单词 | 在...的前面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 在...的前面 preposition—ahead prep在前面的 adjective—upfront adjSee also:在前面 adv—upfront adv • ahead adv 前面—in front • preceding 前面 n—front n 前面的 adj—front adj
|
在我们面前所展示的第一 个前景是:社会团结、和谐与非暴力;第 二个前景是:和平、相互了解和友爱。 unesdoc.unesco.org | The first perspective that we were given was that of social cohesion, harmony and non-violence; the second was that of peace, mutual understanding and friendship. unesdoc.unesco.org |
在这些外部的动荡面前,当 局保持了宏观经济的稳定和所需改革的 强大势头,值得赞赏。 unesdoc.unesco.org | The authorities are to be commended for maintaining macroeconomic stability and strong momentum for needed reforms in the face of these external shocks. unesdoc.unesco.org |
在这方面,会议指出厄立特里亚 仅请求获得必要的时间以评估相关事实并以这些事实为基础制定有意 义 的前 瞻性 计划的重要性。 daccess-ods.un.org | In this context, the Meeting noted the importance of Eritrea requesting only the period of time necessary to assess relevant facts and develop a meaningful forward looking plan [...] based on these facts. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延:(a) 多个上诉人案件的性质;(b) 非常 多的上诉前请求 ;(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文,并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文,特 别是如果上诉人作自我辩护,所需的时间非常之长;(d) 对上诉理由的修订,特 别是在判决 书翻译之后(主要是有律师的上诉人);(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant [...] cases; (b) the [...] inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience [...]in appeals support. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新;并邀请各国政府提供关于本 国 在 这 方 面的 实 践 的资料;还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料;决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...] 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit [...] information on their [...] practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth [...]session; and decided [...]to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃,在規 劃文化設施 之 前 , 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容 , 延 長提交發展建議的期 限 ,並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 , 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 [...] 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 , 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案, [...]而 在發展過程中,政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係,讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council [...] urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural [...]facilities, extend the [...]deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
还有利于落实更公正的 司法并增加必要的保障,尤其是在法 律 面前 平 等 地对待公民。 daccess-ods.un.org | This law thus contributes to the implementation of more [...] equal justice and increases essential guarantees, [...] particularly for the equality of treatment of citizens before the law. daccess-ods.un.org |
根據擬議的《入境條例》第37ZM條,先前曾提出酷刑 聲請的人不得在其後提出另一項酷刑聲請,除非該人以 書 面 提供 充分證據,使入境事務主任信納在先 前的 聲 請 獲最終裁定或被撤 回後,情況已有重大改變,而該項改變在與先前曾為支持先前的 [...] 聲請而提交的材料一併考慮下,會令後繼聲請有實際的成功 機會。 legco.gov.hk | Under the proposed section 37ZM of IO, a person who has previously made a torture claim must not subsequently make another torture claim, unless he provides sufficient evidence to satisfy an immigration officer that [...] there has been a [...] significant change of circumstances since the previous claim was finally determined or withdrawn, [...]and the change, when [...]taken together with the material previously submitted in support of the previous claim, would give the subsequent claim a realistic prospect of success. legco.gov.hk |
另一 最不发达国家关切地指出,联合国部分地根据经济脆弱程度指数的标准,将 其确定为可能脱离最不发达国家行列的一个候选国,但该国认为,不应当将 这些标准作为脱离最不发达国家行列 的 强 制性标准,因为该 国 在 外 部冲 击面 前高度脆弱。 daccess-ods.un.org | Another least developed country expressed concern that the United Nations had identified it as a possible candidate for graduation based in part on the Economic Vulnerability Index criterion, which, in [...] that country’s view, [...] should not be made mandatory for graduation as the country was highly vulnerable to [...]external shocks. daccess-ods.un.org |
在审议拟议方案预算第 34 [...] 款(安全和安保)期间,咨询委员会查询了 准备采取何种措施,确保继续尊重东道国在为联合国提供充分和适当安 全方面的作用,特别是考虑到这样一个事实,即与东道国的不少正式协 定是多年前签署的,而本组织现在面 临 的 安 全 问题和现实与当时大不相 同(见 A/59/539,第 19 段)。 daccess-ods.un.org | During its consideration of section 34 (Safety and security) of the proposed programme budget, the Advisory Committee enquired as to the measures envisaged to ensure that the role of the host country in providing adequate and appropriate security for the United Nations continued to be respected, particularly in view of the fact that a number of formal agreements [...] with host countries were [...] signed many years ago, when security concerns and realities were dramatically different from those now facing the Organization [...](see A/59/539, para. 19). daccess-ods.un.org |
最後,在上星期六,經過數次討論,黨員在難以決 定 的 情 況 下 也要作出決定,便是我們會按當事人本 身 的 感 覺 決定。原因是我們認為 在現時基本上只有輿論和道德面前, 而當事人(我把他視作受害者)仍未 有機會表白的情況 下,他揀選了現時劉議員提出的議案,即成立調查委 員會,按照第49B(2A)條的方法進行調查,並認為這是合適的,或他們 是願意接受的。 legco.gov.hk | Finally, last Saturday, after repeated discussions, members of my party had to make a decision, albeit difficult, and that was we would make our decision [...] based on the feeling [...] of the person concerned because we think that …… There are only public opinions and ethical concerns before us now, but the person concerned (I regard him as the victim) has not had any opportunity to present his case, other than having chosen the [...]course pursuant to [...]Ms Miriam LAU's motion, that is, to set up an investigation committee and conduct an investigation in accordance with Rule 49B(2A), which in his opinion is appropriate, or acceptable to them. legco.gov.hk |
在 “本港”之前加上“鑒於”;在“日趨惡化,”之後加上“尤其在二氧 化硫及微細懸浮粒子的排放方面,” ;在 “資助等;”之後刪除“及 ”; 及在緊接句號之前加上 “; (八 ) 在啟德發展區以外,廣泛推廣應用 區域供冷系統,以便提高能源效益,達致減排效果;及(九 [...] ) 改善 城市規劃及設計,以改善市區的空氣流通,減少空氣污染物於市 [...] 區積聚,例如加快檢討各區的《分區計劃大綱圖》以修訂規劃參 數、制 訂 ‘空氣流通目標’、研究將‘空氣流通評估’和 ‘空氣流通指引’ 訂為法定要求,以加強規範私人發展項目對周邊環境的影響”。 legco.gov.hk | To add ", as" after "That"; to add "particularly regarding the emission of sulphur dioxide and fine suspended [...] particulates," after "the [...] day,"; to delete "and" after "under the schemes;"; and to add "; (h) in areas other than the Kai Tak Development Area, widely promote [...]the use of district [...]cooling system to enhance energy efficiency and achieve emission reduction; and (i) improve town planning and urban design to improve air ventilation and reduce the accumulation of air pollutants in urban areas, such as expediting the review of the Outline Zoning Plans of various districts to revise the planning parameters, formulating 'air ventilation objectives', studying making 'air ventilation assessment' and 'air ventilation guidelines' statutory requirements, so as to strengthen the regulation of the impact of private developments on the surrounding environment" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
这些权利包 括:个人的生命权、人身自由与安全权和享有财产权,以及除了通过正当法律程 序之外,这些权利不得被剥夺的权利 ;法 律 面前 人 人平等和受法律保 护 的 权 利; 尊重私人生活和家庭生活的权利;在 公 共权力机构行使职能时获得平等待遇的权 利;参加政治党派、发表政治观点的权利;父母或监护人访问为子女或受监护人 [...] 的教育自己选定的学校的权利;行动自由;良知自由和宗教信仰与实践自由;思 [...] 想和言论自由;结社和集会自由;以及新闻自由。 daccess-ods.un.org | These are the right of the individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property and [...] the right not to be [...] deprived thereof except by due process of law; the right of equality before the law and the protection of the law; the right of respect for private [...]and family life; [...]the right of equality of treatment from any public authority in the exercise of any functions; the right to join political parties and to express political views; the right of a parent or guardian to access a school of his own choice for the education of his child or ward; freedom of movement; freedom of conscience and religious belief and observance; freedom of thought and expression; freedom of association and assembly; and freedom of the press. daccess-ods.un.org |
大会今天面前的决议草案(A/64/L.12)欣见第六 届新的民主政体或恢复民主的政体国际会议后续机 制开展的工作以及主席国进行的努力,以使会议和后 续工作更具效力和效率,并在这方 面,注意到第六届 国际会议咨询委员会四次会议的成果,尤其是会议 2007-2009 年工作方案的执行,以及在大会第六十四 届会议间隙召集“新的民主政体或恢复民主的政体运 动”的部长级会议。 daccess-ods.un.org | The draft resolution before the Assembly today (A/64/L.12) welcomes the work carried out by the follow-up mechanisms of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies and the efforts of the Chair to make the Conference and the follow-up [...] thereto more [...]effective and efficient, and in this regard takes note of the outcomes of the four meetings of the Advisory Board of the Sixth International Conference, particularly the implementation of the programme of work of the Conference for 2007-2009 and the convening of the ministerial meeting of the New or Restored Democracies Movement on the sidelines of the sixtyfourth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下:食品安全是通用概念,因此,正如第 4.2 条里所规定的,在是 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁;让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明;当前的文本 可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触;在商业交易和食品援助与捐赠 方 面 , 同 等待遇的道德守则应更加明确;文本里 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
能源部的全球安保互动与合作办公室在出口管制及相关边境安全方案的协 调和供资下,在风险评估和与大规模毁灭性武器有 关 的 物 品 确认 方 面 培 训 战略贸 易专门人员(第 1540(2004)号决议第 3 段(c)和(d)),并帮助美国政府在前苏联国 家、东盟国家和中东主办与 1540 决议有关的区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Department of Energy’s Office of Global Security Engagement and Cooperation (GSEC), in coordination with and funding from EXBS, trains strategic trade [...] specialists in risk assessment and [...] WMD-related commodity identification (paras. 3 (c) and 3 (d) of resolution 1540 (2004)), and has helped the United States Government sponsor regional 1540-related workshops in the former Soviet States, the [...]ASEAN States, and the Middle East. daccess-ods.un.org |
因此,我们大家应当认识到,唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题,开展全面、包 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程,开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的 全 民 对话,来 建立一个民主、多元、在法律面前人 人 平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家 ;一个人人不受 歧视地拥有政治和经济机会的国家;一个能够象其 它国家一样,举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate [...] under the umbrella of [...] the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political and economic [...]opportunities are [...]available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
教科文组织评估了在学校开展的两项大型自由与开放源码软件(FOSS)活动(印度和西 班牙),强调将自由与开放源码软件纳入教与学的工作之中,还分析了 目 前 在 自 由与开放源 码软件方面存在着的性别鸿沟。 unesdoc.unesco.org | UNESCO assessed two large deployments of free and open source software (FOSS) in schools (India and Spain) [...] highlighting the integration of FOSS in [...] the teaching-learning processes and analysed the current gender divide in FOSS. unesdoc.unesco.org |
这里的主要问题产生于类似前面的那 种不切实际的期望:一些中央服务机构和支助服务机 构 在 拟 订 计划时既没有消化吸收服务思维也没有使用服务 思维,却要求它们使用服务思维来报告自己的工作。 unesdoc.unesco.org | Here again, the fundamental handicap stemmed from the unrealistic expectation placed on some Central and Support Services to report using a service logic that had not been internalized nor used in the preparation of their plans. unesdoc.unesco.org |
关于这两个项目,大会面前现在摆着 一份作为文 件 A/64/L.72 印发的决议 草案,提及所附的大会第六 十五届会议高级别全体会议成果文件草案。 daccess-ods.un.org | In connection with these two items, the General [...] Assembly now has before it a draft resolution issued as document A/64/L.72, referring [...]the annexed draft outcome [...]document to the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
大会面前的文件 A/65/291 载有经济及社会理事 会的提名,以填补下列国家在 2010年 12 月 31 日任 满后出现的空缺:中国、牙买加、肯尼亚、阿拉伯利 比亚民众国、尼日尔和大韩民国。 daccess-ods.un.org | The Assembly has before it document A/65/291, which contains the nominations by the Economic and Social Council [...] to fill the vacancies [...]in the Committee that will occur as a result of the expiration, on 31 December 2010, of the terms of office of Bangladesh, China, Jamaica, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, the Niger and the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
GPA 第四条“制裁和措施”承认签署方同意“(a)赞成 (2007 年 3 月)关于津巴布韦制裁的决议,(b)解除 所有针对津巴布韦的措施和制裁,以便为应对津巴布韦 目前面临的挑战 找出一个可持续的解决办法;(c)承诺 携手一致,让整个国际社会参与进来,以期结束津巴布 韦目前在国际上受孤立的状态”。 crisisgroup.org | Article IV of the GPA, “Sanctions and Measures”, acknowledges the parties have agreed “(a) to endorse the (March 2007) resolution on sanctions concerning Zimbabwe, (b) that all forms of measures and [...] sanctions against [...] Zimbabwe be lifted in order to facilitate a sustainable solution to the challenges that are currently facing Zimbabwe; and (c) commit themselves to working together in engaging the international [...]community with a [...]view to bringing to an end the country’s international isolation”. crisisgroup.org |
就以我來說,在巡視政府部門,聆聽員方意見,與管方交談 及 在 ㆗ 央評議 會與同事交換意見的過程㆗,我確信只要我的同事能獲得社會及本局的信任和支持, 他們定會竭誠工作,繼續應付前面的 挑 戰。 legco.gov.hk | I for one have no doubt, as I visit departments, listen to staff, talk to management, [...] exchange views in the [...] Central Staff Councils, that my colleagues will deliver and will continue to respond to the challenges that lie ahead, if they can count on the recognition and support of the community and this Council. legco.gov.hk |
事实上,如果受危机冲击的国家在国 内 需求方面要 实现必要的复苏,结构性政策和短期政策都必须要以这个目标为中心,这就必须 要如前面所述的那样 提供积极的财政支助,同时采取长期措施,改善收入分配的 情况。 daccess-ods.un.org | In fact, the necessary recovery in domestic [...] demand in crisis-hit countries requires [...] both structural and short-term policies to focus on this goal; this would involve active fiscal support, as discussed earlier, along with long-term measures that improve income distribution. daccess-ods.un.org |
正如 我们前面所说,针对低收入发展中国 家 的 研 究 实 在 是 太 少了,而由发展中国家的组织作为 国家计划的一部分自己开展的研究更是少而又少。 iprcommission.org | As we have already noted, too little research work is focused on low income developing countries; even less is undertaken by developing country organisations themselves as part of national level programmes. iprcommission.org |
欣见 2008 年 9 月 22 日由挪威主持在联合国总部重新召开了协调对巴勒斯 [...] 坦人提供国际援助特设联络委员会会议,申明必须继续落实和兑现在 2007 年 12 月 17 日巴黎捐助者会议上做出的承诺,以动员捐助者为巴勒斯坦权力机构提供 财政支助,使其能建立一个繁荣、有生存能力的巴勒斯坦国,同时还提供援助, 缓解巴勒斯坦人民目前面临的社会 经济和人道主义危机,并确认欧洲联盟委员会 的巴勒斯坦-欧洲社会经济援助管理机 制 在 这 方 面作出的贡献 daccess-ods.un.org | Welcoming the reconvening of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, under the chairmanship of Norway, at United Nations Headquarters on 22 September 2008, and affirming the importance of continued follow-up and fulfilment of pledges made at the Paris donors’ conference of 17 December 2007 to mobilize donors to provide financial support to the Palestinian Authority to enable it to build a prosperous and viable Palestinian State and, in the [...] meantime, to also [...] provide assistance to alleviate the socio-economic and humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, and acknowledging the contribution of the Palestinian-European [...]Mechanism [...]for the Management of Socio-Economic Aid of the European Commission in this regard daccess-ods.un.org |
目前在安理会内部以及广大会员 国中间,对于保护责任实际上意味着什么,迄未形成 统一的看法,但我希望,最近在这方 面 开 展 的 工 作 , 包括秘书长特别代表所做的工作,可以很快使我们对 于我们需要采取哪些行动以解决保护平民问题,达成 共同的谅解。 daccess-ods.un.org | There is not yet a unified view within the Council or within the membership at large about what the responsibility to protect means in practice, but I hope that the recent work done in that area, including by representatives of the Secretary-General, can shortly bring us to a common [...] understanding of [...]what needs to be done as part of our work to address the question of enhancing the protection of civilians. daccess-ods.un.org |
6. 然而,如专家组在前两份最后报告(S/2010/596 和 S/2011/738)中所述,专 家组评估了在将前武装 团体整编成国家安全部队,特别是刚果民主共和国武装部 队(刚果(金)武装部队)方面的挑战,并评估了安全部队内部的犯罪网络参与自然 资源的开采和贸易、从而破坏矿业和安全部门改革工作的情况。 daccess-ods.un.org | However, as established in its two previous final reports (S/2010/596 and S/2011/738), the Group evaluates the challenges related to the integration of former armed groups into the national security forces, notably the Forces armées de la [...] République démocratique du Congo [...](FARDC), as well as the involvement of criminal networks within security forces in the exploitation and trade in natural resources, thus undermining mining industry and security sector reform efforts. daccess-ods.un.org |
体现新宪法对其 1961 年版本的巨大改进的另一项创新,是承认教育为毕生 之事:一方面,目前教育从学前班(幼 儿园)起到中学都是义务 性 的 , 另一 方 面, 在国立教育机构中,教育从学前到大学都是免费的。 daccess-ods.un.org | Another innovation showing how far the new Constitution [...] represents an [...] improvement on its 1961 predecessor is its recognition of education as something that continues throughout life: on the one hand, education is now compulsory from the preschool (kindergarten) level through the intermediate level, and on the other hand, it is free from preschool to university [...]at State institutions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。