| 单词 | 在海地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在海地 noun —Haiti nSee also:海地 n—earthquake n 海地 adj—Haitian adj 海地—Haiti, the western third of Caribbean island Hispaniola
|
在海地地震后，蒙得维的亚办事处根据若干评 估团的结果制订了自然科学部门的战略，以支持海地国家恢复与发展行动计划。 unesdoc.unesco.org | Following the Haiti earthquake, and as a [...] result of several assessment missions, the Montevideo Office developed the Science [...]Sector’s strategy in support of the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti. unesdoc.unesco.org |
在海地、智 利、危地马拉和乌干达遭受自然灾害之 后，启动了对这些国家的紧急国际援助请求。 unesdoc.unesco.org | Emergency International [...] Assistance requests for Haiti, Chile, Guatemala [...]and Uganda were launched following the natural disasters affecting these countries. unesdoc.unesco.org |
更确切地说，这份报告提到了改善向委员会提出的目前尚未得到解决的归还文化 财产要求所涉及的国家间的双边关系、调整关于调解和协调的内部条例草案、确定国 [...] 家对文化财产的所有权的示范条款的起草工作、联合国教科文组织关于文化遗产的国 [...] 家立法数据库、第二次世界大战流失文物的国际原则宣言、委员会基金发展情况、国 际合作（尤其是在海地以及在各大洲组织培训），以及通过出版物、音像产品以及与 [...]艺术市场的联系开展的动员行动。 unesdoc.unesco.org | More specifically, the report gave an account of the promotion of bilateral relations between countries concerned by pending requests for restitution of cultural property brought before the Committee; the progress of the draft rules of procedure on mediation and conciliation; the preparation of model rules defining State ownership of cultural property; the UNESCO Database of National Cultural Heritage Laws; the draft declaration of principles relating to cultural objects displaced in connection with the Second World War; the status of the Fund [...] of the Committee; international [...] cooperation (focusing on Haiti and the organization [...]of training workshops on every continent), [...]and awareness-raising initiatives using publications, audio-visual materials and links with the art market. unesdoc.unesco.org |
加强合作的必要性由于以下背景而更加强烈：联合国系 统 在海 地机构 将于 2012/13 年度启动过渡，包括联海稳定团随着地震后临时增援能力的 [...] 部分缩编而进行重组，以及该国政府和国际合作伙伴共同致力于扩大关注和增拨 资源，以便增强海地机构，使其能够在以下背景下充分承担国家事务：(a) [...]安全 条件得到改善；(b) 全国经济和社会发展平衡；(c) 制订基本的社会保护措施。 daccess-ods.un.org | The need for enhanced cooperation is further increased by the [...] context of the transition that the United [...] Nations system in Haiti will initiate in [...]2012/13, including the reconfiguration of [...]MINUSTAH with the partial drawdown of its post-earthquake surge capacity, and the shared commitment of the Government and international partners to augment the focus placed on and resources allocated to the strengthening of Haitian institutions to enable them to fully assume the affairs of State in a context of (a) improved security conditions, (b) equitable economic and social development nationwide, and (c) the creation of basic social protection measures. daccess-ods.un.org |
如 2009/10 年度执行情况报告(A/65/610/Add.1)所述，在报告所述期间购 置了燃料管理系统，并于 2009 年 11 [...] 月在联海稳定团进行了实施前研究；但是， 由于 2010 年 1 月在海地发生地震，试行地点后改为联黎部队，并于 [...]2010 年 3 月 在该部队进行了第二次实施前研究。 daccess-ods.un.org | As indicated in the 2009/10 performance report (A/65/610/Add.1), the electronic fuel management system was acquired during the reporting period and pre-implementation study conducted at [...] MINUSTAH in November 2009; however, due to [...] the earthquake in Haiti in January 2010, [...]the pilot implementation site was later [...]changed to UNIFIL, where a second pre-implementation study was conducted in March 2010. daccess-ods.un.org |
在结束发言之前，我愿同前面发言的人一道，感 [...] 谢所有派部队参加联海稳定团的国家，并 向 在海地作 业的该特派团的工作人员致以诚挚的感谢，感谢他们 [...]的辛勤工作。 daccess-ods.un.org | Finally, I would like to join previous speakers in thanking all countries that have contributed [...] troops to MINUSTAH and would like extend sincere thanks to the personnel of [...] the Mission in Haiti for their dedicated work. daccess-ods.un.org |
能力建设方面的南-南-北三方模式日益得到广泛应用，这是该领域新的积极发展，最近 在海地的灾后活动即是证明。 unesdoc.unesco.org | A new and positive development in this field is the growing application of [...] the triangular South-South-North model for capacity-building, as seen most recently [...] in post-disaster activities in Haiti. unesdoc.unesco.org |
按照稳定团的任务规定，政治事务科的工作重点包括支 持 海地 正 在 进 行 的政 治进程，包括通过秘书长特别代表进行斡旋，并就所有此类问题向后者提供政治 咨询；与海地政府和其他行为体合作，促进包容各方的政治对话和民族和解；确 保政府推进在海地重建 计划制订的改革工作，并促进稳定团内部有关海地政治问 题的所有事项的政策连贯性。 daccess-ods.un.org | In line with the mandate of the Mission, the focus of the Political Affairs Section includes [...] supporting the political [...] process under way in Haiti, including through the good offices of the Special Representative of the Secretary-General, and with the provision of political advice to the latter on all such matters; promoting an all-inclusive political dialogue and national reconciliation, in cooperation with the Government of Haiti and other actors; ensuring that the Government carries forward the reform work laid out in the Haiti reconstruction [...]plan; and promoting [...]policy coherence within the Mission on all matters relating to political issues in Haiti. daccess-ods.un.org |
行预咨委会在询问后收到的资料说明，稳定团的战略是发展国家警察的机构 [...] 能力并将其打造成训练有素、纪律严明、能为公民提供安全保障的专业队伍，这 是在海地实现 长期安全和稳定工作的重要基准，从而使联海稳定团能够逐步减员 [...]并最终撤出海地(A/65/776，第 19 段)。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry the Advisory Committee was provided with information on the Mission’s strategy to develop the institutional capacity of the national police into a trained, disciplined and professional force that would be able to [...] provide security for the citizens — an important benchmark in the effort to achieve long-term security [...] and stability in Haiti — thereby allowing [...]MINUSTAH to draw [...]down and eventually withdraw from the country (A/65/776, para. 19). daccess-ods.un.org |
碘盐在海地是稀 有商品，而且海地有严重的碘缺乏症问题。 unicef.org | Iodized salt is a rare commodity in Haiti, and the country [...] has a significant iodine deficiency problem. unicef.org |
因此，教科文组织还推动全民 教育快速道行动（FTI）的进程，确保 在海地 和 中 非共和国的资金提供，并领导合作伙伴协 [...] 调小组制定部门战略以及编制喀麦隆全民教育快速道行动提案。 unesdoc.unesco.org | As such, UNESCO also facilitated the [...] EFA-Fast Track Initiative (FTI) process to [...] secure funding in Haiti and the Central African [...]Republic, and led the partner coordination [...]group in formulating the sector strategy and preparing the EFAFTI proposal in Cameroon. unesdoc.unesco.org |
出生登记和补发在重大灾 [...] 难混乱中丢失的公民身份证件，现已被纳入大多数重大紧急情况的应对措施，并 于去年在海地和巴基斯坦得以实施。 daccess-ods.un.org | Birth registration and replacement of civil status documentation lost during the chaos of a [...] major disaster is now included in responses to most major emergencies, and [...] was undertaken in Haiti and Pakistan last year. daccess-ods.un.org |
需要 27 230 200 [...] 美元额外经费，用于支持联海稳定团工作人员，这笔经费 包括适用于在海地服务的联海稳定团文职人员(包括 669 [...] 个独立订约人)的财政援 助和补偿一揽子计划；向需要在任务区外休息和休养的联海稳定团文职人员发放 津贴，这是秘书处核准的；部署临时出差的非联海稳定团工作人员，以加强特派 [...] 团的能力为法定休息和休养假提供方便；为失去住所的特派团人员提供临时住 宿；以及支付为牺牲同事举行追悼会的费用(A/64/728，第 7 段)。 daccess-ods.un.org | An additional $27,230,200 is required to support MINUSTAH staff, an amount which includes a financial assistance and compensation [...] package applicable to MINUSTAH civilian [...] personnel serving in Haiti, including 669 [...]individual contractors; the payment of allowances [...]to MINUSTAH international civilian personnel required to take a rest and recuperation break outside the Mission area, authorized by the Secretariat; the deployment of non-MINUSTAH staff on temporary duty assignment to augment Mission capacity and facilitate the mandatory rest and recuperation break; the provision of temporary living accommodation for Mission personnel displaced from their homes; and the cost of memorial services held in honour of deceased personnel (A/64/728, para. 7). daccess-ods.un.org |
他说儿基会与世界银行的协作在很大程度上侧重公平做法，而且集中在几个 [...] 领域：产生工具来评估政策对儿童的影响，支助社会保护方案，评 估 在海地 或也 门等紧急情况下的需要。 daccess-ods.un.org | He said that UNICEF collaboration with the World Bank was very much focused on the equity approach and concentrated on several areas: creating tools to assess the impact of policies on [...] children, supporting social protection programmes, and assessing needs in emergency [...] situations such as those in Haiti and Yemen. daccess-ods.un.org |
在海地，随 着为地震受害人提供一般粮食配给的工作逐渐减少以及该国进入 [...] 重建阶段，粮食署的工作换现金和粮食方案为 70 000 名参与者提供了就业机会， 惠及 350 000 人，而且有助于清除瓦砾和重建基础设施。 daccess-ods.un.org | In Haiti, as general food distribution [...] for earthquake victims wound down and the nation turned to reconstruction, WFP cash- [...]and food-for-work programmes provided employment opportunities to 70,000 participants, benefiting 350,000 people and helping to clear rubble and rebuild infrastructure. daccess-ods.un.org |
又欣见成立海地恢复临时委员会和海地重建基金，这两个机 构 在海地 重 建努 力方面发挥十分重要的作用 daccess-ods.un.org | Welcoming also the establishment of the Interim Haiti [...] Recovery Commission and the Haiti Reconstruction Fund, which play a significant role [...] in the reconstruction efforts in Haiti daccess-ods.un.org |
此外，气候变化的后果在全球各地日益频繁和剧 [...] 烈地上演，加大了对发展的挑战，正如 2010 年在海地和巴基斯坦看到的大规模 紧急事件那样。 daccess-ods.un.org | In addition, the growing frequency and intensity with which the effects of climate change are felt around the [...] globe further compound development challenges as witnessed in 2010 with the [...] large-scale emergencies in Haiti and Pakistan. daccess-ods.un.org |
海地当局应当借鉴各种设想，在海地 政 府和捐助方的共同承诺下，制定共同 的路线图或合约，可在捐助方会议上审议(见下文第 [...] 70 段)，并可为今后的一致 和有效的方案奠定基础。 daccess-ods.un.org | It is desirable that the Haitian authorities [...] draw upon these various ideas to prepare a common road map or compact, with [...]mutual commitments by the Haitian Government and donors, which could be considered at a donors’ conference (see para. 70 below) and could lay the groundwork for a coherent and effective programme for the future. daccess-ods.un.org |
鉴于在海地可以得到必要的医疗服务，行政暂缓驱逐的申请被驳回。 daccess-ods.un.org | In view of the fact that the necessary health services [...] were available in Haiti, the application [...]for an administrative stay of removal was rejected. daccess-ods.un.org |
一位妇女抱着她的两个孩子，在海地 太 子 港总医院的营养中心。 unicef.org | A woman holds her two children in the nutrition center of the [...] General Hospital in Port-au-Prince, Haiti. unicef.org |
但是，由于其成员国家的能力有限， 集团希望强调联海稳定团能在海地的 恢 复、重建和稳 定方面继续发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | However, in view of the limited national capacities of its members, the Group wished to emphasize that MINUSTAH, continued to have an important role in promoting the recovery, reconstruction and stabilization of Haiti. daccess-ods.un.org |
在海地，在妇女 地位部的领导下，联合国实体强调应 加强防止基于性别暴力和支助受害者行动的协调。 un.org | In Haiti, under the leadership [...] of the Ministry for the Status of Women, United Nations entities have emphasized the need [...]to strengthen coordinated actions on prevention and support to victims of gender-based violence. un.org |
在海地生 活 和工作的所有人所表现的坦率、历史感和信念以及散居国外的海地人代表对祖 国的明显忠诚，使他非常受感动。 daccess-ods.un.org | On every occasion, he has been impressed by the open-mindedness, sense of history and commitment of all those who live and work in Haiti and by the attachment to their country evident among representatives of the Haitian diaspora abroad. daccess-ods.un.org |
每个孩子一台 笔记本电脑的公私伙伴关系举措已 在海地 、 瑙鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、所罗 门群岛和瓦努阿图实施。 daccess-ods.un.org | The One Laptop per Child publicprivate partnerships [...] initiative was implemented in Haiti, Nauru, Niue, Papua [...]New Guinea, Solomon Islands and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
各位部长对世界各地发生的自然灾害所造成的人类灾难和经济后果表示关 切，特别是自然灾害在海地、巴 基斯坦和非洲大陆的很多地区造成重大人员伤 亡。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed their concern over the human suffering and economic impact caused by the natural disasters throughout the world, in [...] particular the tragic loss of life caused by [...] natural disasters Haiti and Pakistan and [...]many parts of the African continent. daccess-ods.un.org |
2010 年 11 月，该中心专门推出以海地为专题的 葡语新网站，提供联合国海地稳定特派团和联合国系 统 在海地 开 展 活动的背景资 料、该国的人道主义局势、在海地服 务 的巴西人所做的工作以及关于最新事态发 展的新闻。 daccess-ods.un.org | In November 2010, the Centre launched a new website in Portuguese dedicated to Haiti, with background information on the [...] activities of the United [...] Nations Assistance Mission in Haiti and the United Nations system in Haiti, the humanitarian situation in the [...]country and the work [...]of Brazilians serving there, along with news on the latest developments. daccess-ods.un.org |
在海地，每年有 200 多名联合国志愿人员组织的志愿人员支持联合国海地稳 [...] 定特派团的工作；其他一些志愿人员为开发署或联合国其他组织服务，在中央或 地方各级与政府、民选代表和国家警察一起工作，开展民政、能力建设、减少社 区暴力和建设和平活动，以帮助促进对话、谅解和社会凝聚力。 daccess-ods.un.org | In Haiti, more than 200 UNV [...] volunteers annually supported the United Nations Stabilization Mission in Haiti; several others [...]served with UNDP or other United Nations organizations, working at central and local levels with Government, elected representatives, and national police in civil affairs, capacity building, community violence reduction and peacebuilding activities to help foster dialogue, understanding and social cohesion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。