| 单词 | 地壳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地壳 noun —crust n地壳 —the Earth's crust地壳 adjective —crustal adjExamples:大洋型地壳—oceanic crust (geology) 洋底地壳—oceanic crust (geology) 地壳运动—crustal movement • movement of tectonic plates See also:壳 n—shell n 壳—crust (earth's crust etc) • carapace
|
在世界的某些地区，地壳中的汞浓度自然升高， 并且促成这些地区当地的及区域性的汞浓度。 zeromercury.org | In some areas of the world, the mercury [...] concentrations in the Earth's crust are naturally elevated, [...]and contribute to elevated [...]local and regional mercury concentrations in those areas. zeromercury.org |
石英是硅酸盐，是地壳中存在的最丰富的矿物质之一。 cn.filmetrics.com | Quartz is a silicate and one of the most abundant [...] minerals found in the Earth’s crust. filmetrics.com |
很多焊接材料所使用的矿物质是地壳 中 很 普遍的物质，且对环境没有什么危害。 esab-cutting.cn | Most of the minerals used in welding consumables are fairly [...] common in the crust of the earth and [...]are not considered as hazardous to the environment. esab-cutting.net |
预期结果：通过与全球地下水评估、古生态系统分析（气候变化、荒 漠化）、地球环境管理、山区（泥石流）和沿海地区（海啸，与政府间海洋委员会合作）的 地球灾难研究，以及与地壳动力、成因和生成探查有关的多学科多国项目，进一步认 识 地壳 的运动过程。 unesdoc.unesco.org | Expected result: Knowledge about the earth’s crust processes increased through multidisciplinary and multinational projects related to global groundwater assessment, palaeo-ecosystem analysis (climate change, desertification), geoenvironmental management, geohazard studies on mountains (landslides) [...] and coastal regions [...] (tsunamis, in cooperation with IOC), as well as the investigation of the dynamics, origin and genesis of the earth’s crust. unesdoc.unesco.org |
千万年以前，瑞典和芬兰之间的地壳 ， 被 冰河时期的冰川所覆盖并下压几百年。 visitfinland.com | Over the centuries the two countries are growing ever closer [...] as the Earth’s crust, once covered by [...]a glacial Ice Age blanket, rises in response [...]to the withdrawal of the ice – a phenomenon known as “isostasy”. visitfinland.com |
国际地质对比计划（IGCP）的四十一个项目继续促进了地质科学家之间在了 解 地壳进 化 过程及其历史、环境、矿藏和地下水资源的持续管理方面的国际合作。 unesdoc.unesco.org | Forty-one projects of the International Geological Correlation Programme (IGCP) continued enhancing international [...] cooperation among geoscientists on understanding the processes [...] of the earth’s crust and its history, [...]the sustainable management of [...]the environment, mineral and groundwater resources. unesdoc.unesco.org |
一项新的研究提供了证据，该证据说明在大 洋 地壳 中 生 活着微生物的群落；大 洋 地壳 是 在 海底分布的、被沉积物覆盖的地层。 chinese.eurekalert.org | A new study offers evidence that communities [...] of microorganisms live in the oceanic crust, a widespread, sediment-covered layer [...]buried deep beneath the sea. chinese.eurekalert.org |
培训班包括关于 静态处理连续和测量模式测量数据的授课和辅导；全球、区域和地方参照基准 [...] 的界定；时间序列的时空过滤；综合使用各种解决办法估计震后和长 期 地壳形 变；处理地震引起的阶跃式位移；以及仪器的更换。 daccess-ods.un.org | The training course included lectures and tutoring in static processing of both continuous and survey mode measurements; defining global, regional and local reference frames; temporal and spatial filtering of time series; [...] combining solutions to estimate post-seismic [...] and long-term crustal deformation; [...]handling step-displacements resulting from [...]earthquakes; and instrument changes. daccess-ods.un.org |
铝是一种轻金属,其化合物在自然界中分布极 广 , 地壳 中 铝 的含量约为8%(重量),仅次于氧和硅,具第三位。 gdgyal.com | Aluminum is a light metal, the [...] compound in widespread [...] in nature, the crust al content is [...]about 8% (weight), second only to oxygen and silicon, with the third. gdgyal.com |
于2004年在美国西北海岸外进行的一次海洋探险中，Mark [...] Lever及其同事对海底沉积层及其下方的海 底 地壳 进 行 了数百米的钻探以获取用于微生物学分析、地球化学分析和地质分析的样品。 chinese.eurekalert.org | In a 2004 ocean expedition off the coast of the northwestern US, Mark Lever and colleagues drilled [...] hundreds of meters into seafloor sediment and [...] underlying oceanic crust to retrieve samples [...]for microbiological, geochemical and geological analyses. chinese.eurekalert.org |
(2006)的论文中提到,岩浆的产生是和 地壳 板 块下沉时而产生 的 地壳 弯 曲 或变形有着很深的关系。 tohoku.ac.jp | According to the volcano formation model presented in Science (Hirano et al., 2006), magma supply and ascending are involved with plate flexure prior to subduction. tohoku.ac.jp |
矿物燃料由生物转化而来，几百万年前 ， 地壳 的 运动将这些生物埋于地下，然后这些生物被转化为矿物原料（煤炭，气体和石油）。 esab-cutting.cn | Fossil fuels consist of plants [...] and parts of plants which sank [...] into the earth’s crust millions of years [...]ago and were transformed into fossil material (coal, gas and oil). esab-cutting.net |
因此，执行并改进了小宇宙方案，以研究太阳辐射压力、地球 [...] 重力和自转、构造板块移动，并发送和接收有助于研究气候变化以及精确监视 地壳可变因素的时间变量。 oosa.unvienna.org | Therefore, Microcosm programmes have been implemented and developed to study solar radiation pressure, the Earth’s gravity and rotation, the movement of tectonic plates, and to send and receive the [...] time variables that contribute to climate change studies, and to the precise monitoring [...] of variables in the Earth’s crust. oosa.unvienna.org |
将二氧化碳贮存于地壳深层 是有可能做到的，而前期研究结果表明，全世界的贮存能力足以保存今后数世纪的碳排放量。 norway.org.cn | Geologic storage at great depths is possible [...] and preliminary findings indicate that the world's potential storage capacity [...]is sufficient to hold all emissions for several centuries. norway.cn |
一旦汞从隐藏在地壳中的矿石或 化石燃料及矿物沉积中释出，并进入大气，非常容易转变，可在地表和大气之间循环。 zeromercury.org | Once mercury has been liberated from either ores or from fossil fuel and mineral deposits hidden in the earth’s crust and released into the biosphere, it can be highly mobile, cycling between the earth’s surface and the atmosphere. zeromercury.org |
(a) 重叠申请所涉区域内已发现的富钴铁锰 结 壳地 点 的 位置和数目，以及每 次发现的日期 daccess-ods.un.org | (a) The location and number of cobalt-rich [...] ferromanganese crust sites that have [...]been discovered in the areas subject to the [...]overlapping applications and the date of each discovery daccess-ods.un.org |
项目的可持续性通过以下预算外捐助得到保证：（i）从弗兰德斯得到 350,000 美元，通过 “在水务教育和培训方案框架内应用遥感技术、可持续综合管理和发展以及全球海洋观测系统非洲 项目（2007－2011 年）”支持网络的巩固；（ii）与包括道达尔公司、英国石油公司 、 壳 牌 公司、 埃索公司、挪威国家石油公司在内的世界石油和天然气生产商国际协会建立非洲－私营部门伙伴关 系；AMEC 地球与环境公司。 unesdoc.unesco.org | The project’s sustainability is ensured with the following extrabudgetary contributions: (i) US $350,000 from the Flanders to support the consolidation of the networks through the project – “Remote Sensing Applications in the framework of FET-WATER, SIMDAS and GOOS-AFRICA Programmes” (2007-2011); (ii) the [...] establishment of an [...] African-Private Sector Partnership with the International Association of Oil and Gas Producers in the world (OGP) including TOTAL, BP, SHELL, EXXON, STATOIL; the AMEC Earth and Environmental Company. unesdoc.unesco.org |
随着鱼粉价格继续上涨，浓缩的植物蛋 白（大豆蛋白浓缩、加拿大油菜蛋白浓缩、豌豆蛋白浓缩和玉米/小麦麸皮）将在 高营养层养殖物种和甲壳类水产饲料中得到比一般植物蛋白粉更显著 的 地 位。 fao.org | With the continued rise in the fishmeal price, plant protein concentrates (soybean protein concentrate, canola protein concentrate, pea protein concentrate and corn/wheat gluten meals) will gain [...] increasing prominence over regular plant [...] protein meals within aquafeeds for high-trophic-level cultured species and crustaceans. fao.org |
报告载有在采样的结壳和非结壳地点 发 现的生物物种 完整清单、每个所列物种的标本、完整的采样数据(经度和纬度、海隆名称、深 度及其他适当的信息)。 daccess-ods.un.org | It contains a complete species list of organisms found at the crust and non-crust locations sampled, representative images of each species listed, and full sample data (latitude and longitude, seamount name, depth and other appropriate information). daccess-ods.un.org |
就弹药而言，这种检查表 登记的内容应包括批号、类型、口径、材料、数量、 弹 壳 上 和包装上的标识，包 括弹壳和包装的详细图片及描述。 daccess-ods.un.org | For ammunition, such inspections sheets should include the lot number, type, calibre, material, quantity, markings on the cartridge and on the packaging, including detailed pictures and descriptions of the cartridge and the packaging. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 [...] 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 [...] 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...]人 為本’、 [...]‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the [...] deadline for submission of [...] development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional [...]bodies, the [...]real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公 平 地 呈 列 財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal [...] control relevant to the preparation and the [...] true and fair presentation of financial [...]statements that are free from material misstatement, [...]whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所 在 地 區 而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两 个 地 区 的 实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办 跨 地 区 会 议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and [...] seasoned media [...] practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference [...]on the image [...]of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。