| 单词 | 在野党 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在野党 —opposition party在野党 noun —opposition parties plSee also:在野—be out of (political) office • out of power 野 n—field n • boundary n 党 n—party n • society n • association n 党—club • surname Dang
|
在野党和公众对总统的决定褒贬不一。 daccess-ods.un.org | The President’s decision elicited mixed reactions [...] from opposition parties and the public. daccess-ods.un.org |
最近一次大选是2007年 举行的，大选之后，执政党由塞拉利昂人民党改为原来 的 在野党 全 国 人民大会 党。 daccess-ods.un.org | General Elections were last held in 2007 and resulted in a change of government from the Sierra Leone People’s Party (SLPP) to the All Peoples Congress (APC) formerly the opposition. daccess-ods.un.org |
在野党的政 治空间进一步受到挤压，国家陷于政治瘫痪状态，政府与反对派的对立不断升级。 crisisgroup.org | This has further limited political space for the opposition [...] and helped keep the country in a state of political paralysis [...]that has stoked the antagonism between the regime and its opponents. crisisgroup.org |
尽管前执政党、现为主要在野党的塞 拉利昂人民党(塞人民党) 与当前执政党全国人民大会党(大会党)之间存在不信任气氛，但这两个主要政党 [...] 之间的整体互动在很大程度上继续以建设性和友好的方式进行。 daccess-ods.un.org | Despite a climate of distrust between the former ruling [...] Sierra Leone People’s Party (SLPP), now the major opposition party, [...]and the All Peoples’ Congress (APC), which is currently in power, the overall interaction between the two major parties continues to evolve in a largely constructive and cordial manner. daccess-ods.un.org |
发自纽波特滩——面对政治局面动荡和街头抗议频发，埃及的政治精英们（不管是执政还 是 在野党 ） 的 稳妥做法应是关注当前动荡的经济含义。 project-syndicate.org | NEWPORT BEACH – Facing a turbulent political situation and recurrent street protests, Egypt’s political elite would be well advised to focus on the economic implications of the current turmoil, whether they are in government or in opposition. project-syndicate.org |
而与此同时，马英九政府也正疲于应 付 在野 民 进 党 要 求 在2025年全面淘汰核电的呼声。 project-syndicate.org | The Ma government has also been [...] kept on its toes by the opposition [...] Democratic Progressive Party’s call for the phase-out [...]of nuclear power in Taiwan by 2025. project-syndicate.org |
该省业已 很脆弱的局势的稳定如果受到进一步破坏，科索沃阿 [...] 族人的内部冲突就有可能加剧；最近随 着 党 派 野 心的 增长，我们看到了这一现象。 daccess-ods.un.org | Further destabilization of an already fragile situation in the province is capable [...] of exacerbating internal clashes in the Kosovo Albanian community, as we saw [...] recently with the growth of party ambitions. daccess-ods.un.org |
在缅甸，政府不允许昂山素季参加其 所 在党 的 最 近一次全国大会，这也表明缅甸政治 [...] 和经济发展停滞不前。 unesdoc.unesco.org | In Myanmar, the failure of the Government to allow Aung San Suu [...] Kyi to attend her party’s latest national [...]congress also indicates a standstill in [...]the further political and economic development of this country. unesdoc.unesco.org |
斯沃斯多姆认为，这根源于政党间的共识——当他 们 在野 时 ， 开放将有助于推动建立一个更 加公平的竞争环境，这是很成熟的观点，但似乎很少有现代民主制度会认同。 unesdoc.unesco.org | According to Swanström, this was originally based on [...] an understanding by political parties that openness would help promote [...]a more level playing field [...]for them when they were not in power, a mature view to which few modern democracies seem to subscribe. unesdoc.unesco.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 [...] 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及 其他社会政治组织，不 得 在 摩 尔 多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to [...] participate in the universal [...] suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, [...]may not exercise [...]the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
(c) 推行學生為本活動及發展計劃－為學生舉辦交換生計劃及交 流活動，以擴闊他們的視野和推 動院校國際化；把社區及社 會服務列為常規課程的一部分、發展全人教育、提供結合實 習機會的教育活動，以及提升學生的領袖才能及關鍵能力， 藉以促進學生的發展；設立獎學金表揚優秀學生；以及提高 香港在國際教育界的地位。 legco.gov.hk | (c) Student-oriented activities and development programmes - to conduct student exchange programmes and activities for students to widen their exposure and to promote internationalisation; to further student development by including community and social services as part of the regular curriculum, developing whole-person education, providing work-integrated education activities, and enhancing students’ leadership skill and core competence; to provide scholarships for outstanding students; and to strengthen Hong Kong’s position in the international education arena. legco.gov.hk |
餐桌礼仪——在野餐、烧烤等非正式用餐场合或食用外卖食品时，可以用手拿东西吃。 studyinaustralia.gov.au | Table manners – you can eat with your fingers at informal meals such as a picnic, barbecue or [...] when eating takeaway food. studyinaustralia.gov.au |
(a) 新界東南堆填區的位置伸展至清水灣 郊 野 公 園範圍內，原因是這樣做可以將堆 填區的容量增加約 20%，大幅度延長堆填區可供使用的時間，也可令堆填區的 設計更加自然，在完成 後更易與㆕週環境融合，亦可減低處理廢物的單位成本。 legco.gov.hk | (a) The South East New Territories (SENT) landfill encroaches onto the Clear Water Bay Country Park for the following reasons: it increases the capacity of the landfill by about 20% and substantially extends its potential life; it permits a more natural landfill design which, upon completion, will blend more readily with the surrounding landscape; and it will reduce the unit cost of disposal. legco.gov.hk |
我 不 理會你 們是否 李柱銘議員所 說 的 “執野 黨 ” ， 還 是 你 們 想做執政 黨 ， 但 [...] 我 們 民 主 黨 則 明 白 我們現時作為在野 黨 的 角 色 。 legco.gov.hk | I could not care less if the DAB wishes to be the "rule-opposing" party, as suggested by Mr [...] Martin LEE, or the ruling party, but we in the Democratic Party understand very [...] clearly our role as an opposition party. legco.gov.hk |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土 耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动 和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔 德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
有鉴于上述情况，很显然，不仅欧洲——第三世界中心的声明充斥对土耳其 毫无事实根据和有政治动机的指控，而且，欧洲——第三世界中心这一具有经济 [...] 及社会理事会一般咨商地位的非政府组织已成为恐怖组织库尔德工人党/劳 工党 在联合国的宣传工具。 daccess-ods.un.org | In the light of the above, it is abundantly clear that not only are the statements of Centre Europe-tiers monde full of unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey but moreover that Centre Europe-tiers monde, a non-governmental organization in general consultative status with the [...] Economic and Social Council, has become a propaganda vehicle of terror [...] organization PKK/Kongra-Gel at the United Nations. daccess-ods.un.org |
由于冲突或政 [...] 治压迫使许多妇女在一生中首次公开活动或参与政治，包括促进妇女协会或 政党 在内的 激励行为也可能成为帮助妇女康复的方式，这种方式不仅仅使她们回归家 [...]庭和家庭生活。 daccess-ods.un.org | Because the experience of conflict or political repression leads many women to become publicly and politically active for the first [...] time in their lives, encouraging this agency, including by promoting women’s [...] associations or political parties, could also be a [...]way of rehabilitating women [...]in a way that does not return them exclusively to their homes and family lives. daccess-ods.un.org |
年，一些民族主义政党在索菲亚清真寺外和其他城市的宗教场所发起并组织 了示威活动，结果引起了针对人数群体的暴力行动，激化了各族群之间的紧张关 系。 daccess-ods.un.org | Original: English protests outside the mosque in Sofia and places of worship in other cities that have led to violence against members of religious minorities and inflamed tensions between communities. daccess-ods.un.org |
他请 对这些决议草案投反对票的代表团站在巴勒斯坦被 [...] 占领土和被占领叙利亚戈兰上的阿拉伯平民的立场 上仅一天，去体会他们在野蛮的 定居者手上遭受的恐 怖苦难，因为这些定居者的行动将使公正和全面和平 [...]的希望破灭。 daccess-ods.un.org | He invited delegations that had voted against any of the draft resolutions to put themselves in the position of the Arab civilians in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan for just one day in order [...] to understand their terrible suffering [...] at the hands of barbaric settlers whose [...]actions would eliminate any hope of a just and comprehensive peace. daccess-ods.un.org |
最主要的原因，是我們由港英 時代至現時的特區政府年代，均在迴避一些問題，那便是不希望民間形成一 些政治力量，成為一個強而有力的 在野 黨 、 在野 勢 力。 legco.gov.hk | The major reason is that from the British-Hong Kong era to the present era of the SAR Government, some issues have all along been evaded and that is, it is hoped [...] that no political [...] force which can become a major and powerful opposition party or opposition force will come into being in society. legco.gov.hk |
在这方面，今天，2011 年 4 月 5 日星期二，以色列占领军炮击被封锁的加沙 地带北部的拜特拉希耶，杀死了 Mohammed Shahla 并炸伤了在野蛮袭 击地点附近 的许多其他人，从而增加了以色列违反国际法、包括国际人道主义法和人权法行 为的长清单。 daccess-ods.un.org | In this connection, today, Tuesday, 5 April 2011, adding to Israel’s long list of violations of international law, including international humanitarian law and human rights law, the occupying forces shelled an area in Beit Lahiya, in the north of the besieged Gaza Strip, killing Mohammed Shahla and injuring many others who were in the vicinity of the brutal attack. daccess-ods.un.org |
無 業 的 武 士 及 其 他 在 野 人 士 聚 集 於 報 社 工 作 ， 因 而 有 助 在 日 本 的 新 聞 界 產 生 強 烈 的 政 治 抗 議 傾 向 ， 這 種 傾 向 甚 至 到 了 今 天 仍 然 存 在 。 hkahe.com | Unemployed samurai and other political outsiders flocked into newspaper work and thus helped created in Japanese journalism a strong tendency toward political protest, which has survived to the present day. hkahe.com |
c) 2007 年 4 月 11 [...] 日通过了乌兹别克斯坦共和国《关于加强 政 党在 国 家 行 政改革和进一步民主化以及国家现代化中的作用的宪法性法律》，形成了党对执 [...] 行权力机关高级公职人员的任命进行监督的程序，并通过了乌兹别克斯坦共和国 《非商业性非政府组织活动保障法》，提供国家以社会服务采购、赠款和补贴形 [...]式支持非商业性非政府组织的可能性。 daccess-ods.un.org | (c) The following legislative acts were [...] adopted: the Act on Strengthening the Role [...] of Political Parties in the Renewal [...]and Further Democratization of Governance [...]and in the Modernization of Uzbekistan, of 11 April 2007, set up procedures whereby political parties can monitor appointments to the highest positions in the executive branch; and the Non-Governmental Non-Profit Organizations (Safeguards) Act, under which NGOs are eligible for State aid in the form of procurement of services, grants and subsidies. daccess-ods.un.org |
亚洲政党国际会议不仅可以在促进联合 国与亚洲的政党，而且还可以在促进联合国与拉丁美 洲和非洲的政党之间的合作方面发挥重要作用，因为 亚洲政党国际会议可以汇集和向联合国传递这些区 [...] 域人民在地方、国家和区域一级政治讨论中所表达的 意见并能帮助新兴民主国家内的政 党在 联 合 国提供 国际合作的领域建立自己的立法和监督能力。 daccess-ods.un.org | It could play a major role in forging cooperation between the United Nations and political parties not only in Asia, but also in Latin America and Africa by compiling and communicating to the United Nations the views of the peoples of those regions as expressed in political discussions at the local, national and [...] regional levels and by [...] helping political parties in emerging democracies [...]to build their law-making and oversight capacities in areas in which the United Nations provided international cooperation. daccess-ods.un.org |
现任总理 Ewart Brown 阁下在当选为执政的进步劳工党领导人后，于 2006 年 10 月 30 日就任，并在最近于 2007 年 12 月 18 [...] 日举行的大选中再一次当选为 百慕大总理，进步劳工党在众议院 36 个席位中保持多数，共占 [...]22 席。 daccess-ods.un.org | The current Premier, Ewart Brown, took office on 30 October 2006, following his election as the leader of the governing Progressive Labour Party, and was re-elected in the latest general [...] election, held on 18 December 2007, with the [...] Progressive Labour Party retaining its [...]majority of 22 of the 36 seats in the House of Assembly. daccess-ods.un.org |
属于这种情况的包括在布隆迪，保卫民主全国委员会—— 保卫民主力量转变为一个政党；在印 度 尼西亚(亚齐省)，前自由亚齐运动官员在 [...] 参加和平谈判后占据了省政府重要职位。 daccess-ods.un.org | This was the case in Burundi where the National Council for the Defence of DemocracyForces for the [...] Defence of Democracy transformed itself [...] into a political party, and in Indonesia [...](in the province of Aceh) where former [...]Free Aceh Movement officials occupied key positions in the provincial government after taking part in the peace negotiations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。