。 legco.gov.hk | While agreeing that it was not appropriate for the Administration to regulate the level of charges of private hospitals, Ms Audrey EU enquired whether consideration could be given to requiring purchasers or grantees of lands for private hospital development to comply with special land lease conditions with a view to ensuring diversity and quality of services provided by the private hospitals. legco.gov.hk |
就此，政府可否告知本會， 上述的管理公司在設置車閘及交通燈前，有否向運輸署及地政總署提出 申請；若有，提出申請的日期及申請獲批的原因；若否，政府會否審視 該等裝置有否違反有關的土地契約條 款或《道路交通(交通管制)規例》 (“《規例》”)(第 374章，附屬法例G)的有關規定；若證實有違反《規例》， 政府會否提出檢控，以及運輸署署長會否運用《規例》下的權力，命令 管理公司立即移除上述裝置。 legco.gov.hk | In this connection, will the Government inform this Council whether the above management companies had applied to the Transport Department (TD) and the Lands Department before installing the vehicle gates and the traffic light; if so, of the date on which the applications were made and the reasons for approving the applications; if not, whether the Government will examine if the installations are in breach of the terms of the land lease concerned or the relevant provisions of the Road Traffic (Traffic Control) Regulations (Cap. 374 sub. leg. G); if the installations are found to be in breach of the Regulations, whether the Government will institute prosecution, and whether the Commissioner for Transport will order the management companies to remove the above installations immediately? legco.gov.hk |
修訂地契條款 以 使部份建築面積可由寫字樓用途轉為酒店用途之手續仍未完 成。 wingtaiproperties.com | Lease modification for changing [...] the use of part of the gross floor area from office to hotel is in progress. wingtaiproperties.com |
妇女目前在 115 个国家享有拥有财产的平等权利，并在 93 个国家拥有 平等的继承权。25 [...] 例如，萨尔瓦多确保妇女在农业和渔业生产单位的联 名 地契方 面有着平等机会。 daccess-ods.un.org | Women have equal rights to own property in 115 countries and have equal inheritance rights in 93 countries.25 In El [...] Salvador, for example, women are guaranteed equal access [...] to joint title deeds for agricultural [...]and fishery production units. daccess-ods.un.org |
修改地契條款或換地的申請是由發展商主動提 出，在獲准更改土地用途後，發展商會根據商業考 慮，決定是否繼續進行有關發展，包括與政府商議 因修改地契或換地而需 繳付的地價差額。 devb.gov.hk | Applications for lease modification or land exchange are made by the developer who, after obtaining approval to change land use, will decide on the basis of business considerations whether or not to proceed with the development, including negotiating with the Government on lease modification [...] or land exchange [...]and the land premium to be paid. devb.gov.hk |
我们注意到，计划的编制非常认真，并且力图更准 确 地契 合 中 期战略指导方针和每个 双年度的目标：因此补充性追加计划也是介绍教科文组织目标的好方法。 unesdoc.unesco.org | We have noted that the drafting of the programmes is meticulous and strives to match precisely the policies for the Medium-Term Strategy and for each biennium. unesdoc.unesco.org |
人机交互的界 面很重要，它需确保二者的目标最大 限度地契合。 t-systems.cn | The person-to-machine interface plays a pivotal role: it has to guarantee that mutual expectations are aligned as best they can be. t-systems.com |
洪都拉斯生产和住房银行还协助投资，用于办 理 地契 、 新 建住房、住房改造 以及购买住房用地；另外还通过中短期以及长期融资的方式，促进生产行业的增 长和发展。 daccess-ods.un.org | BANHPROVI also assists with funding for land title for plots, the building of new dwellings, home improvements and the purchase of plots, and promotes growth and development in productive sectors by providing short-, medium- and long-term financing. daccess-ods.un.org |
餘 下 1 宗 則 涉 及 在 北 區 興 建 新 界 豁 免 管 制 屋 宇 的 申 請 ， 城 規 會 考 慮 到 申 請 地 點 的 土 地 契 約 訂 明 有 建 屋 權 ， 背 景 特 殊 ， 認 為 該 宗 申 請 可 從 寬 考 慮 而 予 以 批 准 。 devb.gov.hk | One application for a New Territories Exempted House in the North District was approved by the Board, taking into account its special background that the lease for the site provided for building entitlement, thereby warranting sympathetic consideration by the Board. devb.gov.hk |
在印度，这些方案包括 在奥里萨邦为部族山地发放地契和促 进妇女获得土地权，以及在安得拉邦支助政 府界定和保护部族的土地权。 daccess-ods.un.org | In India, programmes have included the titling of tribal hill lands and facilitating access to land rights by women in the state of Orissa, and support to the government definition and protection of tribal land rights in Andhra Pradesh. daccess-ods.un.org |
代表团收到报告，称已经向 80%合法建立的保留地给予特许权，而为了促进 [...] 各类项目，已经推迟向其他保留地签 发 地契 ， 但这样做没有经过适当的协商过程， [...] 也没有取得受影响人民的自由、事先和知情同意。 daccess-ods.un.org | The mission received reports that concessions had been granted in 80 per cent of legally [...] established reservations, and that the process [...] of issuing title deeds for other reservations [...]had been delayed in order to promote [...]projects of various types, without an adequate consultation process and without the free, prior and informed consent of the affected peoples.35 daccess-ods.un.org |
至於在居者有其屋計劃下的屋苑，和租者置其屋 / 可租可買計劃下及其他附有土地契約 的 屋邨，或須地政總署署長同意更改土地用途，始可用作提供建議的福利服務。 housingauthority.gov.hk | For housing courts under the Home Ownership Scheme, and estates under the Tenant Purchase Scheme/Buy or Rent Scheme and estates on lease grant, consent by Director of Lands for change of land use for the proposed welfare services may be required. housingauthority.gov.hk |
頓時大家都非常有默契地從口袋裡掏出照相機，然後爭著和他人合照。 4tern.com | At the same time, we pulled our camera from pocket, and started to take photos of everyone and everything. 4tern.com |
三個男人非常有默契地醞釀 了第一批酒，並且開始營業。 4tern.com | Three men were very cooperative, they brewed the first beer and started their business after that. 4tern.com |
去元智大學的探訪， Ellen 生病， Iwin 臨時替代彈吉他領唱， 大家有默契地互相支援， 也完成 了一個美好的服事。 mccc.org | When we visited Yuan Ze University, Ellen got sick, but Iwin took over the guitar and song-leading duties, we all knew where help was needed and chipped in, and managed a beautiful ministry. mccc.org |
(i) 將本公司所獲取或持有權益的任何土地發展和加以利用，尤其是將該等土地整理和準備作建 築用途，建造、改動、清拆、裝飾、保養、布置、裝備和改善建築物，以及進行種植、鋪 路、排水、種植、耕作、以租地建築 契 或 建 築協議出租，並向各類建造商、租客及其他人墊 付款項，以及與他們訂立各種合同和安排。 cre.com.hk | (i) To develop and turn to account any land acquired by the Company or in which the Company is interested, and in particular by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, pulling down, decorating, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building agreement, and by advancing money to and entering into contracts and arrangements of all kinds with builders, tenants and others. cre.com.hk |
本公司作爲主要債務人，無條件及不可撤 回 地 擔 保， 並 契 諾 及 同意與要約人共同及個別承擔適當 及準時履行要約人於支持協議項下或有關要約及支持協議擬進行的其他交易的各項及每項責任， [...] 包括根據要約支付的應付要約價總額以及適當及準時履行要約人於鎖定協議項下的各項及每項責 任。 mmg.com | The Company unconditionally and irrevocably [...] guarantees, and covenants and agrees to be jointly and severally liable with the Offeror, [...]as principal obligor, [...]for the due and punctual performance of each and every obligation of the Offeror under the Support Agreement or relating to the Offer and the other transactions contemplated by the Support Agreement, including the payment of the aggregate Offer Price payable under the Offer, as well as for the due and punctual performance of each and every obligation of the Offeror under the Lock-up Agreement. mmg.com |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡 议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地 区 展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary [...] resources would: (a) [...] support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the [...]world; (d) be used for [...]special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) support the Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位， 特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的 新 契 约 之 天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation [...] and learning; (ii) [...] nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) [...]scientific and technological [...]progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
(B) 本公司可以加蓋印章之書面文件，一 般 地 或 就 任何特定事項授權任 何人士為其受權人代其簽署契據及 文件，以及代其訂立及簽署合約，而該受權人 代本公司簽署及加蓋其印章之所有契據均對本公司具約束力，並如同該契據已加 [...] 蓋本公司印章之相同效力。 minmetalsland.com | (B) The Company may, by writing under its seal, [...] empower any person, [...] either generally or in respect of any specified matter, as its attorney to execute deeds and instruments [...]on its behalf and to [...]enter into contracts and sign the same on its behalf and every deed signed by such attorney on behalf of the Company and under his seal shall bind the Company and have the same effect as if it were under the seal of the Company. minmetalsland.com |
(c) 動議批准根據協議擬進行之全部其他交易，以及授權董事或正式獲授權之董事委 [...] 員會就使協議、收購事項、配發及發行代價股份生效或與上述各項相關而作出其 [...] 認為屬必要、適當、合宜或權宜之所有行動及事宜、代表本公司簽署及簽立所有 文件或協議或契約， 並作出所有事宜及採取所有行動，並同意作出董事或正式獲 [...] 授權之委員會認為符合本公司及其股東整體利益之所有有關變動、修訂或豁免或 [...] 事宜（包括所有與協議所規定之條款並無基本差別之文件或任何條款之任何變動、 修訂或豁免）。 equitynet.com.hk | (c) THAT all other transactions contemplated under the Agreement be and are hereby approved and the Directors or a duly authorised committee of the board of Directors be and are/is authorised to do all such acts and things, to sign and execute such documents or agreements or deeds on behalf of the Company and to do such other things and to take all such actions as they consider necessary, appropriate, [...] desirable and expedient for the purposes of [...] giving effect to or in connection with [...]the Agreement, the Acquisition, the allotment [...]and issue of the Consideration Shares, and to agree to such variation, amendments or waiver or matters relating thereto (including any variation, amendments or waiver of such documents or any terms thereof, which are not fundamentally different from those as provided in the Agreement) as are, in the opinion of the Directors or the duly authorised committee, in the interest of the Company and its shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
作为维和部 2007 年结构调整的一部分，在主管维持和平行动副秘书长办公 室中设立了一个高级方案干事职能，以协助办公室主任的方案管理和改革/变革 [...] 管理活动，包括：领导制定维和部方案计划并协调其执行，为改革举措制定计划； [...] 协调制定所有次级方案计划，包括维和部战略框架的成果预算部分、支助账户预 算、经常预算、副秘书长和助理秘书长的业 绩 契 约 ； 监测、评价和报告所取得的 结果，或协调这些活动。 daccess-ods.un.org | As part of the DPKO restructuring in 2007, the function of a Senior Programme Officer was created in the Office of the Under-Secretary-General, for Peacekeeping Operations, to assist the Chief of Staff in programme management and reform/change management activities, including: leading the development of the DPKO programme plan and coordinating its implementation as well as developing plans for reform initiatives; coordinating the development of all subprogramme plans, including the results-based-budget elements of the DPKO strategic framework, support [...] account budget and regular budget, as well [...] as the performance compacts of the Under-Secretaries-General [...]and Assistant Secretaries-General; [...]and monitoring, evaluating and reporting on the results achieved, or coordinating such activities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 [...] 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 [...] 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...]人 為本’、 [...]‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the [...] deadline for submission of [...] development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional [...]bodies, the [...]real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。