| 单词 | 地头蛇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地头蛇 —local bullyless common: regional mafia boss • tyrant Examples:强龙不压地头蛇—lit. strong dragon cannot repress a snake (idiom); fig. a local gangster who is above the law See also:地头—lower margin of a page • locality • edge of a field 蛇 n—snake n • snakes pl 蛇头 n—snakehead n 蛇头—head of a snake • human smuggler
|
他开始向世界各地的儿 童提供礼物，但礼物（收 缩 头 ， 的 圣诞树 吃 蛇 ， 等）恐吓收件人。 zh-cn.seekcartoon.com | He begins to deliver presents to [...] children around the [...] world, but the gifts (shrunken heads, Christmas tree-eating snakes, etc.) only terrify the recipients. seekcartoon.com |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下图所示的插头类似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
蛇头”活 动是特指涉及亚洲人通过加拿大进入美国 的偷渡活动。 moneygram.com | Snakehead” activity refers [...] to human smuggling involving Asians entering the United States, usually through Canada. moneygram.com |
缔约国援述了提交人的解释，提 交人称，当时他在蛇头的掌 控之下，他得 听 蛇头 的 安 排。 daccess-ods.un.org | The State party quotes the complainant’s explanation that he was in the hands of traffickers who told him what to do. daccess-ods.un.org |
的E6.29很安靜，無振動，所以它非常適合動態的眼 鏡 蛇 ， 真 正的 抓 地 力 ， 準確，迅 速 地 和 運 輸組件之間的印刷機。 zh-tw.developmentscout.com | The E6.29 very quiet and vibration-free, so it fits perfectly with the dynamic of the Cobra, the real grip accurately and quickly and transported the component between the presses. en.developmentscout.com |
近年来，农业“绿色革命”生产率的提高已开 始呈现虎头蛇尾， 人们对肥料等生产资料价格、水供应以及争夺 土 地 现 象 感到 关切，凡此种种均给供应前景投下阴影——而根据预计，到 2050 年，粮食需 求将上升 70%。 daccess-ods.un.org | Recent years have also seen the productivity increases of the agricultural “Green Revolution” start to run out of steam, with concerns over prices of [...] inputs such as [...] fertilizers, water availability and competition for land also casting a shadow over the supply outlook — even as [...]demand for food is [...]projected to rise by 70 per cent by 2050. daccess-ods.un.org |
我们希望，委员会今后在处置类似案情时，别开创一种鼓 励对落入偷渡蛇头魔爪 ，既无身份证，又无人陪伴未的成年儿童，予以毫无必要 地安置 的模式，这样做会致使儿童面临人口贩运、伤害，乃至死亡的严重风险。 daccess-ods.un.org | We hope that the Committee’s future approach in similar cases will not establish a pattern that provides encouragement to the needless placement of unaccompanied children, without documents, in the hands of smugglers, which exposes them to serious risks of human trafficking, injury, and death. daccess-ods.un.org |
影片开头介绍了当地的植 被、河流和废弃的建筑物，以及 猫 头 鹰 、 浣熊、水 蝮 蛇 、 短 吻鳄、鹿、野火鸡和熊等野生动物。 wdl.org | Beginning with panoramic shots of vegetation, waterways, and abandoned structures, the film includes footage of wildlife, such as an owl, raccoons, water moccasins, alligators, deer, a wild turkey, and a bear. wdl.org |
由於蛇口大部分地方已 經開發，而東角頭有足夠地方容納過境設 施，因此東角頭是最適合的 [...] 陸點。 legco.gov.hk | As much area of Shekou is already developed, [...] the most suitable landing point would be Dongjiaotou which could provide adequate [...]space for the cross boundary facilities. legco.gov.hk |
法庭對被定罪者所處的最高刑罰是罰款 3,000 元，所懲處的罪行是違反《公眾 生 (動物及禽鳥)(化學物 殘餘)規例》(第139 章附屬法例 N)的規定，在沒有有效證明書 的情況下把蛇從內地輸入香港。 legco.gov.hk | The heaviest penalty imposed by the Court on the persons convicted was $3,000. This was for an offence of importation of snakes from the Mainland without a valid certificate under the Public Health (Animals and Birds) (Chemical Residues) Regulation (Cap. 139, sub. leg N). legco.gov.hk |
然而，他们，而不是垄断伏地魔的蛇 纳 吉 尼，已经拥有的尸体巴沙特。 zh-cn.seekcartoon.com | However, they are instead [...] cornered by Voldemort’s snake, Nagini, who has been [...]possessing the corpse of Bagshot. seekcartoon.com |
在其他地方，蛇眼睛和风暴阴影的一个小岛上见面，含有蛇眼“忍者家族曾经用过的一个废弃的复杂。 zh-cn.seekcartoon.com | Elsewhere, Snake Eyes and Storm Shadow [...] meet on an island, containing an abandoned complex that was once used by Snake Eyes’ ninja clan. el.seekcartoon.com |
此外， 寻求庇护者还遭受蛇头和人贩子迫害，留在国内的家 人则成为杀鸡儆猴的惩罚对象。 daccess-ods.un.org | In addition, asylum seekers fell prey to smugglers and traffickers in persons and their families who had remained in the country were the target of sanctions as a collective deterrent measure. daccess-ods.un.org |
到达目的国后，据报许多人被迫在一段固定时期内从事某种特定的工作，以偿 还 蛇头 偷 渡 费用和他们的生活费用。 embassyusa.cn | Upon arrival, many reportedly were forced to repay traffickers for the smuggling charges and their living expenses by working in specified jobs for a set period of time. eng.embassyusa.cn |
主席团指出，正如 34 C/4 号文件预见的那 样，国际水文计划所开展的工作将有助于更加牢固地确立教科文组织在联合国系统淡水活动 中的牵头地位。 unesdoc.unesco.org | It noted that the work developed by IHP will strongly contribute to the firm establishment of UNESCO’s leadership role within the United Nations system with regard to freshwater activities, as foreseen in document 34 C/4. unesdoc.unesco.org |
此外，政府又積極研究興建一條 [...] “深港西部通道”，橫跨后海灣及連接新界西北元朗鰲磡石 和深圳蛇口地區， 並設立一個新的管制站以應付不斷增加的 [...]過境車輛流量。 legco.gov.hk | Besides, the Administration is actively studying the construction [...] of the Shenzhen-Hong Kong Western Corridor, [...]which will cross the Deep Day and [...]connect Ngau Hom Shek, Yuen Long of Northwestern New Territories with Shekou of Shenzhen. legco.gov.hk |
基于这 一立场，El Batary 营地头领告知 Tha'alba 人头领，他的社区既没有步枪，也不 打算支付对方索要的血金。 daccess-ods.un.org | Based on that position, the leader of El Batary camp informed the Tha’alba chief that his community neither had the rifle nor intended to pay the requesteddiya. 113. daccess-ods.un.org |
献给伦敦自来水公司 1 - 带来了所有奇怪、惊人的东西，2 - 九头蛇、蛇发女妖和狮头羊身蛇尾的 吐火怪物。 wdl.org | Dedicated to the London Water Companies 1 - Brought forth all monstrous, all prodigious things, 2 - Hydras and gorgons, and chimeras dire. wdl.org |
記得在1980年時，本人被委任為深圳房地產顧問，曾義務提供一份 簡單的深圳規劃圖，亦曾與數位朋友介紹香港的 賣 地 制 度 ， 蛇 口 當 時還 未成形。 legco.gov.hk | As far as I remember, in 1980, when I was appointed as a real estate consultant in Shenzhen, I provided a simple development plan of Shenzhen voluntarily and introduced the land sale system of Hong Kong to some of my friends. legco.gov.hk |
被国外蛇头贩运 的人员为出国支付了高昂的费用，他们希望出国能改善他们的经济状况。 embassyusa.cn | Persons trafficked by alien smugglers paid high prices [...] for their passage to other countries, where they hoped that their [...]economic prospects would improve. eng.embassyusa.cn |
集 團 將收獲的 犯 罪 得 益 存 入 香 港 的 銀 行戶口 ， 然 後 把 匯 款 轉 交 負責安 排 運送非 法 入 境者前往外 地的中 國福建 蛇 頭。 legco.gov.hk | The syndicate received the proceeds of crime into their Hong Kong bank accounts and then arranged the remittance of the funds to snakeheads in Fujian, China, who arranged the passage of the illegal immigrants to those countries. legco.gov.hk |
政府推出幼 稚園學券是好事，但卻畫蛇添足地限 制 部分學生不能申請。 legco.gov.hk | It was good for the Government to introduce pre-primary education vouchers. legco.gov.hk |
在我们重申致力于可持续发展之时， 我们不要忽视一个事实，即我们应该被后人记得，我们这一代人在联合国可持续 发展大会上达成了一项共识，恢复了文明的根基，与文明的 源 头 — — 地 球 母 亲建 立了和睦关系。 daccess-ods.un.org | As we renew our commitment to sustainable development, let us not lose sight of the fact that we should be remembered as the generation that created a consensus at the United Nations Conference on Sustainable Development, which restored civilization to its roots, in harmony with its source: Mother Earth. daccess-ods.un.org |
特别委员会指出，维持和平行动部在与规划和开展综合维和行动有关的所有 业务事项上都处于领头地位， 与此同时，特别委员会也注意到，在应要求就联合 [...] 国维和行动按任务规定开展的建和活动提供及时的咨询意见方面，建设和平委员 会也发挥了作用，特别是以确保这些活动可以持续，符合较长期的建和战略和互 动协作。 daccess-ods.un.org | While noting that the Department of Peacekeeping Operations is [...] in the lead on all operational matters [...]relating to the planning and conduct of [...]integrated peacekeeping operations, the Special Committee notes the role of the Peacebuilding Commission in providing timely advice when requested on mandated peacebuilding activities undertaken by United Nations peacekeeping operations, in particular by ensuring that those activities are sustainable and in conformity with longer-term peacebuilding strategies and engagement. daccess-ods.un.org |
儘 管在現階段，廣東 的 出入口 管 理 和專業 [...] 服 務 依然不 及 香港， 但 鑒 於交 通 網 絡 不 俗 ， 而且碼 頭 處 理 費 較 低 ， 故 此 ， 不少在當地設 廠 的 港 商，其 代 運 商 [...] 都 越 來 越 傾 向把更多貨 物 直 接 循 鹽 田及蛇 口 等 地出口 。 legco.gov.hk | It is true that Guangdong still compares unfavourably with Hong Kong in terms of import/export control and professional services at the present stage, yet because of its fairly good transport network and comparatively lower port handling charges, consignors exporting goods for factories set up by Hong Kong [...] businessmen in the Mainland tend to have more and more goods directly exported through [...] ports like Yantian, Shekou, and so on. legco.gov.hk |
雖然報告提出大部分民意支 [...] 持 2012 年普選行政長官，但卻畫蛇添足地加 上一句“在不遲於 2017 年先行 [...]落實普選行政長官，將有較大機會在香港社會獲得大多數人接納”。 legco.gov.hk | Although the report claims that the majority of public opinion is in favour of [...] electing the Chief Executive by universal [...] suffrage in 2012, it adds a redundant remark [...]that "implementing universal suffrage [...]for the CE first by no later than 2017 will stand a better chance of being accepted by the majority in our community. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。