| 单词 | 地坪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地坪 noun —floor nSee also:坪—a plain
|
EPALLOY 8240 为二次安全 壳储罐内衬和工业地坪的首选材料。 emeraldmaterials.com | EPALLOY 8240 is preferred for secondary containment tank linings and industrial flooring. emeraldmaterials.com |
BYK®-1794 是零释放消泡剂，可广泛用于溶剂型、无溶剂、高固体份和UV体系，例如厚 涂 地坪 涂 料 体系或储罐内壁涂料。 byk.com | BYK®-1794 is an emission-free defoamer for a wide range of solvent-borne, solvent-free, high-solids and UV [...] applications, e.g. thick layer [...] systems such as coatings for flooring or coatings for the interiors [...]of tanks and containers. byk.com |
从建筑外围来看，除了穿透地坪抵达温泉的通道，几乎无法察觉什么。 chinese-architects.com | There is no visible perception of the building from the outside leaving only the evocation of a movement path into and through the earth towards the spa. chinese-architects.com |
不含溶剂的PVC和热塑性塑料用润湿分散剂，可改善颜填料填充体系（如墙纸 ， 地坪 和 人 造革）的分散并降低粘度。 byk.com | Solvent-free wetting and dispersing additive for PVC and thermoplastics applications to improve the [...] dispersion and reduce the viscosity of filled and pigmented systems, e.g. [...] in wallpapers, flooring, and artificial [...]leather. byk.com |
此外， 瓦克 还将展出新型VINNAPAS®威耐实5111 L， 这种低VOC粉末可用于配制符合严格生态标签要求（如EMICODE® EC1+ 或蓝色天使）的自流平地坪砂浆。 wacker.com | WACKER is also presenting the new VINNAPAS® 5111 L, a VOC-reduced powder for the formulation of self-leveling flooring com-pounds that conform to strict eco-labeling requirements, such as EMICODE® EC1+ or Blue Angel. wacker.com |
用这种挥发性有机化合物 (VOC) 含量低的乳胶粉配制而成的自流平 地坪 砂 浆和找平砂浆能够满足EMICODE® EC1和德国“蓝色天使”等极其严格的环保要求。 wacker.com | WACKER is also presenting the new VINNAPAS® 5111 L, a VOC-reduced powder for the formulation of self-leveling flooring compounds that conform to strict eco-labeling requirements, such as EMICODE® EC1+ or Blue Angel. wacker.com |
在天气宜人时,由玻璃旋转门组成的两道建筑外墙可以全部打开,此时建筑的内部空间将会最大程度地融入到农场的自然气息之中.建筑空 间 地坪 和 周 遭自然地面相切,仿佛是建筑和大地最轻微的触碰. chinese-architects.com | Under the condition of nice weather, when the pivoting glass doors are all rotated to open, the indoor space is literally stretched out into the farmland. chinese-architects.com |
生产作业区域采用了生产工序一体化、全封闭、超洁净、恒温恒湿、高效物流的标准设计与建设，使用瑞典CRASWFORD阔福门程序化开启系统、中央空调系统、循环空气净化系统、环氧与硬质耐磨材料铺 涂 地坪 、 英国的INGERSOLL RAND压缩空气输送系统、自主研发制造的自动程序化加漆系统、全视角的生产质量监控视频网络系统、芬兰KONECRANES行车与法国VERLINDE悬臂吊车协同电瓶动力叉车的组合式物流运输系统，真正实现了日降尘量≤5毫克/每平方米、产品制造过程100%的全监控与可追溯性、北进南出单向无阻碍的高效物流。 sh-yhtc.com | Production of regional integration in production processes used, closed, ultra-clean, temperature and humidity, and efficient logistics of the design and construction standards, the use of wide-fu Sweden CRASWFORD programmed to open doors, central air-conditioning system to clean up the air circulation [...] system, epoxy Hard and [...] wear-resistant coating material shop floor, INGERSOLL [...]RAND Britain's air transportation system, developed [...]manufacturing process of an automatic system, plus paint the whole perspective of the production of quality video surveillance systems, Finland and France KONECRANES traffic VERLINDE co-cantilever crane Forklift battery power of the combined logistics and transport systems, the real amount of dust on ≤ 5 mg / per square meter, manufacturing 100% of the whole process of monitoring and traceability, the North into the South with a one-way hinder the efficient logistics. sh-yhtc.com |
2012年4月18日，北京】作为具有地坪行 业 领导地位的圣戈班伟伯公司（WEBER）日前与国际上享有盛誉的佰锐泰克机械设备公司（简称“佰锐泰克公司”）在京签署合作备忘录。 weber-china.cn | 18th of April, 2012, Beijing, Saint-gobain Weber, one of the leader in the flooring industry, has signed cooperation memorandum with Blastrac one of the famous international machine equipment group in Beijing. weber-china.cn |
5、确定空调机的安装位置，若有条件尽可能将“通用空调机”装在降温环境的主导风的上道的长度；“通用空调机”可安装在墙面上、屋顶上、或室 外 地坪 上 ，但安装环境应保证空气通畅清新，特别不应装在有臭味或异味气体的排气口处， [...] 如：厕所、厨房等，在“通用空调机”安装位置上，要确保其机架结构能支撑整个 [...] “通用空调机”主机体和机口送风管道以及检修人员的重量。 t-yong.com | 5、To determine the air conditioner is installed, if the conditions as far as possible "universal air conditioner" installed in the cool environment of the wind on the road leading length; "universal [...] air-conditioning" can be installed in wall, roof, or [...] on the outdoor terrace , but the environment [...]should be installed to ensure smooth [...]fresh air, especially should not be installed in a gas odor or smell the exhaust, such as: toilet, kitchen, etc., in the "General air-conditioning machine" installed position, the rack structure to ensure its to support the "common air conditioning machine" host body and the mouth of the air supply pipe and machine maintenance personnel weight. t-yong.com |
新中心将取代目前位于 DC2 大楼内的二级数据中心，以降低在一级 [...] 数据中心从秘书处大厦现设地点搬迁到北 草 坪地 下 层新设永久地点期间 的风险。 daccess-ods.un.org | The new centre is to replace the current secondary data centre in the DC-2 Building in order to mitigate risks during the relocation of the primary data [...] centre from its current location in the Secretariat Building to its new, permanent [...] location in the North Lawn basement. daccess-ods.un.org |
香港機場地勤服務公司是國泰航空的全資附屬公司，於香港國際機場提供停 機 坪 、 地 勤 及 有關服務。 swirepacific.com | HAS, a wholly-owned subsidiary of Cathay Pacific, provides ramp and passenger handling and related services at Hong Kong International Airport. swirepacific.com |
港龍航空和國泰航空的合資經營項目－香港新機 場 地 勤 服 務有限 公司(HAS)成立，負責所有於停機坪的 運 輸及裝卸等的有關服務。 dragonair.com | (HAS), a joint venture company between Dragonair and Cathay Pacific, was set up to take responsibility for all matters relating to ramp handling services. dragonair.com |
那里的“大房子”曾是格雷斯公主整晚跳舞的著 名 地 点 ， 在它下面有着精心修剪的 草 坪。 discoverireland.com | The “big house”, where Princess Grace famously [...] danced the night away, overlooks the delightfully manicured lawns. discoverireland.com |
財務委員會在 2006 年 12 月把 407RO 號工程計劃「毗鄰葵涌 、 [...] 秀茂坪和彩雲道一帶公共房屋發展項目的地區休憩用地」的一部分提 升為甲級，編定為 418RO 號工程計劃「毗鄰秀茂坪公共房屋發展項目 [...] 的地區休憩用地」，按付款當日價格計算，估計所需費用為 6,620 萬元， 用以為秀茂坪地區休 憩用地進行主要建造工程。 legco.gov.hk | In December 2006, the Finance Committee approved the part upgrading of 407RO “District open space adjoining Kwai Chung Estate, Sau Mau Ping and Choi Wan Road public housing development” to Category A as 418RO “District open space adjoining Sau Mau public housing development” at an estimated cost of $66.2 [...] million in money-of-the-day (MOD) prices to provide the essential construction [...] works for Sau Mau Ping district open space. legco.gov.hk |
(c) 将向参加其他闭门/限制性的高级别会议的各会员国、观察员、政府间 [...] 组织和专门机构的代表发放出入证，以便前往北 草 坪 大 楼 的各会议室。 daccess-ods.un.org | (c) Access cards, if required, will be issued to representatives of Member States, observers, intergovernmental organizations and specialized agencies [...] participating in other closed/restricted high-level meetings for access to conference [...] rooms in the North Lawn Building. daccess-ods.un.org |
本文件尋求委員支持當局的建議，把 67GI號工程計劃提 升為甲級工程，以在香港會議展覽中心(下稱「會展中心」)的 東北角興建一個永久政府直升機坪， 供 政府飛行服務隊使用， 及在其餘時間用作提供本地商業 直升機服務。 legco.gov.hk | project 67GI to Category A for the development of a permanent government helipad at the north-eastern corner of the Hong Kong Convention and Exhibition Centre (HKCEC) for use by the [...] Government Flying Service (GFS) and [...] for the spare capacity to be made available for the provision of domestic commercial helicopter services. legco.gov.hk |
(c) 昂坪纜車站內車廂停泊區的閘門發生故障，令隨後的車 廂不能進入停泊區。 legco.gov.hk | (c) a failure of the gate leading into the cable car [...] parking area at Ngong Ping Skyrail Terminal [...]which blocked the parking of the cable cars. legco.gov.hk |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益 的地 面装 运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停 机 坪 方 面 有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 [...] 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 [...] 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than [...] contracting out to commercial vendors, the reduction of air [...] flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters [...]to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
不过， 该机库的空间至少能容纳 9 [...] 架飞机，因此，不清楚为什么高性能飞机仍全年留在 停机坪(包括雨季)，除非是出于展示而非使用的目的。 daccess-ods.un.org | However, with hangar space available for at least nine aircraft, it is unclear why [...] even high performance aircraft should be [...] left on the apron all year round (including [...]the rainy season), unless it is for display [...]purposes rather than operations. daccess-ods.un.org |
为了达到基本建设总计划施工时间表的要求，新的二级数据中心的 建设必须遵守秘书长的报告(A/63/743，第 20 至 27 段和图一)设定的时 间框架，其中要求所有系统在 2009 年 [...] 10 月 31 日前完成从目前位于 DC2 [...] 大楼内的二级数据中心到新设施的搬迁，以便一级数据中心能够在 2009 年 11 月 1 日到 2010 年 3 月 30 日之间，从秘书处大厦搬入北草坪地下 层，秘书处在 2010 年 3 月 30 日之前必须迁出。 daccess-ods.un.org | In order to meet the requirements of the construction schedule of the capital master plan, the new secondary data centre must be implemented within the time frame set out in the SecretaryGeneral’s report (A/63/743, paras. 20–27 and figure I), which requires completion of the migration of all systems from the current secondary data centre in the DC-2 Building to the new facility by 31 October 2009, so as to allow migration of the primary data centre from [...] the Secretariat [...] Building to the North Lawn basement between 1 November 2009 and 30 March 2010, by which time [...]the Secretariat must be vacated. daccess-ods.un.org |
此后，傀儡部队有计划地闯入朝鲜民主主义人民共和国海上警戒线的行径逐 年愈演愈烈，并于 [...] 2009 年触发了西海第三次小规模冲突，结果却暴露出他们力 图以延坪岛周围水域为前进基地对朝鲜民主主义人民共和国煽动战争。 daccess-ods.un.org | In the subsequent period, the puppet forces annually escalated the intrusions into the maritime guard line of the Democratic People’s Republic of Korea side in a planned way and triggered the third West Sea skirmish in 2009, [...] only to disclose that they sought [...] to use the waters around Yonphyong Island as an advance base [...]for provoking a war against the [...]Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
然而，项目设计的改变， [...] 尤其是不将安理会搬到临时性北草坪 大 楼 的决定，令 人担忧，因为这样做会增加费用、导致工程推迟和增 [...]加会员国的负担。 daccess-ods.un.org | However, the changes in the project design gave rise to concern, in particular the decision [...] not to relocate the Security Council to the [...] temporary North Lawn Building, for [...]they added costs and delays and increased the burden on the Member States. daccess-ods.un.org |
我們在 2008 年 2 月把 711CL 號工程計劃的一部分提升為甲級，編 定 為 734CL 號工程計劃，稱為「啟德發展計劃－在舊 啟德機場南面停 機 坪 進行清 拆 和 淨 化工程，以及在北角政府合署安 裝輔助雷達」；按 付款當日價格計算，估計所需費用為 1 億 2,010 萬元，用以清 除 和 處理 舊 啟德機場南面停 機 坪 地 底 的污染物，以及在北角政府合署天 台 安 裝 一個輔助雷達。 legco.gov.hk | In February 2008, we upgraded part of 711CL to Category A as 734CL “Kai Tak development – decommissioning and decontamination works at the south apron of the former Kai Tak Airport and installation of supplementary radar at North Point Government Offices”, at an estimated cost of $120.1 million in MOD prices, for carrying out removal and treatment of underground contaminants at the south apron of the former Kai Tak Airport, and installation of a supplementary radar at the rooftop of the North Point Government Offices. legco.gov.hk |
坪井浩 尚的 「Sakurasaku Glass」，以櫻花作為杯子底部的形狀，塑造出伸延至杯子頂部圖形的變化線條，構成特別的外型。 think-silly.com | Therefore he designed ‘Sakurasaku Glass’, with the shape of sakura in the bottom which extends to the top part into a different shape. think-silly.com |
(b) 在 2007 年和 2008 年，檢驗海洋公園架空纜車的次數分別為 [...] 24 次及 26 次， 而檢驗昂坪 360 架空纜車的次數則分別為 [...]89 次及 69 次。 devb.gov.hk | (b) The numbers of inspections of the aerial ropeways in Ocean Park in 2007 and 2008 [...] are 24 and 26 respectively, and the numbers of [...] inspections of Ngong Ping 360 in 2007 [...]and 2008 are 89 and 69 respectively. devb.gov.hk |
秘书长在其第七次年度进展报告(A/64/346)中指出，自从印发上次 年度进展报告(A/63/477)后，基本建设总计划项目已从设计阶段过渡到 [...] 实际施工活动，他并且概述了在设计工作和北 草 坪 临 时 大楼的施工以及 将工作人员搬迁到院内和院外周转空间等方面已取得的进展。 daccess-ods.un.org | In the Secretary-General’s seventh annual progress report (A/64/346), he indicated that, since the issuance of the previous report (A/63/477), the capital master plan project had transitioned from the design phase work to actual construction activity and he outlined the progress that has been made with respect [...] to design work and the construction of the [...] temporary North Lawn Building, as [...]well as the relocation of staff to on-site and off-site swing spaces. daccess-ods.un.org |
该集团虽然对项目从设计阶段过渡到建筑活动后所 取得的进展，包括对临时性北草坪大 楼 的建造，表示 赞赏，它强调应严格遵守将工作人员搬到周转办公楼 [...] 的时间表，以便能够及时开始修理和翻新工作、避免 费用超出预算。 daccess-ods.un.org | While it appreciated the progress already achieved following the transition from the design phase to construction [...] activity, including the construction of the [...] temporary North Lawn Building, it stressed [...]that the schedule for the relocation [...]of staff to swing spaces should be strictly followed so that repair and renovation work could begin in a timely manner and cost overruns could be avoided. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 [...] 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 [...] 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...]人 為本’、 [...]‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the [...] deadline for submission of [...] development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional [...]bodies, the [...]real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。