| 单词 | 地城市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地城市 noun —destination city nSee also:城市 n—cities pl • city n • town n 城市 adj—urban adj • municipal adj
|
本组织在美国各地城市组织 了纪录片《德班 400》的放映活动，强调参与联 合国意味着会给有色人种社区带来何种变化。 daccess-ods.un.org | Showings of “The Durban 400” [...] were organized in cities around the United [...]States to highlight the difference that participation [...]in the United Nations can mean for communities of colour. daccess-ods.un.org |
大会之后，签署和开始实施教科文组织与“ 当 地城市 与 政 府联盟”之间的合作协定。 unesdoc.unesco.org | Following the congress, work began on a cooperation agreement between UNESCO and ULGC. unesdoc.unesco.org |
額外撥款已經用作並會繼續用作擴展投資推廣署在海外及內地巿 場的代表網絡及覆蓋範圍，增加與內 地城市 合 辦的推廣活動，推行投 資推廣大使計劃，提高投資推廣署的巿場推廣、研究、知識管理及資 訊科技能力，以及加強署方處理額外投資項目的能力。 legco.gov.hk | The additional resources have been, and will continue to be, used to broaden the department’s external representation and [...] coverage in overseas [...] and Mainland markets; to increase joint marketing activities with Mainland cities; to implement an [...]Investment Promotion [...]Ambassador Scheme; to improve marketing, research, knowledge management and information technology capability; and to strengthen capacity for handling the additional projects to be generated. legco.gov.hk |
中国环境保护部为中国各地城市提供 其自己空气质量数据。 embassyusa.cn | The Chinese Ministry of Environmental Protection provides its own air [...] quality data for cities throughout China. eng.embassyusa.cn |
人居署的活动，加上来自技术合作经常方案的更多资源，有一个强大的乘数 [...] 效应，并产生了一个重要的项目组合，这体现在下列成果中：为受 2010 年 1 月 地震影响的海地城市制定 统筹恢复和重建的战略方针；多方捐助者支持方案，协 [...] 助 10 个试点发展中国家采用关于权力下放和获得基本的普遍服务的国际准则； [...] 城市间合作方案，为西部非洲 5 个国家提供培训、研究和能力发展；阿拉伯区域 可持续城市发展战略，将在 2012 年 5 月在科威特举行的“促进阿拉伯城市可持 续性的市政管理和城市发展”区域会议上启动。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat activities, with additional resources from the regular programme of technical cooperation, had a large multiplier effect and generated an important project portfolio, as demonstrated by the following results: the formulation of strategic lines for [...] integrated recovery and reconstruction [...] developed for Haitian cities affected by the [...]January 2010 earthquake; a multi-donor [...]support programme, assisting 10 pilot developing countries to adopt international guidelines on decentralization and access to basic universal services; a city-to-city cooperation programme providing training, research and capacity development for five countries in Western Africa; and a sustainable urban development strategy for the Arab region, to be launched at the regional conference “Municipal management and urban development for sustainability in Arab cities” to be held in Kuwait in May 2012. daccess-ods.un.org |
这是一个旅游胜地，城市里有 着数不尽的景点和活动可以游玩，唯一的问题是您是否可以将它们一网打尽？ discoverireland.com | A pleasure to visit, there’s so much to see and do in [...] and around Lisburn City, the only real question [...]is whether you can fit it all in? discoverireland.com |
(b) 在全国各地城市和村 庄对平民的攻击，包括用火炮轰炸居民区，叙利 亚军队和各种治安部队一直过度和滥用武力，以及这些攻击带有相互配合的性 [...] 质，注意到有可信和一致的证据表明，这些行为是根据当局的命令实施的，包括 高级别军官的命令 daccess-ods.un.org | (b) The attacks [...] against civilians in cities and villages across [...]the country, including the artillery bombardments of residential [...]areas, the levels of excessive and indiscriminate force used consistently by units of the Syrian armed forces and diverse security forces, and the coordinated nature of these attacks, noting that there is credible and consistent evidence that these actions have been conducted on the orders of the authorities, including high-ranking military officers daccess-ods.un.org |
鑒於香港特別行政區政府與中央政府已簽署“內地與香港更緊密經 貿關係安排＂，為本港製造業和服務業等提供了拓展市場的機遇，本 [...] 會促請政府從速制訂相關措施，包括簡化各類牌照申領手續、加強保 障知識產權等，以改善營商環境，吸引更多企業來港投資；本會並促 [...] 請政府擴大在內地對港資企業的支援網絡，協助港商加強在 內 地城市 推廣宣傳，使港資企業能充分利用有關安排所提供的商機，製造更多 [...]就業機會，改善經濟。 legco.gov.hk | That, as the Hong Kong Special Administrative Region Government and the Central Government have signed the "Mainland/Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement", which provides market development opportunities for Hong Kong's manufacturing and service industries, this Council urges the Government to expeditiously formulate relevant measures, such as streamlining various licensing procedures and enhancing intellectual property protection, in order to improve the business environment and attract more enterprises to invest in Hong Kong; this Council also urges the Government to expand its support network in the Mainland for Hong Kong enterprises and assist Hong Kong businessmen in [...] strengthening their promotion and publicity [...] efforts in mainland cities, so as to enable [...]Hong Kong enterprises to make full use [...]of the business opportunities brought about by the above Arrangement, thereby creating more employment opportunities and improving the economy. legco.gov.hk |
以下是最热门的目的地城市最保 留的酒店。 instantworldbooking.com | Here are the most reserved hotels in [...] the most popular destination cities. instantworldbooking.com |
其它例证包括修建在巴勒斯坦领土内迂回的隔离 墙；驱赶巴勒斯坦家庭和拆毁巴勒斯坦人房屋；撤销 [...] 东耶路撒冷巴勒斯坦居民的居住权，禁止他们生活在 自己的出生地城市；以 色列军方下达新命令，授权以 色列占领军驱逐被认为是渗透到被占领土的西岸巴 [...]勒斯坦人；以色列非法定居者不断袭击巴勒斯坦人， [...] 而以色列当局没有采取执法行动来阻止或防止此类 袭击。 daccess-ods.un.org | Other examples include the building of the separation wall, which snakes into Palestinian territory; the eviction of Palestinian families and the demolition of Palestinian homes; the revocation of residency rights of Palestinian [...] inhabitants of East Jerusalem, forbidding [...] them to live in the city of their birth; [...]the new Israeli military order which will [...]give the Israeli occupying forces the power to deport Palestinians in the West Bank who are deemed to be infiltrating the occupied territory; and, incessant attacks on Palestinians by illegal Israeli settlers, and the lack of law enforcement by Israeli authorities to stop or even prevent such attacks. daccess-ods.un.org |
殖民地城市基多是由400块保存完好的建筑之间的第17至19世纪。 instantworldbooking.com | The Colonial Town of Quito is composed [...] by 400 blocks of well-preserved buildings constructed between 17th to 19th centuries. instantworldbooking.com |
(b) 在全国各地城市和村 庄对平民的攻击，包括用火炮轰炸居民区，叙利 亚军队和各种治安部队一直过度和滥用武力，以及这些攻击带有相互配合的性 [...] 质，注意到有可信和一致的证据表明，这些行为是根据当局的命令实施的，包括 高级别军官的命令； (c) [...]叙利亚当局大规模侵犯儿童权利的情况，包括杀害参加示威的儿童和 普遍存在的任意拘留、酷刑和虐待行径 daccess-ods.un.org | (b) The attacks [...] against civilians in cities and villages across [...]the country, including the artillery bombardments of residential [...]areas, the levels of excessive and indiscriminate force used consistently by units of the Syrian armed forces and diverse security forces, and the coordinated nature of these attacks, noting that there is credible and consistent evidence that these actions have been conducted on the orders of the authorities, including high-ranking military officers daccess-ods.un.org |
往返旅遊意指從一個啟程城市前往一個目 的 地城市 ， 並 在回程旅程時，從目 的 地城市 返 回 啟程城市。 united.com | Roundtrip is defined as travel [...] from an origin city to a destination city with return travel beginning in the destination city back to the origin city. united.com |
摩爾相信，從舊有提案與審議模型，轉型至鼓勵集體參與改善城市的平台，最終能發展出一套遊戲，讓小學生也可提議與設計，直接影響 當 地城市 ， 並 在成長過程中，目睹共同努力的結果。 thisbigcity.net | Moore believes the ultimate goal of this system is to develop a game where elementary school children [...] could propose and design ideas that would [...] directly affect the city and see the collective [...]results of their work as they grow older. thisbigcity.net |
在本报 告涉及的这一时期，应巴黎市长和世界联谊城联合会（FMCU ）和国际地方当局联盟 [...] （IULA）主席的邀请，教科文组织参加了创建“ 当 地城市 与 政 府联盟”（CGLU）这一新的 世界组织的大会；该联盟系由“国际地方当局联盟（IUCA）”、“世界联谊城联合会” [...] （FMCU）和“世界大都市协会”（Metzopolis）这三个现有的大组织合并而成。 unesdoc.unesco.org | During the period under review and at the invitation of the Mayor of [...] Paris and the presidents of the World [...] Federation of United Cities (FMCU-UTO) and [...]the International Union of Local Authorities [...](IULA), UNESCO participated in the congress establishing the new world organization “United Cities and Local Governments” (UCLG), formed by the merger of the three major existing organizations, namely IULA, UTO (United Towns Organization) and Metropolis. unesdoc.unesco.org |
另一方面，城市更得領先趨勢，包括週遭世界變得抽象，例如科學家他日若研發出人員瞬間移動的方式，世界 各 地城市 就 得 準備面對下一階段的入口演進，並思考邊界持續崩解的意涵。 thisbigcity.net | For example, once scientists figure out how to instantly teleport [...] more than a quantum state, i.e. people, [...] across distances, cities all over the world [...]better be ready for the next phase [...]of portal evolution and what it means for the continued dissolution of boundaries. thisbigcity.net |
2012年内青岛机场启用的第六座异 地城市 候 机 楼。 samdecaux.com | Pingdu is the 6th city terminal of Qingdao [...] Airport that was enabled over the year 2012. samdecaux.com |
開幕禮後隨即舉行座談會，集合世界知名的建築師、城市規劃師、智囊等，探討 兩 地城市 規 劃 的特色，及如何於建築項目和規劃過程中實踐社區參與，講者包括港大建築系系主任王維仁教授、OMA合夥人David [...] GIANOTTEN先生、荷蘭阿姆斯特丹 CITIES [...] Foundation創辦人 Francesca MIAZZO女士，以及香港建築師學會會長馮宜萱建築師太平紳士。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | They include Professor Wei-jen WANG, Head of Department, Faculty of Architecture, HKU; [...] Mr. David GIANOTTEN, Partner, OMA; Ms. [...] Francesca MIAZZO, CITIES Foundation, Amsterdam, [...]The Netherlands; Ms. Ada FUNG, JP, [...]President, Hong Kong Institute of Architects. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
木塑门：木塑材料用于装饰业普通消费者知晓度稍低、款式多为简约为主、发达城市接受较高、 内 地城市 稍 低；PVC门：PVC塑料容易老化，变色，胶水脱环保落较严重；钢木门：门套为多层板，且表面处理的贴膜太容易脱落、门的造型过于呆板、冷轧板氧化快；实木门：因是天然木材容易受气候影响、指接处容易开裂、且价格高昂；实木复合门：因是天然木材容易受气候影响、过多使用胶水；免漆门：基材大多使用回收料，不环保、造型过于呆板，花纹不清晰，基本属淘汰产品。 sydoors.com | Wood-plastic doors: wood-plastic materials used for the decoration industry ordinary [...] consumers know lower, style [...] is simple, developed cities to accept a higher, lower mainland cities; PVC doors: [...]PVC plastic easy to [...]aging, discoloration, glue off the environmental compared to a serious fall; steel doors: Door plywood, and surface treatment of the film is too easy to fall off, the shape of the door is too dull, cold-rolled plate oxidation fast; solid wood door: because natural wood is easily affected by climate, means then at the easy to crack, and the high price; wood composite doors: natural wood is vulnerable to climate impacts, excessive use of glue; Paint the door: the substrate is mostly the use of recycled material, is not environmentally friendly, too rigid shape, the pattern is not clear, basic is a phase-out product. sydoors.com |
在提出未来的方向时，该报告根据对世界 各 地城市 所 采 取的减缓和适应措施 进行的审查，建议国际社会可在三个主要领域支持和促进更有效的城市减缓和适 [...] 应对策 daccess-ods.un.org | In proposing the way forward, following a review of [...] climate change mitigation and adaptation [...] measures taken by cities all over the world, [...]the report suggests three main areas [...]in which the international community can support and enable more effective urban mitigation and adaptation responses daccess-ods.un.org |
相应地，城市发展战略的一个部分特别关注《2009 年世 界发展报告》的信息中提到的城市化的空间尺度，同时尤其强调要把信息传达给负责土 [...] 地、住房和基础设施服务工作的国家决策人，虽然这些服务不在城市规定的职能范围内， 但是关系着城市层面上的发展结果。 wburbanstrategy.org | Accordingly, a [...] section of the Urban Strategy would [...]give special attention to the spatial dimension of urbanization, drawing [...]on the WDR 2009 messages, and would place particular emphasis on messages to national decision-makers who oversee agencies dealing with land, housing and infrastructure services that do not fall within the scope of city mandated functions but have a bearing on development outcomes at the city level. wburbanstrategy.org |
为了应对世界各地城市交通 问题的挑战，麻省理工学院（MIT）和新加坡国立研究基金会于2009年开启了一个为期五年的合作项目—未来城市流动性（FM），它着眼于旨在可持续发展的新模式和高科技手段。 bmw-i.cn | In order to tackle urban transportation challenges in cities around the world, [...] the Massachusetts Institute of Technology [...](MIT) and the National Research Foundation of Singapore launched a five-year cooperative project in 2009 — Future Urban Mobility (FM) — to look at new models and technology tools aimed at sustainability. bmw-i.com |
公司采用独到的方法进行项目整体规划，确保项目开发能够与当地政府的经济发展与城市规划目标完全一致，并把 当 地城市 的 历 史文化特色融入到项目的设计和规划中。 tipschina.gov.cn | Shui On Land applies its hallmark approach of master planning to all projects to ensure that developments are fully [...] consistent with government objectives in economic [...] development and urban planning, while [...]simultaneously incorporating local historical [...]and cultural characteristics in its designs and planning. tipschina.gov.cn |
Tokyo Bike公司位于谷中郊区，紧凑式直线车把、耐用结构、略微小巧和纤薄的车轮（方便更快加速和旋转）使之成为其原 产 地城市 的 完 美之选，伦敦、柏林、悉尼、墨尔本和新加坡都有Tokyo [...] Bike的生产基地。 mechanicsofstyle.com | Based in the suburb of Yanaka, Tokyo Bike’s compact straight handlebars, durable construction, and slightly smaller-and-thinner [...] wheels (for speedier acceleration and [...] turning) make it perfect for its city of origin—as well [...]as London, Berlin, Sydney, Melbourne, [...]and Singapore, all home to Tokyo Bike outposts. mechanicsofstyle.com |
可持续的都 市发展必须以无害环境的技术为基础，因为尽 管 城市 地区只占世界土地的 2%，但城市目前产生了 70%的废 物，并排放了 70%的温室气体。 daccess-ods.un.org | Sustainable urban development must be [...] based on [...] environmentally sound technologies, since while cities occupied only about 2 per cent of [...]the world’s land, they [...]currently produced 70 per cent of its waste and greenhouse gas emissions. daccess-ods.un.org |
在斯洛文尼亚第二古老的酒店提供了一个在城市采列或该地区其 他 城市地 区 的 最佳门户。 instantworldbooking.com | Second oldest hotel in Slovenia offers a perfect gateway for [...] areas in city Celje or other cities in the region. instantworldbooking.com |
该方案尤其对弱势群体带来了不利影响，大大增加了生活在不稳定状况下的 人口数量，同时，农村地区和城市地 区 之 间、首都和其他城市之间出现了严重的 [...] 不平等。 daccess-ods.un.org | The effects of the structural adjustment programme were particularly disastrous for vulnerable groups and significantly increased the number of people living in [...] hardship; huge inequalities appeared [...] between the rural and urban populations, and [...]between the capital and the other towns. daccess-ods.un.org |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 [...] 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 活跃人口和化肥的使用；以及城市地 区 的 城 市 人 口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...] 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 [...]用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated areas, access to improved water and sanitation, economically active [...] population in agriculture and [...] fertilizer use; and for the urban areas, size and rate [...]of growth of the urban population, land [...]area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 [...] 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 [...] 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大 城市地 区 交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of [...] information among countries and [...] representatives of local and metropolitan areas; and (f) [...]re-evaluate current consumption and production [...]patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。