| 单词 | 地名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 地名 noun —geographical name nless common: toponymy n 地名 —place name • toponym Examples:地名录 n—gazetteer n 名誉扫地—be thoroughly discredited • fall into disrepute
|
该 办公室被当作一个基地，200 名特派 团工作人员从那 里提供不需要在海地也能够提供的服务。 daccess-ods.un.org | That office was being used as a base from which 200 Mission staff provided services that did not require a physical presence in Haiti. daccess-ods.un.org |
少数民族的成员，除其他外，享有以下权利：培育、发展 和公开表达自己的民族、种族、文化和宗教特性；在公共场所使用自己的符号； [...] 使用自己的语言和文字；在他们的人口占多数的地方，在国家机构的诉讼程序中 [...] 以他们的语言开展工作；建立私立教育机构；使用以自己的语言表示的姓名；在 他们的人口占多数的地方，以其自己的语言书写传统的 本 地名 称 、 街道和住 区名 称及地名；以 自己的语言接受完整、及时和客观的信息，包括表达、接收、发送 和交流信息和想法的权利；建立自己的大众媒体。 daccess-ods.un.org | Members of national minorities have, inter alia, the following rights: to foster, develop and publicly express their national, ethnic, cultural and religious specificity; to use their symbols in public places; to use their language and script; to have proceedings conducted in their languages before State bodies in areas where they make up a significant majority of population; to receive education in their languages in public institutions and institutions of autonomous provinces; to found private educational institutions; to use their name and family name in their own [...] languages; to have [...] traditional local names, names of streets and settlements and topographic names written in their [...]languages, in areas [...]where they make a significant majority of population; to receive complete, timely and objective information in their language, including the right to express, receive, send and exchange information and ideas; and to establish their own mass media. daccess-ods.un.org |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
在进行有关设立全国地名委员 会和全国地形基础设施委员会的讨论后，土地 事务、建筑、大地测量和制图管理局，作为负责国 家 地名 事 务的实体，将这些讨 论的结果纳入大地测量和制图法律的更新版本之中。 daccess-ods.un.org | After discussions relating to the [...] establishment of [...] national councils for geographical names and for topographical infrastructure, the Administration, as the entity responsible for the geographical names of the State, has incorporated [...]the results [...]of those discussions into an updated version of the laws on geodesy and cartography. daccess-ods.un.org |
阿拉伯语专家参加了一些区域和国际会议，包括专家组第二十五届和第二十 六届会议、2010 年在奥地利举行的外来语工作组第十次会议、2011 年在温哥华举 办的第十七次海洋名国际研讨会、2011 年 11 月在哈博罗内举办的非洲国家建立地 名路线图讲习班、以及 2012 年 4 月在南非举办的地名标准 化国家讲习班。 daccess-ods.un.org | Arab experts participated in a number of regional and international meetings, including the twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the Group of Experts; the tenth meeting of the Working Group on Exonyms, held in Austria in 2010; the seventeenth International Seminar on Sea Names, held in Vancouver, Canada, in [...] 2011; a workshop on establishing a road map [...] for geographical names in the countries of Africa, held in Gaborone, Botswana, in November 2011; and a national workshop for the standardization of geographical names, held in South Africa [...]in April 2012. daccess-ods.un.org |
在第 35 款(安全和安保)下拟改叙 10 个员额(4 个从 P-5 到 D-1，6 个从 P-3 到 P-4)，主要是由于 有必要(a) [...] 为支持总部安全和安保部的领导提供一个强大的管理框架；(b) 拟议将政策规划 [...] 和协调股与合规、评价和监测股合并成总部新的合规和政策事务处；(c) 准确反映对联合国 日内瓦各房地 1 730 名工作人员、代表、到访贵宾和其他来访者的全面安全和安保责任；以 及(d) 支持内罗毕办事处大院人员大幅度增加，吉吉里大院内的工作人员约为 [...] [...]3 100 人，平均 每年来访者约为 170 000 人。 daccess-ods.un.org | The proposed reclassification of 10 posts (4 P-5 to D-1 and 6 P-3 to P-4) under section 35, Safety and security, relates primarily to (a) the need to provide for a strong management framework within which to support the leadership of the Department of Safety and Security at Headquarters, (b) the proposed merging of the Policy Planning and Coordination Unit and the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit into the new Compliance and Policy Service at Headquarters, (c) the need to accurately reflect the full scope of [...] responsibilities for the safety and [...] security of about 1,730 staff, delegates, visiting dignitaries and other visitors to [...]United Nations locations [...]in Geneva, and (d) the need to support the significant increase in the population of the Nairobi complex to approximately 3,100 staff within the perimeter of the Gigiri compound and an average of 170,000 visitors each year. daccess-ods.un.org |
这些约谈中的证词在涉及地点、地名 、 关 键官员身份和训练性质时是 一致的，涉及厄立特里亚中部和东部时尤其如此。 daccess-ods.un.org | Testimony from these interviews has been consistent with respect [...] to locations, place, names, identities of key [...]officers and the nature of the training [...]given, particularly in central and eastern Eritrea. daccess-ods.un.org |
本报告叙述第二十六届会议的活动，介绍专家组的主要结论，首要重点是指 出专家组在支援联合国地名标准化会议的工作方面发挥的重要作用以及它在地 理信息领域和相关的制图领域继续为会员国作出的重大贡献。 daccess-ods.un.org | The present report describes the activities of the session and presents the major findings of the Group of Experts, focusing primarily on the importance of its work in supporting United [...] Nations Conferences on the [...] Standardization of Geographical Names and the essential assistance [...]it continues to afford Member [...]States in the geographical information field and related cartographic areas. daccess-ods.un.org |
这些活动涉及音像表演、印 刷材料阅读障碍者对于出版作品的获取、广播组织的权利、传统文化表现形式、传统 知识和遗传资源、外观设计注册程序，以及原 产 地名 称 国 际注册里斯本协定的修改。 wipo.int | These include audiovisual performances, access to published works on the part of the print disabled, broadcasters’ rights, traditional cultural expressions, traditional knowledge and genetic resources, design formalities and the reform of the Lisbon Agreement on the International Registration of Appellations of Origin. wipo.int |
政府咨询委员会在其涉及面很广的 ICANN 北京会议公报中，对一些申请字符串 与 地名 的 对应表 示了进一步保留意见，建议 ICANN 董事会对这些字符串不进行初始评估以后的处理，并要求董事会进 一步澄清申请人修改申请字符串的灵活度大小，以回应政府咨询委员会关注的具体问题。 wipo.int | In its wide-ranging ICANN Beijing Meeting Communiqué, the GAC expressed further reservations regarding a number of applied-for strings on grounds of correspondence to geographical terms, advising the ICANN Board not to proceed beyond initial evaluation for these, and seeking further clarification from the Board on scope for flexibility of applicants to modify applied for strings to address specific GAC concerns. wipo.int |
(B) 在公司法條文的規限下，如董事會認為必要或適當，本公司可在董 事會認為適合的百慕達境外地點設立及存置 本 地名 冊 或 名冊分冊， 以及當本公司已發行股本 (在董事會同意下) 於有關地區的任何證 券交易所上市，本公司須於有關地區存置股東名冊分冊。 perfectech.com.hk | (B) Subject to the provisions of the Companies Act, if the Board considers it necessary or appropriate, the Company may establish and maintain a local or branch register at such location outside Bermuda as the Board thinks fit and, while the issued share capital of the Company is, with the consent of the Board, listed on any stock exchange in the Relevant Territory, the Company shall keep a branch register in the Relevant Territory. perfectech.com.hk |
报告谈到 2006 年完 成了波兰国家地名录第 一卷，其中只涵盖流动和停滞水体的名称；这是根据波兰 国家地名登记册的系列出版物的第一卷，按照大地和制图总办公室的 1:10 000 比例尺地图建立。 daccess-ods.un.org | The report discussed the 2006 completion of [...] volume 1 of the National Gazetteer of Poland, which consisted solely of hydronyms, or names of both flowing and standing bodies [...]of water, and was the [...]first in a series of volumes based on the Polish State Register of Geographical Names established from 1:10,000 scale maps by the Head Office of Geodesy and Cartography. daccess-ods.un.org |
1950年，經過多年的仔細準備，美國歷史最久的民權組織 NAACP(全國有色人種促進協會)，找來堪薩斯州托佩卡 一 地 13 名試圖 為小孩在當地學校註冊的黑人父母。 americancorner.org.tw | In 1950, after years of careful preparation, the nation’s oldest civil rights organization, the NAACP (National Association for the Advancement of Colored People) recruited 13 black parents in Topeka, Kansas, who attempted to enroll their children in their local schools. americancorner.org.tw |
54 如一份提交材料就澳大利亚的情况所说的，“在更广泛的澳 大利亚社区将原住民的语言作为日常用语使用，包括用 于 地名 和 街 道名、国家公 园和保护区的名称和解说牌、植物名和动物名，以及用于描述自然现象和重大事 [...] 件，是澳大利亚社会、和解工作、提高认识工作的重要部分，也是原住民的深深 骄傲。 daccess-ods.un.org | Use of indigenous languages need not be confined to indigenous individuals and peoples and should be encouraged outside of their communities.54 As one submission noted in the Australian context, “the adoption of First Peoples languages by the [...] wider Australian community [...] as everyday vernacular, including place and street names, national [...]park and conservation reserve [...]names and interpretative signage, plant and animal names and description of natural phenomena and landmarks is an important part of Australian society, reconciliation, awareness-raising, as well as being a matter of deep pride for First Peoples. daccess-ods.un.org |
倫敦擁有世界上歷史最悠久的地鐵網絡，許多車站皆以當地曾經重要的特色命名，倫敦多 數 地名 也 源 自於此，導致目前地鐵標示鮮少包括今日景點名稱，令不少遊客感到困惑。 thisbigcity.net | London’s underground network is the oldest in the world, [...] and as a result many [...] stations are named after once-significant local features (in fact, much of London is named after once-significant [...]local features). thisbigcity.net |
根据我们通过各种渠道获得 的信息，现有计划将由欧盟法治团恢复对 1 号关口和 31 号关口实施海关和边警管制职责，但每一个关口将 由两名地方官 员——一名科索沃海关官员和一名科 索沃边境警察——配合执勤。 daccess-ods.un.org | The current plan, according to information we obtained from various sources, entails EULEX resuming customs and border police duties at Gates 1 and 31, accompanied by two local officers at each of the two gates — one Kosovo customs officer and one Kosovo border police officer. daccess-ods.un.org |
公司名、地址、 徽 标和电话号码都是典型的可以固定在表格上的字母数字数据。 printronix.cn | Your company's name, address, logo, or [...] phone number are typical examples of alphanumeric data that can be fixed onto the form. printronix.cn |
建议书认为：保护历史名地并使之同当代社会生活 相结合是城市规划和土地整治中的一个基本因素；现代化城市建设使建筑物的规模和密度大 大增加，丧失“临近的历史名地的环 境与特色”；因而必须“保证，不要破坏古迹和历 史名 地的景观，并使历史名地同当代生活溶为一体”（第 5 条）。 unesdoc.unesco.org | It considered that the safeguarding of historic areas and their integration into the life of contemporary society is a basic factor in town-planning and land development; and that modern urbanization often leads to considerable increase in the scale and density of buildings and the loss of the “environment and character of adjoining historic areas” and that it would be necessary to “ensure that views from and to monuments and historic areas are not spoilt and that historic areas are integrated harmoniously [...] into contemporary life” (Article 5). unesdoc.unesco.org |
如果您選擇寄送給我們一個個人資料填寫完整的電子表格，我們將收集可供辨識個人身份的資料，例如 姓 名 、 地 址 和電子郵件地址。 studyinaustralia.gov.au | Where you choose to send us a completed electronic form that [...] includes your personal details, we do collect personally identifiable [...] information, such as name, address and email [...]address. studyinaustralia.gov.au |
请确定您会从您当地经销商处购买，并告知您的详细信息，比如： 姓 名 、 地 址 、国家、联系电话，以及您希望从哪位当地Oris授权经销商 （ 名 字 和 地 址 ） 处购买。 oris.ch | Please indicate your full [...] details i.e. name, address, country and a contact number and the authorised Oris Retailer (name and address) from whom you wish to purchase and collect your watch. oris.ch |
117 本公司須在其辦事處存置董事及高級職員名冊，當中載有彼等的 姓 名 、地 址、 職位及公司法規定的任何其他詳細資料，並向開曼群島的公司註冊處處 [...] 長寄發有關名冊的副本，且按照公司法的規定，不時向開曼群島的公司註冊 處處長通報與該等董事有關的任何資料變更。 cre8ir.com | 117 The Company shall keep at its [...] office a register of directors and officers [...] containing their names and addresses and [...]occupations and any other particulars required [...]by the Law and shall send to the Registrar of Companies of the Cayman Islands a copy of such register and shall from time to time notify to the Registrar of Companies of the Cayman Islands any change that takes place in relation to such Directors as required by the Law. cre8ir.com |
钓鱼者普遍要求提供的信息，包括用户的 姓 名 、 地 址 等 ；社会保障号码；账号以及密码；银行账号以及信用卡信息——有时，甚至包括持卡者母亲的姓名或其他为账号安全所提供的私人信息。 unicef.org | Among the data typically requested by phishers [...] are the user’s name and address; Social [...]Security number; account numbers and passwords; [...]and bank account and credit card information — sometimes even the account holder’s mother’s maiden name or other private information used for security purposes. unicef.org |
b) 股東指示本公司將股息存入銀行的任何委託書、該委託書的變更或 取消通知，或變更姓名、地址的 通知，銷毀可在該委託書、其變更 或取消通知或者姓名、地址變 更通知載入本公司記錄之日起兩年屆 滿以後隨時進行 perfectech.com.hk | b) any dividend mandate or any [...] variation or cancellation thereof or any notification of change of name or address at any time after the expiry of two years from [...]the date on which such [...]mandate, variation, cancellation or notification was recorded by the Company perfectech.com.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股 東 名 冊 所 在 地 區 而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了 一 名 新 的 使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有 效 地 用多种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 [...] 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly [...] took note of the [...] appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective [...]multilingual communication [...]among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
我們也 可能提供您的有限健康資訊（不包括 姓 名 、地 址或其他直接識別資訊），以用於研究、公共 衛生服務或護理運作，但前提是資訊接受人需 [...] 簽署協議保護該資訊，而且不會將該資訊用來 識別您的身份。 healthywayla.org | We also may provide limited health [...] information about you (not including your name, address, [...]or other direct identifiers) for research, [...]public health or health care operations, but only if the recipient of such information signs an agreement to protect the information and not use it to identify you. healthywayla.org |
倘閣下不希望收取本公司提供與有關服務無關的商品及/或服務之推廣資訊，或不希望本公司為本段所述目的而披露、轉移或使用閣下的個人身份識別資料，請致函本公司客戶服務部，並註明閣下的 姓 名 、 地 址 、 賬戶號碼及其他參考號碼(如有)。 sfgourmet.com | If you do not wish to receive marketing information from us with respect to goods and/or services not related to or in connection with the Services, or for us to disclose, transfer or use your Personal Data for the purposes as set out in this paragraph, please write to our [...] Customer Services Centre at the address [...] below quoting your name, address, account [...]number(s) and other reference number(s). sfgourmet.com |
至於《2007年道路交通( 車輛登記及領牌)(修訂) 規例》( 第 52 號法律公告)，根據現行條文(《道路交通(駕駛執照)規例》(第 374章， [...] 附屬法例B)第 18(1)條及《道路交通(車輛登記及領牌)規例》(第 374章， [...] 附屬法例E)第 19(1)及 (4)條 )，有關申報姓名、地址或 身分證明文件的改 變的規定，只適用於駕駛執照、駕駛教師執照、車輛登記文件及自訂 [...]登記號碼的持有人。 legco.gov.hk | As to the Road Traffic (Registration and Licensing of Vehicles) (Amendment) Regulation 2007 (L.N. 52), under existing provisions (Regulation 18(1) of the Road Traffic (Driving Licences) Regulations (Cap. 374 sub. leg. B) and Regulation 19(1) and (4) of the Road Traffic (Registration and Licensing of Vehicles) Regulations (Cap. [...] 374 sub. leg. E)), the requirement to [...] report any change of name, address and identity [...]document only applies to holders of [...]driving licences, driving instructors’ licences, vehicle registration documents and personalized registration marks. legco.gov.hk |
224 倘本公司於香港清盤，本公司當時不在香港的各股東，須在本公司自願清盤 的有效決議通過後或本公司清盤令發出後 14 日內，向本公司發出書面通知 委任於香港居住的某位人士（列明該人士的 全 名 、 地 址 及 職業）接收有關本 公司清盤或因此而可能發出的所有傳票、通知、法律程序文件、頒令及判 決；若未能作出該等任命，則本公司清盤人應代表該等股東自行委任任何人 士，而向該等獲委任人士（無論是經由股東或清盤人委任）所送達的任何文 件，就所有目的而言均須視為親身有效送達該股東。 cre8ir.com | 222 If the Company shall be wound up (whether the liquidation is voluntary, under supervision or by the court) the liquidator may, with the authority of a special resolution of the Company and any other sanction required by the Law divide among the members in specie or kind the whole or any part of the assets of the Company (whether the assets shall consist of property of one kind or shall consist of properties of different kinds) and may for such purpose set such value as he deems fair upon any property to be divided and may determine how such division shall be carried out as between the members or different classes of members. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。