| 单词 | 地址 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地址 noun —address n (almost always used)addresses plExamples:配送地址—delivery address 回信地址—return address 通信地址—mail address See also:址 n—sites pl • location n 址—site
|
教科文组织为选择项目地址制 定了标准，并建立了项目协调机制，同时部署必要的人员对综合计划的实施进行管理。 unesdoc.unesco.org | UNESCO developed criteria for selection of the project sites, established project coordination mechanisms and deployed necessary personnel to manage the implementation of the joint programme. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘本公司向有權收取人士寄發就股份所應付之支票、股息單或匯 票或其他應付款項連續兩次未兌現，或該支票、股息單或匯票一度未能送達而被退回 [...] 本公司，則本公司毋須再向該人士寄發就有關股份所應付之任何到期股息或其他款 項，直至該人士通知本公司一個為此目的而使用 之 地址 為 止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys [...] payable in respect of that share due to that person until he notifies [...] the Company of an address to be used for the [...]purpose. asiasat.com |
他們提出各項與候選人免費郵寄安排有 關的建議，包括容許一份候選人名單／一名候選人將不同地方 選區或功能界別的候選人名單／候選人的競選資料刊印於同一 [...] 單張內而利用免付郵資的安排寄出；要求選民選擇透過何種途 [...] 徑接收選舉相關材料，以便一份候選人名單／一名候選人可向 同一登記地址的選 民寄出一封信件；以及向候選人提供津貼(例 [...]如以競選宣傳資助券的形式)以取代免付郵資的安排，透過向候 選人提供財政誘因和更大彈性，鼓勵候選人以較環保的方式派 發選舉相關材料。 legco.gov.hk | They made various suggestions relating to free mailing arrangements for candidates including allowing a list of candidates/candidate to print in the same leaflet materials relating to the candidature of the lists of candidates or candidates from different GCs or FCs and send the letter free of postage, requiring electors to choose the means through which to receive election-related materials so as to facilitate a list of candidates/candidate to [...] send out one letter to electors with the [...] same registered address, and providing [...]an allowance to candidates (e.g. in the form [...]of an election publicity voucher) in lieu of free postage so as to provide financial incentive and more flexibility to candidates in distributing their election-related materials by environmental-friendly means. legco.gov.hk |
(c) 董事（就本第(c)段而言包括替任董事）或秘書就董事（可能為簽署證明文 [...] 件中之一名人士）於董事或任何董事委員會決議案之時離開總辦事處所在 [...] 地區或不可或無法行事之其他情況或並未提供供其收取通知之於總辦事處 所在地區內之地址、電話及傳真號碼而出具之證明文件將為所證明事項 [...]（未明確發出反對通知而贊成所有人士）之最終定論。 nh-holdings.com | (c) A certificate by a Director (including for the purpose of this paragraph (c) an alternate Director) or the Secretary that a Director (who may be the one signing the certificate) was at the time of a resolution of the Directors or any committee thereof absent from the territory of the Head Office or [...] otherwise not available or unable to act or has [...] not supplied an address, telephone and facsimile [...]number within the territory of [...]the Head Office for the purposes of giving of notice to him shall in favour of all persons without express notice to the contrary, be conclusive of the matter so certified. nh-holdings.com |
(b) 根據公司條例之條文，本公司每份資產負債表須經簽署，及每份資產負債表 之副本（包括根據法律規定須與之隨附之每份文件）及於股東大會上向本公司提呈的損益賬連 [...] 同董事會報告副本及核數師報告副本，須於不遲於大會舉行日期前（二十一）日，向本公司每 名股東及每名債權證持有人及根據細則第 46 條登記之每位人士以及每名有權收取本公司股東 [...] 大會通告之其他人士寄發，惟本細則並無規定須向本公司並不知悉 其 地址 之 任 何人士或超過一 名任何股份或債權證聯名持有人寄發有關文件。 bdhk.com.hk | (b) Every balance sheet of the Company shall be signed pursuant to the provisions of the Companies Ordinance, and a copy of every balance sheet (including every document required by law to be annexed thereto) and profit and loss account which is to be laid before the Company in general meeting, together with a copy of the Directors’ report and a copy of the Auditors’ report, shall not less than (twenty-one) days before the date of the meeting, be sent to every member of, and every holder of debentures of, the Company and every person registered under Article 46 and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company, provided that this Article shall not require a [...] copy of those documents to be sent to [...] any person of whose address the Company is not [...]aware or to more than one of the joint [...]holders of any shares or debentures. bdhk.com.hk |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 [...] 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 [...] 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示 之 地址 ） 之 貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in [...] the currency of the country of the relevant shareholder (as [...] indicated by the address of such shareholder [...]on the register). asiasat.com |
倘在任何股東的登記地址所屬 任何地區如無登記聲明或未完成 其他特別手續，則傳閱任何有關股息選擇權或股份配發的要約 文件屬或可能屬違法或不切實際，或為確定其是否完全合規或 是否與有關股東持有股份的價值有關而進行有關事宜的合法性 或實用性將耗時長久或費用昂貴，董事會可於任何情況下決定 不向該等股東提供或作出本條公司細則(A)段下的股息選擇權及 股份分配，而在此情況下，上述條文須與有關決定一併理解並 據此詮釋，而受上述決議影響的股東不會因任何目的成為及視 為單一類別股東。 chinaallaccess.com | (E) The Directors may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (A) of this Article shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might be unlawful or impracticable or the legality or practicability of which may be time consuming or expensive to ascertain whether in absolute terms or in relation to the value of the holding of shares of the shareholder concerned, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination and no shareholder who may be affected by any such determination shall be, and they shall be deemed not to be, a separate class of shareholders for any purposes whatsoever. chinaallaccess.com |
(E) 董事會在按本細則第(A)段作出決定時，如其認為向登 記 地址 在某一或某些地域（香港除外）的任何股東配發股份或傳達提供選擇權利屬或可能屬不 [...] 合法或在缺乏登記說明或其他特別手續下屬或可能屬不合法，可決定不向其配發股 份或提供收取將發行股份的選擇權，在該情況下，上述規定應在該決議案及規限下 [...] 閱讀及解釋，而於任何一個或多個地域之股份僅可享有之權益須為以現金收取在議 決將予派付或宣派有關股息。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (E) The Board may on [...] any occasion when it makes a determination [...]pursuant to paragraph (A) of this Article, resolve that [...]no allotment of shares or rights of election for shares to be issued pursuant to such determination shall be made available or made to any shareholders with registered addresses in any particular territory or territories (save Hong Kong) where the allotment of shares or the circulation of an offer of such rights of election would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or would or might, in the opinion of the Board, be unlawful in the absence of a registration statement or other special formalities, and in such event the provision aforesaid shall be read and construed subject to such resolution and the only entitlement of shareholders in any such territory or territories shall be to receive in cash the relevant dividend resolved to be paid or declared. hongkongfoodinvestment.com.hk |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文 C，登记处应当 [...] [...] 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问 题；及(c)设保 人及有担保债权人或其管理人的地址 必 须 是记录的一部分，但不一定是身份识 别特征的一部分，除非需要补充信息来确定有担保债权人、其管理人或设保人 [...]的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: (a) under option C in paragraph 1, the registry should have both numerical and name indexes and searchers should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted [...] for the Working Group [...] to consider the matter of the address of the grantor; and (c) the address of the grantor and secured creditor [...]or its representative [...]has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative or the grantor. daccess-ods.un.org |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司 ， 地址 為 香 港灣 仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
这通常意味着，任何信息或个人数据，凡是会披露或造成间接披露包括儿 [...] 童图像在内的儿童身份、有关儿童或其家庭的详细介绍、儿童家人的姓名 或地 址以及 视听记录，则一概不得予以提供或公布，尤其不得在媒体上予以提供或 [...]公布。 daccess-ods.un.org | This generally implies that no information or personal data may be made available or published, particularly in the media, that could reveal or indirectly enable the disclosure of the child’s identity, including images of the child, detailed [...] descriptions of the child or the child’s [...] family, names or addresses of the child’s [...]family members and audio and video records. daccess-ods.un.org |
委任超過一名代 表的股東，其代表只能以投票方式行使表決權，代理委託書及經公證人證明的授權 委託書及其他授權文件（如有）必須於H股類別股東大會或其任何續會舉行24小時前送 達本公司之辦公地址，方為有效。 equitynet.com.hk | To be valid, the proxy form and notarially certified power of attorney, or other documents of authorization (if any) must be delivered to the address of the Company not less than 24 hours before the time appointed for the holding of the Class Meeting of H Shares or any adjournment thereof. equitynet.com.hk |
本人/我們/本號明瞭倘若投標落選，上述*支票/本 [...] 票將以掛號信寄還至*本人/我們/本號最後報稱的香 港 地址 ， 如 有寄失，房委會概不負責； 若支票或本票經已兌現，則該筆標金將會無息發還。 housingauthority.gov.hk | I/We understand that in the event of *my/our tender being unsuccessful *my/our *cheque/cashier’s order will [...] be returned by registered post to [...] *my/our last known address in Hong Kong at [...]*my/our own risk or if banked on receipt, the [...]tendered premium will be refunded without interest. housingauthority.gov.hk |
(2) 因股東身故、精神紊亂或破產而享有股份權利之人士，本公司可藉預付郵資之信 [...] 函及在信封或封套上註明其為收件人而把通知郵寄給該人士，以身故者代表或破產者受託 [...] 人之稱謂或類似稱謂而享有股份權利之人士，本公司可把通知寄交聲稱如上所述享有權利 之人士就此目的所提供之地址（如 有），或（直至獲提 供 地址 前 ） 藉如無發生該身故、精 神紊亂或破產時原來之方式發出通知。 dejinresources.com | (2) A notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by [...] the person claiming to [...] be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the [...]notice in any manner [...]in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. dejinresources.com |
(D) 儘管股東作出任何選擇，倘若本公司獲知，向股東所提供之任 何電子地址寄發 任何通知或其他文件會或可能會違反任何有 關司法權區的法律，或倘本公司不能核實股東的電 子 地址 所在 伺服器位置，則本公司可將該等內容刊登於本公司之網站，以 代替發送任何通知或其他文件到有關股東提供的電 子 地址 ，而此舉須視作有效送達有關內容予該股東，而有關的通知及文件 須被視作於首次放置該內容在本公司網站當日已送達至股東。 chinaallaccess.com | (D) Notwithstanding any election by a member, if the Company is advised that the sending of any [...] notice or other document [...] to any electronic address supplied by a shareholder may or might infringe the law of any relevant jurisdiction, or if the Company cannot verify the location of the server at which the electronic address of the member located, the Company may in lieu of the sending of any notice or other document to the electronic address supplied by the shareholder [...]concerned, place the [...]same on the Company’s website, and any such placement shall be deemed effective service on the shareholder, and the relevant notice and document shall be deemed to be served on the shareholder on which the same is first placed on the Company’s website. chinaallaccess.com |
(c) 倘連續三次按其登記地址向任 何股東（或倘屬股份之聯名持有人，則為名 列股東名冊首位之股東）送交通告或其他文件，惟因無法派遞而退回，則 該名股東（及倘屬股份之聯名持有人，則為股份之所有其他聯名持有人） 自此後無權接收或獲送達通告或其他文件（董事會根據本章程細則第(b)段 可能選擇之其他方式除外），並將視為其已放棄接收本公司發出之通告及 其他文件之權利，直至其聯絡本公司並以書面方式提交向其送達通告之新 登記地址為止。 nh-holdings.com | (c) If on 3 consecutive occasions notices or other documents have been sent through the post to any Shareholder (or, in [...] the case of joint [...] holders of a share, the first holder named on the register) at his registered address but have been returned undelivered, such Shareholder (and, in the case of joint holders of a Share, all other joint holders of the share) shall not thereafter be entitled to receive or be served (save as the Board may elect otherwise pursuant to paragraph (b) of this Article) and shall be deemed to have waived the service of notices and other documents from the Company until he shall have communicated with the Company and supplied in writing a new registered address for the service of notices on him. nh-holdings.com |
如果某位選民 是在囚人士並以其在香港的最後居住地方或入境事務處根 據《人事登記規例》( 第 177A 章 ) 最後記錄他的居住地址作 選 民登記，而選舉登記主任有合理理由信納該選民已刑期 屆滿及離開監獄，但沒有通知 選舉登記主任其新住址，則 選舉登記主任須按照相關法例所訂的程序將該選民的姓名 [...] 及住址載入遭剔除者名單內。 legco.gov.hk | For an imprisoned person who used his last dwelling-place in [...] Hong Kong at which he [...] resided or the address last recorded under the Registration of Persons Regulations (Cap 177A) as the address for registration [...]as an elector, if [...]the ERO is satisfied on reasonable grounds that he has served his sentence of imprisonment and left the prison without reporting his new residential address to the ERO, the ERO must enter his name and address on the omissions list according to the procedures prescribed in the relevant legislation. legco.gov.hk |
無 論 閣 下 是 否 有 意 出 席 股 東 週 年 大 會 並 於 會 上 投 票 ， 務 請 盡 快 將 隨附之代表 委 任 表 格 按 其 上 印 備 之 指 示 填 妥 ， 並交回 本 公 司 之 香 港 股 份 過 戶 登 記 分 處 — 香 港 中 央 證 券 登 記 有 限 公 司 ， 地址為 香 港 灣 仔 皇 后 大 道 東 183 號 合和中 心 17M 樓 ， 惟 無 論 如 何 最 遲 於 股 東 週 年 大 會 或 其 任 何 續 會 指 定 舉 行 時 間 48 小 時 前 送達。 cigyangtzeports.com | Whether or not you intend to be present and vote at the AGM, you are requested to complete the enclosed form of proxy in accordance with the instructions printed thereon and return it to the Company’s Hong Kong branch share registrar, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong as soon as possible and in any event not less than 48 hours before the time appointed for the holding of the AGM or any adjournment thereof. cigyangtzeports.com |
儘管任何股東其時已身故或破產或發生任何其他事項，且不論本公司是否知悉其 [...] 已身故、破產或有關其他事項，任何依據細則傳送或以郵遞方式寄往或送交有關 股東註冊地址或其 就收取通告或文件而提供 之 地址 的 通知或文件，概被視為已就 該名股東單獨或與其他人士聯名持有的任何登記股份妥為送達，直至其他人士取 [...] 代其登記為有關股份的持有人或聯名持有人為止，且就細則而言，有關送達被視 [...] 為已充分向所有於股份擁有權益（不論為聯名或聲稱透過其或由其持有）的人士 送達該通知或文件。 sisinternational.com.hk | Any notice or document delivered or sent by post or left at the registered address or the address supplied by him for the sending of notices or documents to him of any member in pursuance of the Bye-Laws shall, notwithstanding that such member be then [...] deceased or bankrupt or [...] that any other event has occurred and whether or not the Company has notice of his [...]death, bankruptcy or [...]such other event, be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof and such service shall for all purposes of the Bye-Laws be deemed a sufficient service of such notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share. sisinternational.com.hk |
教科文组织可以采取措施，利用互联网名称与数 字 地址 分 配机构（ICANN）制定的 《统一域名争端解决规则》或各国政府和（或）有关机构规定的有关程序，防止其名称或简 称和因特网域名被滥用。 unesdoc.unesco.org | UNESCO may take measures against misuse of its name or acronym as Internet domain names under the Uniform Dispute Resolution Policy of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), or the procedures defined by national authorities and/or other competent bodies. unesdoc.unesco.org |
24.11 董事會可於任何情況下決定，在任何地區內，如並無作登記聲明或其他特別 手續情況下，則傳送有關選擇權或配發章程細則第 24.7 條下的股份的要約 將會或應會不合法，或董事會認為確定有關要約所適用的法律及其他規定的 存在或適用範圍或接納有關要約而產生的成本、開支或可能延誤，對本公司 利益而言並不合乎比例，則不會讓登 記 地址 位 於上述任何地區的任何股東享 有或向彼等授予有關選擇權及配發股份，而在任何有關情況下，前述條文應 在有關決定的規限下閱讀及詮釋。 sinolifegroup.com | 24.11 The Board may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under Article 24.7 shall not be made available or made to any members with registered addresses in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might be unlawful, or where the Board considers the costs, expenses or possible delays in ascertaining the existence or extent of the legal and other requirements applicable to such offer or the acceptance of such offer out of proportion to the benefit of the Company, and in any such case the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination. sinolifegroup.com |
评估的因素包括 国家名称、世界地区；并具有以下功能：在线出版物、在线数据库、音频片段、视频片段、非母 语或外语翻译、商业广告、额外费用、用户支付、残疾人通道、隐私政策、安全因素、在线服 [...] 务、服务的项目、数字签名、信用卡支付、电子邮 件 地址 、 评论表格、自动电子邮件更新、网站 个性化定制、掌上电脑（PDA）访问和网站的英语版本。 brookings.edu | Features assessed included the name of the nation, region of the world and having the following features: online publications, online database, audio clips, video clips, non-native languages or foreign language translation, commercial advertising, premium fees, user payments, disability access, privacy policy, security features, presence of online services, number of different [...] services, digital signatures, credit card [...] payments, email address, comment form, [...]automatic email updates, website personalization, [...]personal digital assistant (PDA) access and an English version of the website. brookings.edu |
当您在 BTS [...] 注册时，您向我们提供一些特定的个人信息，例如您的姓名、电子邮 件 地址 、 城 市、故事、与乳癌的关系、您作为资料图片上传的任何相片以及您向我们提供的任何其他个人或偏好信息。 cmn.beyondtheshock.com | When you register with BTS, you provide us with [...] certain personal information, such as your [...] name, your email address, your city, your [...]story, your relation to breast cancer, [...]any photo you upload as your profile picture and any other personal or preference information that you provide to us. beyondtheshock.com |
(A) 除非本公司與任何可換股優先股股東協定任何其他付款方 式，否則本公司將向有關可換股優先股股東寄發港元（或 倘以另一種貨幣付款，則為有關其他貨幣）支票支付因兌 換或贖回優先股而導致的任何現金分派及有關款額，郵寄 地址為該 名可換股優先股股東於有關記錄日期於股東名冊 上所示的登記地址，惟 郵誤風險概由其自行承擔。 wuling.com.hk | (A) Unless any other manner of payment is agreed between the Company and any CP Shareholder, payment of any cash distributions and moneys due on conversion or redemption to such CP Shareholder shall be made by the Company posting a cheque in Hong Kong dollars (or in the case of payments which are to be made in [...] another [...] currency, such other currency) addressed to that CP Shareholder at his registered address appearing on the Register as at the relevant [...]Record Date and at his risk. wuling.com.hk |
可以提及以下实例：(a)延长登记的有 效期（登记延期）；(b)在已登记通知确定两名或多名有担保债权人的情况下删除 一名有担保债权人；(c)增添一名有担保债权人；(d)在已登记通知确定两名或多 名设保人的情况下删除一名设保人；(e)增添一名设保人；(f)删除设保资产；(g) [...] 更改设保人的身份识别特征；(h)更改有担保债权人的身份识别特征；(i)有担保 [...] 债权人转让附担保债务；(j)有担保债权人排序居次；(k)有担保债权人权利排序 居次；(l)更改设保人或有担保债权人 的 地址 ； 及(m)更改对担保权可予强制执行 的最高金额（如予适用）。 daccess-ods.un.org | The following examples could be mentioned: (a) the extension of the effectiveness of a registration (renewal of a registration); (b) the deletion of a secured creditor where two or more secured creditors are identified in the registered notice; (c) the addition of a secured creditor; (d) the deletion of a grantor when two or more grantors are identified in the registered notice; (e) the addition of a grantor; (f) the deletion of encumbered assets; (g) the modification of the identifier of the grantor; (h) the modification of the identifier of the secured creditor; (i) the assignment of the secured obligation by the secured creditor; (j) the subordination by the secured creditor; (k) the subrogation of [...] a secured creditor’s right; (l) the [...] modification of the address of a grantor or secured [...]creditor; and (m) the modification [...]in the maximum monetary amount for which the security right may be enforced (if applicable). daccess-ods.un.org |
(a) 如 以 郵 遞 方 式 送 達 或 交 付 ， 在 適 當 情 況 下 應 以 空 郵 寄 送 ， 於 投 遞 載 有 通 告 或 其 他 文 件 的 信 封 ( 已 適 當 預 付 郵 資 及 註 明 地 址 ) 後 翌 日 即 視 為 已 經 送 達 或 交 付 。 在 證 明 該 送 達 或 交 付 時 ， 載 有 通 知 或 文 件 的 信 封 或 封 套 已 適 當 地 註 明 地 址 及 已 投 郵 ， 即 為 充 份 的 證 明 ， 而 由 本 公 司 秘 書 或 其 他 高 級 人 員 或 董 事 會 委 任 的 其 他 人 士 簽 署 的 書 面 證 書 ， 表 明 載 有 通 知 或 其 他 文 件 的 信 封 或 封 套 已 如 上 所 述 註 明 地 址 及 投 郵 ， 即 為 最 終 憑 證 golikmetal.com | (a) if served or delivered by post, shall be sent airmail where appropriate and shall be deemed to have been served or delivered on the day [...] following that on which the [...] envelope containing the same, properly prepaid and addressed, is put into the post; in proving such service or delivery it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly addressed and put into the post and a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof golikmetal.com |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方 建 造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
在政府未能清楚交代現時政府總部未來的安排與規劃、為添 馬艦發展計劃重新進行具公信力的環境影響評估，以及清楚 解釋於添馬艦舊址興建 政府總部的迫切性及需要之前，本小 組委員會並不支持在添馬艦舊址興建 新政府總部。 legco.gov.hk | That, as the Government has yet to give a clear account of the future arrangements and planning for the existing central government offices, conduct afresh an environmental impact assessment of credibility for the Tamar development project and explain in clear terms the urgency and need for a new central government complex at the Tamar site, the Subcommittee does not support the development of a new central government complex at the Tamar site. legco.gov.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 [...] 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 [...] 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...]人 為本’、 [...]‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the [...] deadline for submission of [...] development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional [...]bodies, the [...]real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。