| 单词 | 在野 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在野—out of powerless common: be out of (political) office Examples:在野党—opposition party 在野党n—opposition partiespl See also:野n—fieldn boundaryn 野—feral rude open space
|
餐桌礼仪——在野餐、烧烤等非正式用餐场合或食用外卖食品时，可以用手拿东西吃。 studyinaustralia.gov.au | Table manners – youcan eat with your fingersat informal meals such as a picnic, barbecue or [...] when eating takeaway food. studyinaustralia.gov.au |
堆叠帆布床大大减少了军队在野外的 宿营区或帐篷区的面积，既省钱又高效。 glenraven.com | Stacking cots greatly reduces the billet or tent area for troops in the field, which is a significant advantage in terms of cost and efficiency. glenraven.com |
在 野战医院工作的女性军队医务人员减少了当地 妇女就医的障碍，女 兵也能更好地与当地妇女接触交 流。 daccess-ods.un.org | Female military medical staff serving in field hospitals lower the barriersto local women seeking treatment and female soldiers gaining better access to local women. daccess-ods.un.org |
最近一次大选是2007年 举行的，大选之后，执政党由塞拉利昂人民党改为原来的 在野党全国人民大会 党。 daccess-ods.un.org | General Elections were last held in 2007 and resulted in a change of government from the Sierra Leone People’s Party (SLPP) to the All Peoples Congress (APC) formerly the opposition. daccess-ods.un.org |
受 影响的儿童描述 了 驱逐所涉及的暴 力 、 恐慌和 混乱，以及在野外睡觉 和设法生存的 痛苦经 历 。 daccess-ods.un.org | Affected children describe the violence, panic and confusion of the evictions and the painful experience of sleeping and managing their lives out in the open. daccess-ods.un.org |
他请 对这些决议草案投反对票的代表团站在巴勒斯坦被 [...] 占领土和被占领叙利亚戈兰上的阿拉伯平民的立场 上仅一天，去体会他们在野蛮的 定居者手上遭受的恐 怖苦难，因为这些定居者的行动将使公正和全面和平 [...]的希望破灭。 daccess-ods.un.org | He invited delegations that had voted against any of the draft resolutions to put themselves in the position of the Arab civilians in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan for just one day in order [...] to understand their terrible suffering [...] at the hands of barbaric settlerswhose [...]actions would eliminate any hope of a just and comprehensive peace. daccess-ods.un.org |
无论是在实验室还是课堂或者大学，或者 在野外使用电池功能操作天平，赛多利斯 TE 系列都是您的第一选择。 sartorius.com.cn | Whether you need to operate a balance in the lab, at school or a university, or in the field using the battery function, a balance from the Sartorius Talent series will always be the No. 1 choice. sartorius.com |
尽管前执政党、现为主要在野党的塞拉利昂人民党(塞人民党) 与当前执政党全国人民大会党(大会党)之间存在不信任气氛，但这两个主要政党 [...] 之间的整体互动在很大程度上继续以建设性和友好的方式进行。 daccess-ods.un.org | Despite a climate of distrust between the former ruling [...] Sierra Leone People’s Party (SLPP), now the major opposition party, [...]and the All Peoples’ Congress (APC), which is currently in power, the overall interaction between the two major parties continues to evolve in a largely constructive and cordial manner. daccess-ods.un.org |
格 兰 斯 敦 (Gladstone)的 自 由 党 ﹐由 於 其 爱 尔 兰 自 治 政 策 违 反 了 当 时 的 看 法 ﹐ 便 在 1885 至 1905 年 的 大 部 份 时 间 成为在 野党。 hkahe.com | Gladstone’s Liberal Party was out of office for most of the period from 1885 to 1905 because its policy of Home Rule for Ireland was against the spirit of the times. hkahe.com |
驯鹿主要生活在野外，每年被被圈起来两到三次。 visitfinland.com | Reindeer liveout inthe wild and are rounded up [...] two to three times a year. visitfinland.com |
维持安全的距离有助于保持动物平静，同时 在野外操 作时保护使用者。 delaval.cn | Maintaining a safe distance helps to keep the animals calm, while protecting the user during field operations. delaval.com |
您通常很难在野外看到澳大利亚的本地动物，但是我们保证您可以在我们主要城市和乡村地区的世界级动物园和野生动物园里看到这些动物。 australia.com | Australia’s native animals can often be [...] difficult to spot inthe wild, butyou are guaranteed [...]to see them in our world-class zoos [...]and wildlife parks across our major cities and regional areas. australia.com |
这些结果表明：在野外条件下，肝脏和肌肉在细胞水平产热能力的提高和血清T3含量的增加，是树麻雀抵御冬季寒冷的重要方式之一 [动物学报 54（5）：777 – 784，2008]。 actazool.org | These data indicate that increase in thermogenic capacity atboth organismal and cellular levels are important adjustments to cope with cold stress in wild tree sparrows [Acta Zoologica Sinica 54 (5): 777– 784, 2008]. actazool.org |
在野外数据盒中，某 些或全部数据可以输出。对板或天线校准数据，盒的完整内容是被转存的。 zonge.com | For board or antenna calibration data the entire contents of the cache are dumped. zonge.com |
在野蛮和残暴的攻击中，定居者抢劫庄 稼、淹没农田和拔起树木：从 2011 [...] 年开始以来，有 8 000 多棵橄榄树被摧毁，而种植橄榄树是巴勒斯坦文化遗 产的一部分并为 10 万巴勒斯坦家庭提供生计。 daccess-ods.un.org | In theirbarbaric andbrutalraids, [...] settlers were looting crops, flooding agricultural lands and uprooting trees: since [...]the start of 2011 more than 8,000 olive trees, the cultivation of which was part of the Palestinian cultural heritage and provided the livelihoods of 100,000 Palestinian families, had been destroyed. daccess-ods.un.org |
在这方面，今天，2011 年 4 月 5 日星期二，以色列占领军炮击被封锁的加沙 地带北部的拜特拉希耶，杀死了 Mohammed Shahla 并炸伤了在野蛮袭击地点附近 的许多其他人，从而增加了以色列违反国际法、包括国际人道主义法和人权法行 为的长清单。 daccess-ods.un.org | In this connection, today, Tuesday, 5 April 2011, adding to Israel’s long list of violations of international law, including international humanitarian law and human rights law, the occupying forces shelled an area in Beit Lahiya, in the north of the besieged Gaza Strip, killing Mohammed Shahla and injuring many others who were in the vicinity of the brutal attack. daccess-ods.un.org |
无 业 的 武 士 及 其他在 野人士聚 集 於 报 社 工 作 ， 因 而 有 助 在 日 本 的 新 闻 界 产 生 强 烈 的 政 治 抗 议 倾 向 ， 这 种 倾 向 甚 至 到 了 今 天 仍 然 存 在 。 hkahe.com | Unemployed samurai and other political outsiders flocked into newspaper work and thus helped created in Japanese journalism a strong tendency toward political protest, which has survived to the present day. hkahe.com |
在野党的政治空间进一步受到挤压，国家陷于政治瘫痪状态，政府与反对派的对立不断升级。 crisisgroup.org | Thishasfurther limited political space for the opposition [...] and helped keep the country in a state of political paralysis [...]that has stoked the antagonism between the regime and its opponents. crisisgroup.org |
斯沃斯多姆认为，这根源于政党间的共识——当他们 在野时，开放将有助于推动建立一个更 加公平的竞争环境，这是很成熟的观点，但似乎很少有现代民主制度会认同。 unesdoc.unesco.org | According to Swanström, this was originally based on an understanding by political parties that openness would help promote a more level playing field for them when they were not in power, a mature view to which few modern democracies seem to subscribe. unesdoc.unesco.org |
当时，处于氏族社会的满族人生活在野兽出没的山林中，以狩猎和采集山货野果为生。 sypm.org.cn | At that time, the clan of the Manchu people live [...] in the beast-infested forests, living by hunting and gathering wildmountain goods. sypm.org.cn |
这些青蛙是在南美洲，像所有DART青蛙，它们 在野生有毒。 zh.northrup.org | These frogs are found in South America and, like all dart frogs, [...] they are poisonous in the wild. northrup.org |
另外一个会影响 2012 年俄罗斯景气的因素 在於国内投资 俄罗斯刚在本月中获准成为世 界贸易组织 WTO 的新会员体 然而就俄罗 斯的立场而言 开放投资远比开放进口市场来 得重要 关於货品贸易的关税与非关税措施部 分 依照俄罗斯目前执政党的作法 恐怕很难 在短期内大幅自主减让关税 某些产品甚至将 不降反升 这些作法也很可能会得到俄罗斯在 野党的支持 然而就促进俄罗斯经济结构脱胎 换骨的议题上 加入 WTO 最大的战略目的应 是要引进国际上的新投资机会 平衡目前俄罗 斯经济以国营事业带头的局面 apecscmc.org | Although Russia has just been accepted as a new member of WTO this month, opening to investment is much more important than opening to the import market. In view of the policies under Russia’s current ruling party, the tariff seems unlikely to be substantially and voluntarily reduced in the short term regarding the tariff and non-tariff measures of trade in goods, with some products facing higher rather than lower tariff; these measure may probably also be supported by the opposition party. apecscmc.org |
MHG能源的主要功能包括，预测仓库生物质含水量，能源含量和价值，具体存储的体积，面识，兆瓦时之间的成本监测并可在其间自动转换，同时还有报警和提醒功能，该功能可以确保没有库存留 在野外工作场地。 mhgsystems.com | Essential features of MHG Power are estimation of storage’s moisture, energy-content and value, cost-monitoring of specific storage, automatic conversion between cubic, loose-cubic, and megawatt hours, and alarm- and reminder-features which makes sure that no storages are left in the field. mhgsystems.com |
在腥风血雨的马尔万二，这个在野党的结果是在叛乱的易卜拉欣伊玛目，第四次在後裔，从阿巴斯的人，支持全省的呼罗珊，取得了相当好的成绩，但被抓获（公元747 ） ，并在监狱中死亡（截至有些人，暗杀） 。 mb-soft.com | In the reign of Marwan II this opposition culminated in the rebellion of Ibrahim the Imam, the fourth in descent from Abbas, who, supported by the province of Khorasan, achieved considerable successes, but was captured (AD 747) and died in prison (as some hold, assassinated). mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。