单词 | 在高处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 在高处 adverb—overhead adv在高处 —aloftSee also:高处—elevation • high place 处在—be situated at • find oneself at
|
不过,在一个具有多个行为体的领域中,联合国 必须认识到,它必须在制定建设和平的规范性基础方 面保持站在高处。 daccess-ods.un.org | In an arena with many players, however, the [...] United Nations must be conscious of the [...] need to maintain the high ground in developing [...]the normative basis for peacebuilding. daccess-ods.un.org |
鸟类喜爱在低处活动,但是风机 在高处 , 因 此对于风场对于保护区内的鸟 类没有影响。 carbonresource.com | The elevation where the wind turbines are installed is higher than that where bird activity is taking place, so there was no impact on birds in the natural protection area. carbonresource.com |
这些大型照明器具大多在高处使用 ,如果使用以往的挤压材料或压铸散热片散热的话,由于散热器本身又大又重,LED很难普及开来。 furukawa.co.jp | Since this lighting is [...] frequently used in high locations, it had [...]been difficult to use conventional extruded materials or [...]die-cast fins to dissipate heat, since the radiator is too large and heavy for commercial use. furukawa.co.jp |
整个系统可以充分利用有限的空间 - 所有的自动装置除了清洗设备,都安 装 在高处。 delaval.cn | The whole system is designed to make the most of limited space – all the automation equipment, except part of the cleaning device, is mounted overhead. delaval.ca |
水箱安放在高处,这 样水就能依靠重力流向一个或多个龙头架。 icrc.org | The tanks are placed on an elevated structure which allows the water to flow by gravity to one or more tapstands. icrc.org |
在高处作业 时、可以通过扳手头部的孔用绳索固定扳手。 swagelok.com | The hole in the wrench head enables wrenches to be secured by a lanyard for installations in elevated areas. swagelok.com |
团队聚会的主要主题是耶稣是王,而当我们行走祷告 或 在高处 为 城 市祷告时,我清楚感受到耶稣已经整军待战,准备将被俘的人从令他们深陷于恐惧的魔鬼营垒中释放出来。 amccsm.org | The predominant theme in the team meetings was Jesus as King, and as we prayer-walked or prayed over the city, I had a real sense that Jesus was poised with His army, waiting to set the captives free from the demonic strongholds that held them in such fear. amccsm.org |
例如确保孩子不会触及电源而触电,不会被放 置 在高处 的 不稳的重物砸伤,不会接触火炉或正在加热的水壶,不会跌入水池或水盆中溺水,不会爬上靠近窗台的椅子等等。 beijing.ufh.com.cn | I look for potential sources of electrocution, heavy items that are poorly balanced on shelves, boiling water on a stove, standing water of any depth, and chairs that are placed close to windows. beijing.ufh.com.cn |
由庭院再向上,坡道先穿过上层坡道形成的一个挑空过道,经两次左转悬空越过自己,然后再次右转, 并 在高处 从 两棵大树之间穿出悬挑到江面上,成为一个飘在江面上的观景台。 chinese-architects.com | The programs are covered by a series [...] of ramps rising from the water and winding around several big poplar tree, and ends up suspending over the water. chinese-architects.com |
叶互生 ;无托叶 叶柄无或近无;叶片线状长圆形的,1-3厘米×2.5-4毫米,下面的基部截形或近截形的 , 在高处 圆 形 ,边缘全缘,先端圆形或钝的;侧脉少数,不明显,与中脉成锐角。 flora.ac.cn | Leaves alternate; stipules absent; petiole absent or nearly so; leaf blade linear-oblong, 1-3 cm × 2.5-4 mm, [...] base truncate or [...] subattenuate below, rounded higher up, margin entire, apex rounded or obtuse; lateral veins few, inconspicuous, at acute angle to midrib. flora.ac.cn |
这架精心制作的机器同化并接受了自身的架构限制,似乎要利用展厅有限的空间来支撑自己的生长,时刻让人联想起具有顽强生命力的常青 藤 在 向 高处 攀 爬。 shanghaibiennale.org | The elaborate organic machine assimilates and conforms to its architectural confines, as if it were using the limited space the building provides to support its own growth – reminding us of a tenacious growing ivy. shanghaibiennale.org |
因此,理事会请秘书长确保在高级专 员办 事 处 的 经 常预算内提供充足 的资源,支持特别程序充分履行其任务。 daccess-ods.un.org | The Council therefore requests the Secretary-General to ensure the availability of adequate resources within the regular budget of the Office of the High Commissioner to support the full implementation by special procedures of their mandates. daccess-ods.un.org |
在回答智利代表的问题时,高级专员表示 ,在 高级专员办事处的人 员组成上尚未达到男女比例的 平衡,尤其是中层职位(P-4 和 P-5),但她保证,将 深入研究这一问题。 daccess-ods.un.org | In reply to the questions put by the representative of Chile, she agreed that there was an imbalance between men and women in the staff of the Office, especially in middle management level posts (P-4 and P-5), but gave assurances that the problem would be tackled seriously. daccess-ods.un.org |
这增加了纽约办事处在高级专 员设定的广泛政策框架 内进行决策和外联的能力,提高了人权高专办的效率和效力。 daccess-ods.un.org | This has increased the decision-making and outreach capacity of the New York Office, within [...] the broad policy framework established [...]by the High Commissioner, improving the efficiency and effectiveness of OHCHR. daccess-ods.un.org |
值得注意的是,本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域,所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划(KESSP)所载的战略和成果,教育部门计划实现 《2030 年展望》:通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统;加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病;提高教育 促和平计划的质量;以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议欢迎 2011 年 9 月 24 日在纽约举行的关于非洲之角危机 人道主义救援问题部长级小型峰会、2011 年 8 月 25 日非洲联盟在亚的斯亚贝巴 举行的非洲之角问题认捐会议,表示赞赏联合国难民事 务 高 级 专 员办 事 处在 1951 年公约六十周年期间所展示的领导能力,赞扬该办事处不断努力,在国际社会支 持下,援助非洲各庇护国,并敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神,继 续慷慨资助办事处的难民方案,同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 66/135 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly welcomed the ministerial minisummit on the humanitarian response to the Horn of Africa crisis, held in New York on 24 September 2011, the African Union pledging conference for the Horn of Africa, held in Addis Ababa on 25 August 2011, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the 1951 Convention, for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commended the Office for its on-going efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 66/135). daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出,其中包括:提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案;增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识; 提 高 秘 书 处 工 作 人员的 信息技术技能;建立和强化语文能力;支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources [...] management expertise of [...] programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
经社会赞扬北亚和中亚次区域办事处主任发挥领导作用,工作效 率 高, 从而使该办事处在其早 期阶段就能够全面运作,经社会并再次表示成员国支 持该办事处目前根据成员国为其规定的任务正在开展的工作。 daccess-ods.un.org | The Commission applauded the head of the Subregional Office for North and Central Asia for his leadership and efficient work, which had resulted in the Office becoming fully operational at an early stage, and reiterated the support of member States for the work currently carried out by the Office in accordance with the mandates given to it by the member States. daccess-ods.un.org |
此外,还制定了一项高官管理能力框架,这一框架 旨 在 改 进秘 书 处高 级 管 理干部(D 级以上工作人员和 P-5 级“管理人员”)的选拔程序和培养工作,其做法是以关键性的管理 能力为基础,采用现代最先进的评估技术。 unesdoc.unesco.org | In addition, a Senior Managerial Competency [...] Framework was developed [...] which aims at improving the selection process and development of the senior management cadre of the Secretariat (D-level staff [...]and above and P-5 [...]“managers”) by using “state-of-the-art” assessment techniques, based on key managerial competencies. unesdoc.unesco.org |
特别值得一提的是,本组织和微软签署了意向书,共同促 进在教学 领域有效使用信息与传播技术, 提 高处 境 不 利的青年和成年人终身学习的机会,尝 试把微软开放的共享论坛应用到教科文组织的全球计划中去。 unesdoc.unesco.org | Particularly noteworthy here is the letter of intent which the Organization signed with Microsoft for collaboration in promoting the effective use of ICTs in teaching [...] and learning; [...] improving lifelong learning opportunities for disadvantaged youth and adults; and exploring the potential [...]to include [...]a Microsoft-based Open Application Sharing platform to UNESCO’s global programmes. unesdoc.unesco.org |
建议将该研究 所视为该地区办事处在高等教 育方面的一个支柱。 unesdoc.unesco.org | It is proposed that the Institute be considered as a higher education arm of the Regional Bureau. unesdoc.unesco.org |
着 重指出的成就包括:(a) 迅速核准特别法庭开展活动的法律框架;(b) 黎巴嫩移 交管辖权,检察官、预审法官和辩护方办公室主任迅速采取步骤,处理被拘留的 四名黎巴嫩将军的问题;(c) 在法庭主要官员之间并与国际机构和机关进行密集 接触;(d) 检察官加快调查,以便迅速向预审法官提交起诉书;(e) 书记官处高 效率 地筹备建立所有必要的实用基础结构。 daccess-ods.un.org | It highlights: (a) the rapid approval of the legal framework for the activities of the Tribunal; (b) the deferral of jurisdiction by Lebanon and the swift steps taken by the Prosecutor, the Pre-Trial Judge and the Head of the Defence Office regarding the detention of the four Lebanese generals; (c) the intense contacts made both between the Tribunal’s principals and with various international institutions and bodies; (d) [...] the acceleration by the [...] Prosecutor of his investigations so as to expeditiously submit indictments to the Pre-Trial Judge; and (e) the Registry’s efficient preparations for the establishment of all the necessary practical [...]infrastructure. daccess-ods.un.org |
这一地区将继续享受其“新常态”特征所带来之 好 处 ( 高 增 长,低脆弱性),但 “处理好这一利好局面”,以及“减少不平衡”仍是 势 在 必 行 之事。 bbvaresearch.com | The region will further enjoy the blessings of its “new normal” nature (higher growth with less vulnerabilities) but managing success and depleting imbalances remains imperative. bbvaresearch.com |
伯利兹外交和外贸部部长与人权高专 办 在 巴 拿马进行的讨论 正 处在 最 后 阶 段,目的是在伯利兹组织一次研讨会,以建立政府和利益攸关者起草向条约机构 提交的报告的能力。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade of Belize was in an advanced stage of discussions with OHCHR in Panama to organize a workshop in Belize aimed at building the capacity of Government and stakeholders in drafting reports for the treaty bodies. daccess-ods.un.org |
在该次审查中,秘书长在提交 大会的报告中回顾, 长期以来的做法是,在确定联合国各机关或附属机关内由联合国任命以个人身份 全职服务成员的适当薪酬时,都要考虑到秘 书 处高 级 官 员的薪酬水平 (A/C.5/55/29,第 7 段)。 daccess-ods.un.org | On that occasion, in the report that he submitted to the General Assembly, the Secretary-General recalled that the long-standing practice had been to take into account the level of remuneration of senior Secretariat officials in determining the appropriate remuneration for members of organs or subsidiary organs of the United Nations appointed to serve in their individual capacity on a full-time basis (A/C.5/55/29, para. 7). daccess-ods.un.org |
公共机构,在高度重 视其部门规划中核准的行动方案并注意预算限制的情况 下,积极参与政府改革进程,推动和巩固了用于规范与公共政策施行相关工作的 基本框架,其目标就是帮助残疾人,特别 是 处 于 赤 贫状况的残疾人融入社会经济 生活。 daccess-ods.un.org | Without neglecting the programming of activities provided for in their operational plans, and in spite of budgetary constraints, public institutions have backstopped the process of State reform by promoting and consolidating basic regulatory frameworks for the coordinated efforts required to implement public policies to support the social and economic integration of persons with disabilities, and particularly those living in extreme poverty. daccess-ods.un.org |
应当对秘书处工作 人员外地作业所依据的规范构架进行某种反思,因为此规 范构架不适合在高危环 境中开展的快速机动而复杂的行动,并且应当考虑到 外地工作人员需处理的 行政事务数量,因为这些事务使外地工作人员无法专 心从事政治/战略任务。 daccess-ods.un.org | There should be some reflection on [...] the [...] regulatory framework under which Secretariat staff operate in the field, which was not designed for fast-moving, complex operations in high-risk environments, and on the amount of administration field staff have to deal with, which diverts them [...]from political/strategic tasks. daccess-ods.un.org |
关于在议程项目 6(a)(二)下讨论时提出的请求 60,000 美元用于编制完成项目完成报 [...] 告格式的问题,秘书处代表澄清说,可以在本次会议上连同秘 书 处 业 务费用一并核准 ,在 高级监 测和评价干事提交未来的方案和预算时,该数额可从预算中扣除。 multilateralfund.org | On the issue of the request for US $60,000 for the development of a completion report format for completed MYA projects discussed under Agenda item 6(a)(ii), the representative of the Secretariat clarified [...] that this amount could be approved at the [...] present Meeting along with the Secretariat’s operating costs, and that [...]on submission [...]of a work programme and budget by the future Senior Monitoring and Evaluation Officer, it could be deducted from that budget. multilateralfund.org |
主任专员和工程处高级工 作 人员,因其努力解决巴勒斯坦被占领土的人道主义 危机而受到赞扬,这些工作涉及儿童营养不良、日 益严重的贫困和失业、卫生条件恶化、巴勒斯坦人 在其家 园遭到毁坏及教育方案受到破坏后流离失 所、自 2000 年 9 月面临日益恶化的经济和社会条件 以来日益增加的需求。 daccess-ods.un.org | The Commissioner-General and the senior staff of the Agency were to be commended for their efforts to address the humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory involving malnutrition among children, increasing poverty and unemployment, [...] deteriorating health conditions, [...]the displacement of Palestinians following the destruction of their homes, the disruption of education programmes and the increasing demands since September 2000 of facing up to the worsening economic and social conditions. daccess-ods.un.org |
当后处理或在加工过程中要求高精度和大量测量时 , 高处 理 量 将会缩短传统式笔形探头的寿命,而此种情况下,这种紧凑的测量仪器就是极其理想的选择。 solartronmetrology.cn | The compact gauges are ideal for post process or in process applications requiring high precision and high volume measurements, where the high throughput would shorten the life of conventional pencil probes. solartronmetrology.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。