| 单词 | 在短期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在短期 noun —near future nSee also:短期 adj—short adj • short term adj 短期—short-term 短 adj—short adj • brief adj 短 v—lack v
|
由于这一列报方法在短期内不 会改变，以透明的方式分配业务费用的问题仍是一个 面临的挑战。 unesdoc.unesco.org | As this presentation will [...] not change in the short term, the issue of [...]a transparent allocation of operating costs remains a challenge ahead. unesdoc.unesco.org |
雖然我們並不預期通訊環節在短期內 冒 升成為主要的增長動力，但長遠而言此行業 的重要性將會穩步上升。 asiasat.com | While we do not expect the telecommunications sector to emerge as a leading driver [...] of growth in the short term, the sector [...]will steadily grow in importance over the longer term. asiasat.com |
缔约国还应确立明确和适当的规则和程序，规定个人从遭拘押即刻起就登记 入册，并确保在短期内将之送交法官。 daccess-ods.un.org | The State party should also set clear and appropriate rules and procedures on the registration of [...] persons from the outset of their detention and on ensuring that they are brought before [...] a judge within a short period of time. daccess-ods.un.org |
赞比亚：国家工作队讨论是否等国家规划文件出台后才编制新的联发援框架，以确保 联发援框架与第六个国家发展计划（SNDP）保持一致，但考虑到尽管努力使联合国文件符 [...] 合国家计划，但两者周期很难保持一致，而且赞比亚的情势不可 能 在短期 内 有 所变化，因此 决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in order to ensure the UNDAF’s alignment to the Sixth National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead with the preparation of the new UNDAF, considering that despite efforts to align United Nations documents to [...] national plans, the cycles are hardly the same and that the situation in Zambia is [...] unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
该代表团指出，关于土著人民的权利，圭亚那 已经在短期内走了很长的路。 daccess-ods.un.org | The delegation noted that, with regard to the rights of indigenous peoples, Guyana had [...] come a long way in a short period of time. daccess-ods.un.org |
这个项目还有助于基 金确定，如果马上在其核心业务活动中采用一个全面的客户关系管理方案，可能 [...] 不是最实际可行、适宜或有成本效益的行动(特别是考虑到客户关系管理可以成 [...] 为养恤金综合管理系统举措的一部分)，但是，如果设立较小的本地应用程序， 以满足客户服务股在短期内的 最迫切需要，将使其能够在最终把客户服务管理系 [...] 统与业务过程结合起来的时候，更好地理解如何设计该系统。 daccess-ods.un.org | It also helped the Fund determine that introducing a comprehensive customer relationship management solution right away into its core business activities might not be the most practical, advisable or costeffective action (especially so considering that customer relationship management could be a part of the Integrated Pension Administration System initiative), whereas addressing [...] the most critical needs of the Client [...] Services Unit in the short term by building smaller [...]localized applications would prepare [...]it better in understanding how to shape the customer relationship management system when it is eventually integrated with the business processes. daccess-ods.un.org |
因 此 ，巴巴多 斯政府 无 法 承 诺 在 短 期内不对所涉责任的性质 作 彻底的 评估 [...] 就 签 署新的条约 。 daccess-ods.un.org | Consequent to this, the Government of Barbados could [...] not commit, in the short-term, to signing new [...]treaties without undertaking [...]a thorough assessment of the nature of the responsibilities involved. daccess-ods.un.org |
您的国家的制度安排和制定的政策是 否 在短 期 (未来几年) 足够应对需要解决的一系列问 题？ undpcc.org | Are the institutional arrangements and [...] policy making processes in your [...] country adequate in the short term (the next couple [...]of years) to tackle the broad set of [...]issues that need to be addressed? undpcc.org |
财政支持和石油交易将 有助于防止在短期内南 北苏丹或其中任何一方的经 济发生崩溃，但对于将提供多少财政援助必须小 [...] 心，以免其强化负面的政治态度，而只是使问题解 决受到推迟。 crisisgroup.org | Financial support and a deal on oil could help [...] prevent economic collapse in one or both [...] states in the near term, but care must be [...]taken as to how financial assistance is [...]offered lest it reinforce negative political dynamics and simply defer the problem. crisisgroup.org |
我们认识到， [...] 造成粮食无保障的原因复杂多样，其后果需要各国政府和国际社 会 在短期 、 中期 和长期全面而协调地予以应对。 daccess-ods.un.org | We recognize that food insecurity has multiple and complex causes and that its consequences [...] require a comprehensive and coordinated [...] response in the short, medium and long [...]terms by national Governments and the international community. daccess-ods.un.org |
旅遊事務專員解釋，有關批地的事宜屬於房屋及規 劃地政局的職權範圍，該局已充分理解公民黨議員的關 [...] 注，她承諾向該局反映委員在會議上提出的意見，以便 該局在短期內提供詳細的書面回應，俾能在規劃地政及 [...] 工程事務委員會日後的會議上予以跟進。 legco.gov.hk | C for Tourism explained that as matters relating to land disposal was under the purview of HPLB which was fully aware of CP Members’ concerns, she undertook to reflect member’s views expressed at the meeting [...] to HPLB for its detailed written response [...] to be provided shortly and for its follow [...]up at the future meetings of the PLW Panel. legco.gov.hk |
这种合法性和广泛支持本身是外交的产物， 必须始终是我们的目标，即使在短期 内 这 可能使国家 更难行事。 daccess-ods.un.org | Such legitimacy and wide support, themselves [...] the product of diplomacy, must always be our goal, [...] even when in the short term this can make [...]it harder for nations to act. daccess-ods.un.org |
在短 期包机招标方面(报告中具体指出的例子)，可能无法向供应商提供更多竞标时 间，因为由于业务需要，招标的准备时间较少，例如在实际轮调三周前提出部署 [...] 轮调要求。 daccess-ods.un.org | With respect to short-term air charter bids [...] (the specific case cited in the report), it may not be possible to offer the [...]vendors more time to bid, since requests are made with short lead-times owing to operational requirements (e.g. rotation of deployment requisition is submitted three weeks before actual rotation). daccess-ods.un.org |
执行委员会同意成立一个由阿根廷领导的非正式工作组，对蒙特利尔议定书财务机制 [...] 评价和审查报告中的建议进行初步研究，并根据 将 在短期 、 中 期或长期内落实对这些建议 进行分类。 multilateralfund.org | The Executive Committee agreed to set up an informal working group, led by Argentina, to carry out an initial study of the recommendations in the report on the evaluation and review of the financial mechanism of [...] the Montreal Protocol, and to categorize them as being for [...] implementation in the short, medium or long [...]term respectively. multilateralfund.org |
(a) 在短期而言 ，P2路會為中環填海區現有的發展項目提供 一條替代路線，紓緩干諾道中和康樂廣場路口的擠塞情 況；及 (b) 在中、長期而言，當中環至灣仔繞道建成後，P2路將負 起分配往返由中環至灣仔繞道和林士街天橋組成的策略 性東西向交通走廊至鄰近地區(包括中環、中環填海區、 金鐘、中半山、灣仔和灣仔北)的交通的責任。 legco.gov.hk | (b) in the medium to long term, after the completion of the Central-Wan Chai Bypass, Road P2 will serve to distribute traffic from the strategic east-west traffic corridor formed by Central-Wan Chai Bypass and the Rumsey Street Flyover to the neighbouring areas including Central, Central Reclamation, Admiralty, Mid-levels, Wan Chai and Wan Chai North, and vice versa from these areas to the corridor. legco.gov.hk |
管理层指出，建立这样的系统以便在工发组织内各个级别和对所有活动提供全面的审计跟踪记 录需要大量资源，其实施可能会由于缺乏资源 而 在短期 内 受 到限制。 unido.org | Management noted that the establishment of such a system providing a comprehensive audit trail at all levels and for all activities within UNIDO [...] would be very resource intensive and its implementation might be [...] constrained in the short term due to a lack of [...]resources. unido.org |
宣言》 呼吁建立健全的贸易和投资制度以 在短期 和长 期内加强粮食安全，其中包括采取外国 [...] 公私营伙伴关系和加强阿拉伯国家间农产 品贸易等手段。 regionalcommissions.org | The Declaration calls for sound [...] trade and investment schemes to boost food [...] security in the short and long terms, [...]including through foreign public-private [...]partnerships and enhancing inter-Arab agricultural trade. regionalcommissions.org |
由于MPA减少捕捞区域，意味着至少 在短期 使 不 能在其他地方有效捕捞的渔 民的产量更低。 fao.org | Because MPAs decrease the fishing area, they are likely to mean [...] – at least in the short term – lower yields [...]for fishers who cannot fish efficiently elsewhere. fao.org |
虽然区域内贸易的 [...] 增长速度超过了亚太区域同世界其他地区的贸易，但用区域内贸易和 需求增长取代与其他地区贸易的程度 在短期 内 仍 然很低，不足以抵消 发达经济体市场复疲弱造成的影响。 daccess-ods.un.org | Although intraregional trade has been growing faster than the region’s trade with the rest of the world, the extent of replacement of growth [...] in intraregional trade and demand [...] remains too low in the short term to sufficiently [...]make up for the sluggish recovery in [...]the markets of the developed economies. daccess-ods.un.org |
这些警察单位能够在短期开展 的保障安 全方面行动与长期的治理与法治工作之间架设一座 [...] 重要的桥梁。 daccess-ods.un.org | These police units provide a critical [...] bridge between short-term security operations [...]and long-term work on governance and the rule of law. daccess-ods.un.org |
秘书长强调，这一进程中最重要的三个经验教训是：(a) 需要加强国家自主权， [...] 建设现有机构，而国际社会的能力须侧重于培育和建设国家能力，加强伙伴关系 和以更灵活的方式筹资；(b) 必须避免“一刀切”的办法，同时体制变革不应仅 [...] 是一项技术工作，非正式的规范和价值观必须是机构建设进程中不可或缺的一部 分；(c) 必须在短期和长 期目标之间保持恰当的平衡。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General emphasized that the three most important lessons in the process were: (a) there was a need to strengthen national ownership and build on existing institutions, while capacities of the international community needed to be focused on nurturing and developing national capacities, strengthening partnerships and more flexible financing; (b) a one-size-fits-all approach must be avoided, institutional change should not be approached as a merely technical exercise, and informal norms and values needed to be an integral part of [...] the institution-building process; and (c) striking the right [...] balance between short-term and long-term goals was [...]critical. daccess-ods.un.org |
各區鄰舍休憩用地和地區休憩用 地，應設法在短期內達到每人每種用地各有最少一平方米的官方標準。 procommons.org.hk | In short-term, both the per capita local [...] open public space and the district public open space should reach the minimum standard [...]of at least 1 square metre respectively. procommons.org.hk |
为此，埃 塞俄比亚代表团敦促全球粮食安全危机问题高级别 [...] 工作队通过最新的全面行动框架加倍努力 ， 在短期和 长期两方面为双轨办法作出贡献，并吁请其发展伙伴 [...]继续努力，以履行承诺，尤其是《拉奎拉粮食安全倡 议》所述的承诺。 daccess-ods.un.org | His delegation therefore urged the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis to redouble its efforts, through the updated Comprehensive Framework for Action, to better [...] contribute to the twin-track [...] approach in both the short term and the long [...]term and called on its development partners to [...]continue their efforts to fulfil all their commitments, particularly those outlined in the L’Aquila Food Security Initiative. daccess-ods.un.org |
基于非常模块化的系统和组件间的简便连接 ， 在短期 内 很 容易 做出并实现计划。 vacuubrand.com | Thanks to a very modular system and simple connections between the components planning is easy and can be done in a timely manner. vacuubrand.com |
中期战略和竞争的第一个领域，“确保现在和将来的安全与稳定”(S/2009/ [...] 72，附件)，涉及维持安全以及加强和改革安全部门的体制，具体要建成一个有 效和实现问责制的安全部门，在短期 和 长 期而言将保障安全和稳定。 daccess-ods.un.org | The first area of the medium-term strategy and benchmarks, “ensuring security and stability, now and in the future” (S/2009/72, annex), relates to the maintenance of security as well as to the strengthening and reform of security sector institutions, specifically the [...] development of an effective and accountable security sector which guarantees security and [...] stability in the short to long term. daccess-ods.un.org |
基于我们在韦特海姆的工厂的自 行设计和生产能力，我们可以在短期内 就设计和生产出特定的产品。 vacuubrand.com | With our in-house engineering and manufacturing, we can design and produce [...] specialized equipment in short runs in our facilities [...]in Wertheim. vacuubrand.com |
尽管这种平衡可能很难实现，但目标应当是为了长期收益 而 在短期 内 公 平分摊 此类启动后融资产生的危害，而不是为了启动后融资所涉其他人的利益牺牲某 [...] 个成员（及其债权人）的利益。 daccess-ods.un.org | Although potentially difficult to achieve, the goal might be fair apportionment of any harm that arises [...] from such [...] post-commencement finance in the short term with a view to the long term gain, rather [...]than the sacrifice of one [...]member (and its creditors) for the benefit of others involved in the post-commencement finance. daccess-ods.un.org |
与目前的政治趋势相反，在那些能够通过资本市场低成本融 [...] 资的经济体，政府应运行自动稳定功能， 以 在短期 内 实 行并维持或加强赤字财政 的刺激方案。 daccess-ods.un.org | Instead, and against the political tide, Governments of economies with low financing costs in capital markets [...] should allow automatic stabilizers to operate and sustain or enhance [...] deficit-financed fiscal stimulus in the short run. daccess-ods.un.org |
交 易 性 金 融 資 產 是 指 滿 足 下 列 條 件 之 一 的 金 融 資 產：1)取 得 該 金 [...] 融 資 產 的 目 的 是 為 了 在 短 期 內 出 售；2)屬 於 進 行 集 [...]中 管 理 的 可 辨 認 金 融 工 具 組 合 的一部分，且有客觀證據表明企業近期採用短期獲利方式對該組合進行管理；3)屬於衍生金融工具。 zte.com.cn | Financial assets are classified as held-for-trading if they satisfy one of the following conditions: (1) they are acquired or incurred [...] principally for the purpose of selling or [...] repurchasing in the near term; (2) they are part [...]of a portfolio of identified financial [...]instruments that are managed together, and for which there is objective evidence of a recent pattern of short-term profit taking; (3) they are derivative financial instruments. wwwen.zte.com.cn |
2001-2007 年期间，外部援助代表团(由来自世界银行的肺结核病专家以及 来自哥本哈根世界卫生组织欧洲地区局和世界卫生组织“绿灯委员会”的专家组 成)对在短期直接观察治疗战略框架下开展的各项活动进行了多次考察。 daccess-ods.un.org | During 2001–2007 the activities within the implementation of the DOTS Strategy have been repeatedly evaluated by external missions: tuberculosis experts from the World Bank, experts from the European Regional Bureau of the WHO from Copenhagen and the “Green Line Committee” of the WHO. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。