| 单词 | 地坛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地坛 —Temple of Earth (in Beijing)See also:坛—altar • earthen jar 坛 n—platform n
|
公共雕塑区，将选择10-15件具有国内外代表性的公共艺术雕塑，结 合 地坛 场 地 的 风 格，沿着活动主线进行布置和展示。 artbeijing.net | Public sculpture area, 10-15 domestic and foreign representative public [...] art sculptures will be selected, [...] according to the style of Ditan, follow the main line [...]of activity for layout and exhibition. artbeijing.net |
北京地坛医院 联合北京市红十字会，在北 京地坛医院，为 PLWHA 共同创建了 320 平方英尺的红丝带之家。 vsoconsulting-cn.com | Beijing Ditan’s Hospital and Beijing Red Cross Society open a 320 square foot Red Silk Ribbon Home for PLWHA at Ditan Hospital. vsoconsulting-cn.com |
2010年6月10日上午，2010第三届“创意雍和”文化艺术节——“创意点亮北京”文化艺术周活动新闻发布会在歌华大厦召开，主办方中关村科技园区雍和园管委会表示，“创意点亮北京”活动将于8月16日-22日在北 京 地坛 公 园 举行。 artbeijing.net | In the morning of June 10, 2010, the third “Creative Yonghe” Art Festical—“Creativity Lightens Beijing” Culture and Art News Briefing was held in Hehua Building, the sponsor Zhongguancun Science and Technology Park Yonghe Park [...] Management Committee expressed that, “Creativity Lightens Beijing” [...] will be held in Beijing Ditan Park from August 16-22. artbeijing.net |
后者将涉及到组织和举行大量会议，主办东盟 [...] 峰会、一年一度的外长会议、同对话伙伴国的外长 扩大会议以及东盟地区论坛。 crisisgroup.org | The second is its chairmanship of ASEAN in 2014. This involves organising and running a large number of meetings and hosting the ASEAN summit, the [...] annual meetings of foreign ministers, the post-ministerial conference with dialogue partners [...] and the ASEAN Regional Forum. crisisgroup.org |
发展移动金融服务（MFS）是促进金融包容性的一个手段，本月在坦桑尼亚和哥伦比亚举行的两个高水 平 地 区 论 坛 上 ，移动金融服务取得了重大进展。 tipschina.gov.cn | The development of Mobile Financial Services (MFS) as a tool for the promotion of financial [...] inclusion took a major step forward this month with two [...] high level regional forums taking place in [...]Tanzania and Colombia. tipschina.gov.cn |
民间社会组织应当形成联盟 [...] 和网络，来加强国家、区域和国际上关于保护少数群体权益的倡导，并应当广泛 地传播本论坛的建议。 daccess-ods.un.org | Civil society organizations should form coalitions and networks to strengthen national, regional and [...] international advocacy on the protection of minority rights and should widely [...] disseminate the recommendations of the Forum. daccess-ods.un.org |
通过教科文组织的现有网络（全国委员会、联系学校项目、教科文组织俱乐部、非洲 教育议员论坛、地区和 分地区全民教育论坛）促进居民对非洲发展新伙伴关系的了解，并为 这一新举措提供任何必要援助。 unesdoc.unesco.org | Promote the appropriation of [...] NEPAD by local communities through existing UNESCO networks (National Commissions, Associated Schools Project, UNESCO Clubs, FAPED, regional and subregional EFA forums) and provide [...]this new approach with all the necessary assistance. unesdoc.unesco.org |
秘书处也协助联合国人居署和英联邦地方政府 论 坛(地 方 政 府 论坛)太平洋办事处支持和审查相关城市分析，并加强其与包括澳援 [...] 署、亚洲开发银行和太平洋区域基础设施基金在内的相关伙伴的关 系。 daccess-ods.un.org | The secretariat also assisted UN-Habitat and the Commonwealth [...] Local Government Forum (CLGF) Pacific [...]office in supporting and reviewing urban analysis, [...]and strengthening ties with partners, including AusAID, ADB and the Pacific Region Infrastructure Facility (PRIF). daccess-ods.un.org |
研讨会取得了成功，东盟地区论坛各 国 外交部长以此为契机，在菲律宾马尼 拉第 14 届东盟地区论坛部长级会议上通过了一项支持该决议的声明，他们在声 明中鼓励东盟地区论坛与会者，根据 1540 委员会 2006 年 4 月给安全理事会的报 告(S/2006/257 和 Corr.1)所载建议，作为持续执行第 1540(2004)号决议的进程 的一部分，酌情向 1540 委员会提供关于本国执行情况的补充资料，包括路线图 或行动计划。 daccess-ods.un.org | Building on the success of the workshop, at the 14th ARF Ministerial Meeting in Manila, Philippines, ARF Foreign Ministers adopted a statement in support of the resolution, by which ARF participants were encouraged to provide, as and when appropriate, additional information to the 1540 Committee on national implementation as part of the ongoing process of implementation of resolution 1540 (2004), including, inter alia, in the form of a road map or action plan, as recommended in the 1540 Committee April 2006 report to the Security Council (S/2006/257 and Corr.1). daccess-ods.un.org |
美国继续赞助并参加旨在建设东盟地 区 论 坛 成 员 国履行防扩散义务、包括履 行该决议所规定义务能力的东盟地区 论 坛 成 员 国年度会议。 daccess-ods.un.org | The United States continues to sponsor and participate in annual meetings of ARF members aimed at building capacities of ARF participants in meeting non-proliferation obligations, including those in the resolution. daccess-ods.un.org |
1.8 “专家酬金”项下的拟议增长主要是由于(i) 作为专利立法和政策咨询活动的一部分，计划 由地区专家开展的专利相关灵活性研究以及为修订发展中国家专利和实用新型示范法组织的专家工 [...] 作组，(ii) 作为创新与技术转让一部分计划的若干活动，其中包括“开放式合作项目和知识产权模 [...] 式”和“知识产权与技术转让：共同挑战–共同解决”发展议程项目，以及(iii) 作为中小企业活动 一部分由专家和讲师为若干培训活动和国家 及 地 区 论 坛 提 供 的支持。 wipo.int | The proposed increase under “Experts’ Honoraria” is primarily due to (i) studies planned by regional experts on patent related flexibilities as well as the experts working group for the revision of the patent and utility model law for developing countries as part of Patents Legislative and Policy Advice activities, (ii) a number of activities planned as part of Innovation and Technology Transfer, including the DA projects on Open Collaborative Projects and IP-Based Models and IP and Technology Transfer: Common Challenges-Building Solutions, and (iii) experts and [...] lecturers’ assistance for a number of training activities [...] and national and regional forums as part of SME’s [...]activities. wipo.int |
宣言》关于全球-区域合作与伙伴关系的一节强 调了论坛的若干事项，包括承诺协助实现四个全球目标和实施关于所有类型森林 [...] 的无法律约束力文书和论坛多年工作方案，并且同意与其他区域组织、进程和协 议合作，从泛欧地区为论坛工作 提供持续投入。 daccess-ods.un.org | The section of the Declaration on global-regional cooperation and partnerships also highlighted several Forum matters, including the commitment to contribute to the achievement of the Four Global Objectives as well as to the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and the Forum’s multi-year programme of work of the Forum on Forests, along with agreement to develop consistent inputs, in [...] cooperation with other regional bodies, processes and agreements, from the [...] Pan-European region to the work of the Forum. daccess-ods.un.org |
那些希望解决相关关切的 人士应该在适当论坛上就地解决。 daccess-ods.un.org | Those wishing to address relevant concerns should do so in the context of [...] the appropriate forum on the ground. daccess-ods.un.org |
向论坛秘书处提出了多项建议，包括就如何更加密切与区域实体的合作提出 建议，具体方式包括协调一致的报告格式，根据区域活动情况更 好 地 使 用 论 坛网 站，以及为更有效地向论坛提出区域报告调动资源。 daccess-ods.un.org | Recommendations were put forward to the Forum secretariat, including suggestions on how to strengthen closer cooperation with regional entities through harmonized [...] reporting formats, and [...] better use of the Forum website in light of regional activities, as well as resource mobilization for more effective regional reporting to the Forum. daccess-ods.un.org |
这些审查是民间社会组织之间进行对话和协商的 论 坛 ，为 地方当 局和社区有效地 掌握对教育政策的自主权提供了更充分的理由。 daccess-ods.un.org | These reviews constitute a forum for dialogue and [...] consultation among civil society organizations and make an even greater [...]case for effective ownership of education policy by local authorities and communities. daccess-ods.un.org |
尽管该论坛的价 值得到秘书长及其调查答卷的广泛认可，但令人遗 [...] 憾的是，就该决议草案达成的共识并未更 好 地 反映 论坛工作 方法的改进和发展中国家在其现有领导之 [...]下参与论坛的数量逐年增加的情况。 daccess-ods.un.org | Given the broad recognition of the Forum’s value by the Secretary-General and the respondents to his survey, it was regrettable that the consensus reached on the draft [...] resolution did not better reflect the [...] improvements made to the Forum’s working methods [...]and the year-to-year increase in participation [...]in the Forum by developing countries under its present leadership. daccess-ods.un.org |
埃及和中东地区各国对中东核武器的严重影响及此种武器对区域和国际的 [...] 和平与安全所带来的重大战略威胁深感关切，因此它们早就热 切 地 在 几个 论 坛上 讨 论了这个问题：开始是在 1974 年在大会上要求在中东建立无核武器区，其后 [...] 在国际原子能机构大会上要求在中东适用国际原子能机构的保障监督，并在历届 [...]《不扩散核武器条约》(《条约》)缔约国审议大会上提出了此种要求。 daccess-ods.un.org | Concerned at the serious implications and the profound strategic threat of nuclear weapons in the Middle East with regard to regional and international peace and security, Egypt and other States in [...] the region have been keen to address [...] this issue in several forums from an early date, [...]beginning in the General Assembly in [...]1974, by calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and then at the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA), by calling for the application of IAEA safeguards in all States of the Middle East, as well as at successive Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. daccess-ods.un.org |
大会注意到了本 区域已有的粮食安全论坛，并指出希望利用这些 论 坛 更 好 地 将 粮安委和区域活动联 系起来。 fao.org | The Conference noted existing food security fora in the region and its preference that these be used to better connect the CFS and regional activities. fao.org |
为了执行第 2 段，在与联合国人居署和联合国国际减灾战略合 办的 2010 年太平洋地方政府专题讨论会（由英联 邦 地 方 政府 论 坛主 办）上，秘书处组织了两次技术工作组会议，并出席了太平洋首都城 市论坛年度大会以及发展伙伴圆桌会议。 daccess-ods.un.org | In support of paragraph 2, the secretariat organized two technical working group sessions at the 2010 Pacific Local Government Symposium (hosted by CLGF) in collaboration with UN-Habitat and UNISDR, and attended the annual general meeting of the Pacific Capital Cities Forum as well as the development partners round-table meeting. daccess-ods.un.org |
它同开发署一道，在坎帕拉举 行了第一届地方发展问题全球论坛， 审 视为发 挥 地 方 政府潜力、推动实现千年发 展目标而须采取的步骤(www.uncdf.org/gfld)。来自 [...] 81 个国家的 600 多名代表 到会，大家广泛支持在各种补充性论坛继续探讨此议程。 daccess-ods.un.org | Together [...] with UNDP it convened the first Global Forum on Local Development, in Kampala, to [...]look at the steps necessary to [...]unleash the potential of local governments to promote the achievement of the Millennium Development Goals (www.uncdf.org/gfld). More than 600 delegates from 81 countries participated, and there was broad support for pursuing the agenda in a variety of complementary forums. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两 个 地 区 的 实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重 新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student [...] journalists and [...] seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for [...]the Translation of [...]Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
我要借此机会衷心赞同这一 想法，并表示希望在今后的和平谈判中和其它 论坛 上，能够更多地遵守该想法。 daccess-ods.un.org | Let me take the opportunity to wholeheartedly endorse that [...] thought and to express the wish that it will be respected more in [...] peace negotiations and other forums as they go forward. daccess-ods.un.org |
代表团还注意到，特别报告员 提出了一些需关注的领域，包括有必要针对 土 地 改 革 制定具有法律约束力的国家 准则；立法进程有待进一步透明化，应与更广泛的社区共同讨论法律草案对人权 问题的影响；此外，应设立政府和公民社会 论 坛 ， 以 加强合作环境，促进该国的 民主和人权。 daccess-ods.un.org | The delegation also noted that the Special Rapporteur had identified a number of areas of concern, including the need to develop [...] binding national guidelines to address land reform; making the legislative process more [...] transparent by sharing draft legislation with an impact on human rights issues with the wider community; and creating a Government and civil society forum to foster an environment of cooperation to strengthen democracy and human rights in the country. daccess-ods.un.org |
本着与区域外伙伴共同采取有效、综合做法的精 [...] 神，阿尔及利亚尤其重视 2011 年 9 月在纽约成立的 全球反恐论坛对萨赫勒地区乃 至非洲采取的做法。 daccess-ods.un.org | In the spirit of that effective and integrated approach taken jointly with extra-regional partners, Algeria attaches particular [...] importance to the approach taken by the [...] Global Counterterrorism Forum, launched in September [...]2011 in New York, to the Sahel region and to Africa in general. daccess-ods.un.org |
大会还决定，人权理事会应：(a) 应负责 促进普遍尊重对人人没有任何形式的区分，公正、平 等 地 享 有所有人权和基本自 由的保护；(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的 论 坛 ； (c ) 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) [...] 在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental [...] freedoms for all, [...] without distinction of any kind and in a fair and equal manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) [...]assume, review and, [...]where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
5.50 办公室负责管理外勤部日常工作并进行中期和长期规划；在包括安全理事会和大会在内各有关 政府间论坛中代表外地支助 利益，向外地特派团提供战略和业务指导，包括管理全球外勤支助 战略的执行；确保视需要与维持和平行动部及其他部门进行有效协调；制订战略，满足对外地 行动最高级文职、军事和警务职位的需求；就行为和纪律问题提供全面指导，并保持对联合国 [...] 各类维和人员的行为和纪律现状进行全面监督；规划、制订和阐明对联合国监督机构审计报告 作出的回应，并确保后续行动得到落实。 daccess-ods.un.org | 5.50 The Office manages the day-to-day functioning of the Department and undertakes medium- and [...] long-term planning; represents field support interests in relevant [...] intergovernmental forums, including the Security Council and General Assembly; provides strategic and operational direction to the support components [...]of field missions, [...]including managing the implementation of the global field support strategy; ensures effective coordination with the Department of Peacekeeping Operations and other departments as required; establishes strategies to meet requirements for senior civilian, military and police positions in field operations; provides overall direction for conduct and discipline issues and maintains global oversight on the state of conduct and discipline for all categories of United Nations peacekeeping personnel; and plans, develops and articulates responses to audit reports of United Nations oversight bodies and ensures that follow-up action is implemented. daccess-ods.un.org |
在亚洲地区，2005 年 8 月在曼谷组织的亚洲及太平洋区域办事处履约协助方案会 议同意设立一个打击环境犯罪问题区域伙伴 论 坛 ， 以更 好 地 协 调 该 地 区 的 执法措施。 multilateralfund.org | In the Asia region, during a ROAP-CAP meeting organized in August 2005 in Bangkok, it was [...] agreed to set up a [...] Regional Partners’ Forum on Combating Environmental Crime in order to better coordinate enforcement measures in the region. multilateralfund.org |
2006 年期间：（a）1 月在巴马科举办的世界社会论坛；（b）5 月在马来西亚举行 [...] 的不结盟运动协调局部长级会议；（c）6 [...] 月在加拿大温哥华举办的世界和平论坛； （d）6 月在日内瓦举办的民间社会论坛，主 题是 在 地 方 和 国际一级创造有利环境 以便为所有人提供就业和体面工作及该环境对可持续发展的影响；（e）8 [...] 月在安 曼举行的阿拉伯团结委员会会议；（f）9 [...]月在日内瓦举行的联合国民间社会支持 巴勒斯坦人民国际会议；（g）9 月在哈瓦那举行的第十四次不结盟运动首脑会议； （h）10 月在塞浦路斯拉纳卡举行的团结中东人民国际会议；（i）11 月在莫斯科 举行的主题为“俄罗斯、亚洲和非洲：团结合作 50 年”的会议；（j）11 月在安 曼举行的第三次未来论坛并行民间大会。 daccess-ods.un.org | During 2006: (a) World Social Forum, in January in Bamako; (b) ministerial meeting of Coordinating Office of NAM, in May in Malaysia; (c) World [...] Peace Forum, in June in Vancouver, [...] Canada; (d) civil society forum on creating an environment [...]at the local and international [...]levels to provide employment and decent work for all and its impact on sustainable development, in June in Geneva; (e) meeting of Arab Solidarity Committees, in August in Amman; (f) United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, in September in Geneva; (g) fourteenth NAM Summit, in September in Havana; (h) International Solidarity Meeting with the People of the Middle East, in October in Larnaca, Cyprus; (i) Meeting on “Russia, Asia and Africa: 50 Years of Solidarity and Cooperation”, in November in Moscow; (j) Third Parallel Civil Conference of the Forum of the Future, in November in Amman. daccess-ods.un.org |
建设和平委员会主席说：(a) [...] 国家自主应是每项机构建设工作的开端；(b) [...] 在制度方面的共识和机构建设不仅仅是权力分享，还包括妇女和民间社会的作 用；(c) 建设和平委员会应更侧重于机构建设问题，并作为政治 论 坛 更 多 地 参与 其中，同时机构建设工作的核心应是支持国家能力建设。 daccess-ods.un.org | The Chair of the Peacebuilding Commission, said that (a) national ownership should stand at the beginning of every institutional-building effort; (b) common institutional understanding and institution-building went beyond power-sharing and included the roles of women and civil society; (c) the Commission should be more focused on [...] institution-building issues, with [...] regard to which it could be more engaged as a political forum, while support for [...]national capacity development [...]should be at the core of institution-building efforts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。