| 单词 | 地堡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地堡 noun, plural —bunkers pl地堡 —bunker (underground fortification)See also:堡—stronghold • used in place names • an earthwork • position of defense • used in place names, often as phonetic bao for "burg" or "bad"
|
根據紀錄，直至2002年，Crown Worldwide Group ⎯⎯ 即你所說 [...] 的詹康信先生的公司 ⎯⎯ 向政府表示有意利用“地堡”(即 防空洞)作 貯酒設施。 legco.gov.hk | According to our record, in 2002 the Crown Worldwide Group ― a company owned by Mr Jim THOMPSON as mentioned by you ― [...] informed the Government of its intention of turning a bunker (that is, an air [...] raid shelter) into a facility for [...]wine storage. legco.gov.hk |
(二 ) 政府在2000年進行“ 評估香港作為葡萄酒分銷及貿易中心 研究”，建議提供地堡作酒窖用途。 legco.gov.hk | (b) In its "Study of Evaluating Hong Kong as a Wine Distribution and Trading Centre" back in 2000, the Government proposed using bunkers as cellars. legco.gov.hk |
4 月 11 日，巴博先生及其妻子和家人、工作人员和“内阁”成员在总统住所 的一个地堡被科特迪瓦共和军逮捕。 daccess-ods.un.org | On 11 April, Mr. Gbagbo, his wife and members of his family, staff and “cabinet” were apprehended by FRCI in a bunker in the presidential residence. daccess-ods.un.org |
伊朗为何将浓度为 20%的浓缩铀的生产转 移到库姆设施，这是一个为军事用途设计、秘密建造 的地堡式设 施，很容易迅速改装生产浓度高于 20%的 浓缩铀。 daccess-ods.un.org | Why is it transferring production of 20 per cent enriched uranium to the Qom facility, a bunkerized installation designed for military use — an installation that was built secretly and that could be easily and quickly reconfigured so as to produce uranium enriched at a rate higher than 20 per cent. daccess-ods.un.org |
他们采取恐怖主义战术，即懦夫战术：利用平民作为 盾牌，而其领导人自己却逃离与以色列士兵进行的战 斗，躲在地堡里可怜地虚张声势。 daccess-ods.un.org | It has adopted the terrorist tactic — the coward’s tactic — of using civilians as shields while its leaders themselves flee from combat with Israel’s soldiers and make pathetic demonstrations of bravado from their bunkers. daccess-ods.un.org |
在截至 2010 年 6 [...] 月 1 日的开支中（108 万美元），45.5 % 用于支付工作人员、顾问和专家，主要是达喀尔和约翰内 斯 堡地 区 专 家的薪金。 unesdoc.unesco.org | Of the expenditure recorded as at 1 June 2010 ($1.08 million), [...] 45.5% were for the remuneration of the staff, consultants [...] and experts, notably regional experts in Dakar and Johannesburg. unesdoc.unesco.org |
博物馆位于海德里城堡地下室 ，陈设着城堡原主人詹姆斯·邓斯穆尔收藏的手工艺品、城堡和花园的历史、庭园复制品、房间再现构造、一座煤矿模型、铁路发历史、皇家军事学院的学员照片、学员制服、各种奖品、历史照片以及加拿大军队使用过的装备。 studygroup.com | The Museum, located in the basement [...] of Hatley Castle, displays artifacts of James Dunsmuir (the castle's original [...]owner), the history [...]of the Castle and gardens, replicas of the grounds, room reconstructions, a model coal mine, railway history, class photos of Royal Roads Military College, cadet uniforms, trophies, historical photographs, and equipment used by the Canadian Forces. studygroup.com |
附近埃斯堡地区有六 个高级的高尔夫球场，在那 里为专业球手或者业余爱好 者服务。 visithelsinki.fi | Nearby in Espoo there are six high-quality golf courses and an indoor driving range that are ideal for both active players and amateurs. visithelsinki.fi |
阿尔巴尼亚、安道尔、阿根廷、奥地利、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、 布隆迪、柬埔寨、喀麦隆、加拿大、佛得角、中非共和国、乍得、刚果、哥斯达 [...] [...] 黎加、塞浦路斯、刚果民主共和国、吉布提、多米尼克、爱沙尼亚、法国、加蓬、 格鲁吉亚、希腊、几内亚、几内亚比绍、 海 地 、 黎 巴嫩、卢 森 堡 、 马 达加斯加、 马里、毛里求斯、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、尼日尔、秘鲁、波兰、罗马 [...] 尼亚、卢旺达、塞内加尔、塞尔维亚、塞舌尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、多哥、 [...]突尼斯、乌拉圭和瓦努阿图：决议草案 daccess-ods.un.org | Albania, Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Congo, Costa Rica, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Estonia, France, Gabon, [...] Georgia, Greece, Guinea, [...] Guinea-Bissau, Haiti, Lebanon, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritius, [...]Mexico, Monaco, Montenegro, [...]Morocco, Niger, Peru, Poland, Romania, Rwanda, Senegal, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Togo, Tunisia, Uruguay and Vanuatu: draft resolution daccess-ods.un.org |
在 7 月 29 日第 42 [...] 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地 、 印 度、以色列、日本、卢 森 堡 、 马尔代夫、 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 [...] 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、 [...] 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” 的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of Australia, Cape [...] Verde, Comoros, Cuba, [...] Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall [...]Islands, Mauritius, [...]Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
荷兰军官在索马里以外公海上逮捕的 10 个人目前正在汉堡地方法院接受审 判。 daccess-ods.un.org | Ten persons who have been arrested by Dutch [...] military officials on the high seas off the coast of Somalia are currently facing trial [...] at the District Court of Hamburg. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 [...] 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、 法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 [...]胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 [...] 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, [...] Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, [...] Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, [...]Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi [...]Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
卢森堡地处优越位置，并在服务供应 商领域内树立起良好的口碑，其深厚 [...] 的专业知识足以应对复杂的国际性 投资和销售基金。 pwc.lu | Luxembourg is globally known [...] for its dominant position in domiciliation and administration of UCITS funds. pwc.lu |
随后，奥地利、 比利时、保加利亚、克 罗 地 亚 、 塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, [...] Cyprus, the [...] Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America [...]joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
中文、英语） 根据1998年5月12日汉堡地方法院裁判，网站应对其所有链接内容负责。 netzhammerbreiholz.de | With its ruling of 12 May 1998 - 312 O 85/98 - “liability for links” Hamburg Regional Court held that anyone including a link may also share liability for the content of the linked page. netzhammerbreiholz.de |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地 利 、 比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马 达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, [...] Burkina Faso, Congo, [...] Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, [...]Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...]co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
卢森堡地处中心位置，是欧洲市场的理 想、高效的分销枢纽，能够覆盖5亿以 上的消费者。 setupineurope.com | The central [...] location of Luxembourg turns out to be [...]an ideal and efficient distribution hub to the European market with no [...]less than 500 million consumers. setupineurope.com |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、 丹麦、法国、加纳、希腊、 危 地 马 拉 、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢 森 堡 、 墨 西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina [...] Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, [...] Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, [...]Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
截至 2008 年 12 月 31 日，《基金》特别账户的资本金达到 3 700 000 美元，而阿什伯 格特别帐户则达到 3 280 000 美元，其中 2 970 [...] 000 美元属于教科文组织变卖石林城堡地 皮、 建筑和家具的收入所得。 unesdoc.unesco.org | As at 31 December 2008, the capital of the Special Account for the International Fund for the Promotion of Culture amounted to US $3,700,000 and that of the Aschberg Special Account stood at $3,280,000, of which $2,970,000 [...] were the proceeds received by UNESCO from the sale of the land, building and [...] furniture of the Château du Bois du Rocher. unesdoc.unesco.org |
玛丽亚•伊丽莎白•舍弗勒活跃于数个委员会，她是“纽 伦 堡地 区 ”董事会成员，Germanisches Nationalmuseum咨询委员会成员，筹建巴伐利亚州交响乐队——班贝克交响乐队顾问委员会成员。 schaeffler.cn | Maria-Elisabeth Schaeffler is an active member of various committees, among others, she is a member of the industrial advisory board of the Goethe Institut, a member of the advisory board of the Germanisches Nationalmuseum and she is a member of the advisory board of the foundation of the Bamberg Symphoniker - a Bavarian State Philharmonic orchestra. schaeffler.kr |
2011 年 3 月 2 日，瑞典西部上诉法院根据《恐怖主义刑事责任法案》 (2003:148)，对先前因共谋实施恐怖犯罪而被哥 德 堡地 方 法 院判罪的两名男子做 出判决。 daccess-ods.un.org | On 2 March 2011 the Court of Appeal for Western Sweden delivered its judgement regarding two men previously convicted in Gothenburg District Court for conspiracy to commit terrorist crimes in accordance with the Act on Criminal Responsibility for Terrorism (2003:148), which is based on European Union Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism. daccess-ods.un.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉 斯 堡 ， 20 02 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，20 03 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
布鲁塞尔事务所于1993年开业，被称为查普门泰勒的比荷卢，主要承接佛兰德、瓦隆和卢 森 堡地 区 的 零售休闲、总体规划、综合体、办公楼和住宅类项目的设计。 chapmantaylor.com | Opened in 1993, our Brussels based office, known as Chapman Taylor Benelux, focuses on retail and leisure, masterplanning, mixed-use developments, offices and residential. chapmantaylor.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 [...] 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 [...] 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...]人 為本’、 [...]‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the [...] deadline for submission of [...] development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional [...]bodies, the [...]real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公 平 地 呈 列 財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal [...] control relevant to the preparation and the [...] true and fair presentation of financial [...]statements that are free from material misstatement, [...]whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所 在 地 區 而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两 个 地 区 的 实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办 跨 地 区 会 议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and [...] seasoned media [...] practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference [...]on the image [...]of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。