单词 | 地域 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 地域 adjective —geographic (almost always used)geographical adj (often used)地域 noun —area n地域 noun —region n • district n • geography n Examples:跨地域 adj—cross-regional adj
|
协调委员会还认为,“确保缔约国建立 的机制能够有效地运作”意味着:除其他外,任何新的格局都必须能够继续确保 连续性和地域代表性。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also considered that “to ensure the effective functioning of the mechanisms established by the [...] States Parties” meant that, [...] in part, it was essential that any new configuration would continue to ensure continuity and geographic representation. daccess-ods.un.org |
联合检 查组关于该专题的报告(A/62/845)注意到人权高专 [...] 办人员组成情况最近有所改善,但坚持认为 , 地域分 配 依然严重不平衡,尽管没有加以量化。 daccess-ods.un.org | The Joint Inspection Unit report on the subject (A/62/845) took note of the recent improvements [...] in the composition of OHCHR but maintained that there was still a serious, albeit [...] not quantified, geographical imbalance. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请,确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人,担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构,监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率,管理其分管的名册,编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动,以处理名册中存在的差距,特别是性别均衡 和 地域 代 表 性方 面的差距,确定外地在职工作人员的流动机会,以便工作人员在相关工作地点之 [...]间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted [...] to address gaps in the roster, [...] especially in gender and geographic representation, and [...]determining the mobility opportunities [...]for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
在这一背 景下,还需要解决若干挑战,特别是:现有能力和技能与满足本组织未来需求所需要的能力之间的 [...] 差距,这也受本组织目前征聘程序中存在的延误的影响;工作人员的性别 和 地域 平 衡 ;需要更新的 规范性框架,包括《工作人员条例与工作人员细则》和各项政策;工作人员合同需要遵循联合国共 [...] 同制度的最佳做法;以及需要提高人力资源程序的效率和有效性。 wipo.int | In this context, many challenges would need to be addressed, in particular: the gap between the current competencies and skills and the competencies required in order to meet the Organization’s future needs, also affected by delays in the current [...] recruitment processes of the [...] Organization; the gender and geographical balance of staff; [...]a regulatory framework in need of updating, [...]including the Staff Regulations and Staff Rules and policies; the need for staff contracts to be aligned with the best practices within the UN Common System; and the need to enhance the efficiency and effectiveness of human resources processes. wipo.int |
通过在一个确定的地域空间 内解决具 体需求,此类地区为基础的联合计划有望创造一种环境,能够产生更有力、更显著的影响。 unesdoc.unesco.org | By addressing specific needs [...] within a defined geographical space, such area-based [...]JPs are expected to create conditions [...]for stronger and more visible impact. unesdoc.unesco.org |
一半以上的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全 [...] 部门的政策和计划制订,并且在活动计划中越来越重 视 地域 针 对 性,该部门重新调整重点的 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regular budget concentrated on four priority areas – literacy, teachers, skills for the world of [...] work, and sector-wide policy and [...] planning – and increased geographical targeting in the design [...]of activities, the Sector’s [...]newly focused approach is enabling it to scale up its visibility and impact at country level. unesdoc.unesco.org |
(E) 董事會在按本細則第(A)段作出決定時,如其認為向登記地址在某 一或某些地域(香 港除外)的任何股東配發股份或傳達提供選擇權利屬或可能屬不 合法或在缺乏登記說明或其他特別手續下屬或可能屬不合法,可決定不向其配發股 份或提供收取將發行股份的選擇權,在該情況下,上述規定應在該決議案及規限下 閱讀及解釋,而於任何一個或多個 地域 之 股 份僅可享有之權益須為以現金收取在議 決將予派付或宣派有關股息。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (E) The Board may on any occasion when it makes a determination pursuant to paragraph (A) of this Article, resolve that no allotment of shares or rights of election for shares to be issued [...] pursuant to such [...] determination shall be made available or made to any shareholders with registered addresses in any particular territory or territories (save Hong Kong) where the allotment of shares or the circulation of an offer of such rights of election would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or would or might, in the opinion of the Board, be unlawful in the absence of a registration statement or other special formalities, and in such event the provision aforesaid shall be read and construed subject to such resolution and the only entitlement of shareholders in any such territory or territories shall be to [...]receive in cash the relevant [...]dividend resolved to be paid or declared. hongkongfoodinvestment.com.hk |
大会第六十四届会议请所有会员国继续向秘书长通报它们对信息安全问题 [...] 的看法和评估意见,请秘书长在按公 平 地域 分 配 将于 2009 年设立的政府专家组 [...]协助下,继续研究信息安全领域的现存威胁和潜在威胁及为对付这些威胁可能采 取的合作措施,并向大会第六十五届会议提交关于这一研究结果的报告(第 64/25 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly invited all Member States to continue to inform the Secretary-General of their views and assessments on the issues of [...] information security, and requested the [...] Secretary-General, with the assistance [...]of a group of governmental experts to be established [...]in 2009 on the basis of equitable geographical distribution, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and to submit a report on the results of that study to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/25). daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望;学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 [...] 带来的显著“影响”;大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 [...] 大会的各种活跃潜能;非政府组织和个人从更加广泛 的 地域 给 长 期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会;各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 [...] 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录;创意社区在对本组织议程 [...]至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life [...] into long-debated topics with the [...] vigour of a vaster geographical base and greater opportunities [...]for participation; Governments, [...]research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
此外,風險亦透過在地域及多種 項目方 面 進 行 多 元化 而 舒 緩。 glencore.com | In addition, risk is mitigated [...] somewhat through geographic and multiple [...]project diversification. glencore.com |
本 會促請政府修訂發展東南九龍的建議,展開全面的諮詢工作,制訂 一 套 有 遠 見及可持續推行的發展計劃,建立令 市 民 [...] 安居的 社 區,以符 合 公眾對21世紀生活的期望 ;有關計劃應縮小填海面積,保護 海 [...] 港 資 源 ;政府亦 應 在 該 地 域 的北部盡 早 進行巿 區重建,以顧 [...]及 巿 民 對公共 房屋的迫切需要,並可為九龍其他 一 些 較 舊地區的重建計劃,提供所 [...]需 的地方 安 置受重建影響的 居 民;同 時,必須有完整的鐵 路發展計劃, 保 證 鐵 路 網絡建設與該 區發展同步進行。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to revise the proposal for the development of South East Kowloon, undertake a thorough consultation process and formulate a plan which is both visionary and sustainable and seeks to provide livable communities to meet the public's 21st century expectations; the area to be reclaimed under the plan should be reduced [...] to protect the harbour’s resources; the [...] Government should also carry out urban [...]renewal expeditiously in the northern part [...]of the site in recognition of the urgent public housing needs and to provide the space required for resettling the residents displaced in the process of redeveloping some of the other older parts of Kowloon; at the same time, there must be a comprehensive railway development programme to ensure that the construction of the railway network synchronizes with the development of the area. legco.gov.hk |
联合检查组关于人权高专办经费筹措和人员配 [...] 置的报告(A/62/845),目标在于帮助提高人权高专办 的效率和效力,建议设立适当机制,联系人权理事会 [...] 所确定的优先事项,让会员国参与审查工作方案草案 以及所需有关经费,并监测资金使用和工作方案的实 施情况;另外建议采取措施,纠正人权高专办专业人 员职等及以上工作人员地域分配 不平衡的情况。 daccess-ods.un.org | The objective of the Unit’s report on the funding and staffing of OHCHR (A/62/845) was to help improve the efficiency and effectiveness of OHCHR by recommending adequate mechanisms for involving Member States in the review of the draft programme of work and of associated financial requirements, in light of the priorities established by the Human Rights Council, and for monitoring the use of funds and the implementation of the programme of work, and by [...] recommending measures to redress the [...] imbalance in the geographic distribution of OHCHR staff at the Professional level and above. daccess-ods.un.org |
(c) 通过趋同进程,不断加强这种地域广 泛 的街区论坛,不管凭借这种论坛 可以开展哪些活动,都要通过这种论坛进行 daccess-ods.un.org | (c) Constantly [...] reinforcing such territorially inclusive neighbourhood [...]forums through a process of convergence, whereby whatever [...]can be done is done through such forums daccess-ods.un.org |
2.1.23 對於競爭者之間訂立、旨在局限生產或銷售、操縱售價 及限制向顧客供應產品的協議,以及非競爭者之間訂立與產品售 價25 、限制地域或顧 客及限於某選定經銷系統進行銷售的協議, 有關豁免並不適用。 legco.gov.hk | 2.1.23 The exemption does not apply to agreements between competitors aimed at limiting production or sales, fixing selling [...] prices and [...] restricting product supplies to customers; and agreements between non-competitors relating to the sale price of products25 , restriction of territory or customers, [...]and restriction of sales [...]in a selective distribution system. legco.gov.hk |
前瞻性声明涉及的可引起差异的风险和不确定因素包括:在解决特定用户 或 地域 的 网 络安装和运行难题中出现的困难;对特定部署过程中产品实际性能造成影响的因素,可导致吞吐量、频谱范围及其他性能标准比实验室测试结果低;超出公司控制范围的因素,如天气 、 地域 条 件、政府因素、贸易和风俗、干扰以及其他第三方问题;特定用户在特定情况下的特殊要求;第三方引入的新型和增强型产品;以及在按客户所需的功能、性能、合规性、认证水平、成本、价格及其他特性提供产品过程中出现的困难或延迟。 tipschina.gov.cn | The forward-looking statements involve risks and uncertainties that could contribute to such differences including difficulties in overcoming the network installation and operational challenges relating to any specific customer or geographical area; factors affecting actual product performance in specific [...] deployments, which could [...] result in lower throughput, range, and other performance criteria than achieved in laboratory tests; factors beyond our control such as weather, geographic, governmental, trade and customs, interference, and other third-party issues; specific requirements of a given customer in their specific situations; [...]new or enhanced [...]products introduced by third parties; and difficulties or delays in supplying products with the features, performance, compliances, certifications, cost, price, and other characteristics desired by customers. tipschina.gov.cn |
制評估措施的支持下,得以維持成本及在合適情況下減低成本。此外,風險亦透過 在 地域及 項目多 元化 而 舒 緩。 glencore.com | In addition, risk is mitigated [...] somewhat through geographic and multiple [...]project diversification. glencore.com |
今天,冲突的性质多样、复杂,涉及方面众多, 安全不可分割,以及任何冲突不论 地域 影 响 广泛等因 素,都要求我们采用战略方针解决冲突管理问题,特 [...] 别强调解决的可持续性。 daccess-ods.un.org | Today, the diverse and complicated nature of conflicts, the multiplicity of the actors involved, the indivisibility of security and the [...] wide-reaching impact of any [...] conflict irrespective of geographical considerations all require us [...]to pursue a strategic approach [...]to conflict management, with a particular emphasis on the durability of the solutions. daccess-ods.un.org |
理事会在决议草案 A/HRC/12/L.4第5 段中,决定在第十三届会议上就运输 [...] 和倾倒有毒和危险产品及废料对享受人权的不良影响问题举行一次小组讨论,考 虑到公平地域因素 和性别因素,由有关专家和民间社会代表参加,以期就采取适 [...]当措施控制、减少消除这些现象提出具体建议和提议。 daccess-ods.un.org | In paragraph 5 of draft resolution A/HRC/12/L.4, the Council decided to hold a panel discussion on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of [...] human rights at its thirteenth session, [...] with equitable geographic and gender participation [...]of relevant experts and representatives [...]of civil society, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena. daccess-ods.un.org |
此外,“工作人员出差”、“第三方差旅”和“订约承办事务”项下的拟议增长涉 及改进海牙体系的管理以及促进更好地使用该体系及 其 地域 扩 展。 wipo.int | In addition, the proposed increases under “Staff Missions”, “Third-party Travel” and “Contractual Services” are related to improving [...] the administration of the Hague system, as well as promoting the better use of [...] the system and its geographical expansion. wipo.int |
其中包括受地域分配 限制的经常预算员额工作人员数据,以及由一般临时助理人 员和预算外资源供资的临时员额或占用技术合作项目员额的工作人员数据,后两 类员额都不属于受地域分配 限制的职位。 daccess-ods.un.org | It includes data on staff members in regular budget posts subject to geographical distribution, as well as data on staff in temporary posts funded from general temporary assistance and extrabudgetary resources, or in technical cooperation project posts, neither of which are included in the definition of posts subject to geographical distribution. daccess-ods.un.org |
方案和协调委员会对选举援助名册的 地域 代 表 性不公平和性别不平衡表示 关切,请秘书长解决该问题,并请监督厅在这次三年期审查中就该问题进行汇报。1 [...] 监督厅将 2006 年区域代表性的数据与 2009 年的数据相比,发现来自非洲的专家 有显着增加,从 [...] 15%增加到 24%,这是第二大批专家,仅次于西欧,西欧的专家 仍维持在 32%。 daccess-ods.un.org | The Committee for Programme and Coordination expressed concern [...] about inequitable geographical representation and [...]gender imbalance in the roster of [...]electoral assistance and requested the Secretary-General to address the issue and OIOS to report on it in the context of this triennial review.1 OIOS compared 2006 with 2009 data with regard to regional representation and found a significant increase of experts from Africa from 15 per cent to 24 per cent; this constitutes the second largest group behind the experts from Western Europe, which remains unchanged at 32 per cent. daccess-ods.un.org |
地 域 分 部 指 於 某 一 特 定 經 濟 環 境 中 從 [...] 事 提 供 產 品 或 服 務 之 分 部,而 其 所 承 受 之 風 險 及 所 獲 取 之 回 報 與 其 他 經濟 環境 中 經營 之分 部 有所 不同。 cre8ir.com | A geographical segment is engaged [...] in providing products or services within a particular economic environment that are subject [...]to risks and returns that are different from those of segments operating in other economic environments. cre8ir.com |
决定 决定 决定 [...] 决定接下来在其第七十二届会议上考虑到秘书长在第六十六届至第七 十二届会议之间收到的有意加入为成员的新的表示,大会以往的各项决议,并酌 情考虑到秘书长关于科学委员会的所有报告,以及公 平 地域 分 配原则和确保科学 委员会工作效率和质量的必要性,考虑对增加科学委员会成员的可能性进行审 查,以便在第七十三届会议上确定可能进一步增加成员的程序,并请秘书长将此 [...]程序及时告知所有会员国。 daccess-ods.un.org | to next consider reviewing the possible increase in the membership of the Scientific Committee at its seventy-second session, taking into account new expressions of interest in membership received by the Secretary-General between the sixty-sixth and seventy-second sessions of the General Assembly, all previous resolutions of [...] the Assembly and, as [...] appropriate, all relevant reports of the Secretary-General on the Scientific Committee as well as the principle of equitable geographical distribution and [...]the need to ensure the [...]effectiveness and the quality of work of the Scientific Committee, with a view to establishing a procedure at the seventy-third session for the possible further increase in the membership, and requests the Secretary-General to duly inform all Member States about this procedure. daccess-ods.un.org |
会议指出,执行支助股的所有工作人员将通过联合国的相关征聘程序聘 [...] 用,其中应考虑到必须符合最高的效率、能力和诚信标准,并充分顾及在尽可能 广泛的地域范围 内征聘工作人员的重要性。 daccess-ods.un.org | The Conference notes that all staff of the ISU will be engaged through the relevant recruitment procedures of the United Nations, considering the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and [...] integrity, and paying due regard to the importance of recruiting the [...] staff on as wide a geographical basis as possible. daccess-ods.un.org |
19. 伊朗伊斯兰共和国代表团对在亚洲和太平洋设立三个新的次区 域办事处表示欢迎,同时指出,伊朗地处联合国三个区域委员会,即西 亚经济社会委员会(西亚经社会)、欧洲经委会、亚太经社会,覆盖 的地 域范围之内,尤其是处在亚太经社会的北亚和中亚次区域办事处和南亚 和西南亚次区域办事处的地域范围 之内。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Islamic Republic of Iran, while welcoming the establishment of the three new subregional offices in Asia and the Pacific, pointed out that its country was located [...] within the territorial [...] purview of three regional commissions of the United Nations, namely the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), ECE and ESCAP, especially through the subregional offices of [...]North and Central Asia [...]and South and South-West Asia. daccess-ods.un.org |
(b) 促请联合国相关机构认识到参加妇女地位委员会第五十四届会议的非 政府组织公平地域代表 性的重要性,援助那些没有所需资源的非政府组织,特 [...] 别是来自发展中国家,包括最不发达国家和经济转型国家的非政府组织参加委 员会第五十四届会议。 daccess-ods.un.org | (b) Urged that, in recognition of the importance of equitable geographical representation of non-governmental organizations in the [...] fifty-fourth session of the Commission on the [...] Status of Women, relevant bodies of the [...]United Nations system should assist those [...]non-governmental organizations, in particular non-governmental organizations from developing countries, including the least developed countries, and countries with economies in transition, which do not have the resources needed to participate in the fifty-fourth session of the Commission. daccess-ods.un.org |
挑选将查访国家时可能考虑的因素包 括批准日期、国家防范机制的设立、 地域 分 配、国家的大小和复杂程度,区域防 范监测工作,以及报告的紧急问题。 daccess-ods.un.org | The factors taken into consideration in the choice of countries to be visited were date of ratification, establishment [...] of a national [...] preventive mechanism, geographical distribution, size and complexity of State, regional preventive [...]monitoring, and urgent issues reported. daccess-ods.un.org |
新闻服务是新闻部的三个次级方案之一,由其新闻和媒体司实施,负责加强 [...] 新闻部关于本组织的宣传产品的质量、模式和及时性,扩大媒体和其他用户使用 这些产品的地域范围和频率,以加强对联合国的支持。 daccess-ods.un.org | News services, which is one of three subprogrammes of the Department and implemented by its News and Media Division, is responsible for strengthening support for the United Nations by enhancing the quality, format and timeliness of [...] information products on the Organization, and for [...] increasing the geographic range and frequency [...]of use of its products by media outlets and other users. daccess-ods.un.org |
缺乏治理,也助长了该区域的非法贸易、海 盗 和 海 上武 [...] 装抢劫。造成洪灾、反复发生的(本地化和区域性)旱灾或蝗灾 的 地域 风 险 因素说 明,需要实施有效的环境和灾害管理方案。 daccess-ods.un.org | Geographical risk factors for flooding, recurrent drought [...] (localized and regional) or locust infestation [...]illustrate the need for the implementation [...]of effective environmental and disaster management programmes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。