| 单词 | 在波兰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在波兰 adverb —in Poland advSee also:波兰 n—Polish n 兰—surname Lan
|
专家们希望任何这类调 查不仅限于波兰官方是否在波兰设立 一个“域外区”的问题，而且包括官员们是 否了解在那里适用了“强化审讯手段”。 daccess-ods.un.org | The experts expect that any such investigation would not [...] be limited to the [...] question of whether Polish officials had created an “extraterritorial zone” in Poland, but also whether [...]officials were aware [...]that “enhanced interrogation techniques” were applied there. daccess-ods.un.org |
在波兰的人 权议程中，最受到关注的是最脆弱群体的成员，包括妇女、儿童 [...] 和残疾人。 daccess-ods.un.org | Within Poland's human rights agenda, [...] the rights of members of the most vulnerable groups, including women, children and [...]persons with disabilities, had been given the most attention. daccess-ods.un.org |
此外，在一些情况下存在波兰订 立 的双重征税条约的规定，因此，这可以改 变税收收入来源国个人的地位，或降低税 [...] 率，例如、股息、利息或许可税。 paiz.gov.pl | Additionally, in some cases regulations of double [...] treaties, of which Poland is part, can change [...]the status of an individual, and therefore [...]the country of taxation of some income sources, or reduce tax rates, e.g. for dividends, interests or licence dues. paiz.gov.pl |
保管国必须将文物送回的规定是根据 1954 年《议定书》第 II(5)条的规定提出的，其目 的是为了避免出现象波兰与加拿大 在波兰 艺 术 珍品问题上发生争论的情况，这些珍品于 1940 年为使其免受第二次世界大战 的威胁而被撤到加拿大，1961 年已被最终送回波兰。 unesdoc.unesco.org | The provision on the obligation of the depositary State to return cultural objects is inspired by Article II(5) of the 1954 Protocol and is aimed at preventing cases such as the Polish-Canadian dispute concerning the Polish art treasures evacuated to Canada in 1940 to protect them against the danger of the Second World War and finally returned to Poland in 1961. unesdoc.unesco.org |
即在没有获得工作 许可情况下，他们可以在波兰进行 不超过六 个月的工作，并且在获得许可工人留 在波兰 的相 应法律文件之后，进行不超过12个月的 工作。 paiz.gov.pl | Namely, they are allowed to [...] perform the work in Poland for a period not exceeding six months, within 12 months without the work permit, after receiving an appropriate legal document which permits the worker to stay in Poland. paiz.gov.pl |
标题译文：从比较的角度看公共政策 在波兰 仲 裁 法中作为拒绝承认和执行 外国仲裁裁决的理由。 daccess-ods.un.org | Translation of title: Public policy as a ground for [...] refusing the recognition or enforcement of the [...] arbitral award in the Polish arbitration law [...]under a comparative perspective. daccess-ods.un.org |
在完满执行了以前的一些项目、协助各国确保重大公共活动的核安全后，原 子能机构继续讨论未来一些重大公共活动的核安全问题：2010 年在中国上海举行 的世博；2010 年南非举行的世界杯赛；2012 [...] 年在大不列颠及北爱尔兰联合王国 举行的奥林匹克运动会和在 2012 年在波兰和乌克兰举行的欧洲杯赛。 daccess-ods.un.org | Following the successful implementation of previous projects to assist States in ensuring the nuclear security of major public events, the Agency continued discussions on nuclear security for future major public events to take place in China (2010 Shanghai EXPO), South Africa (2010 [...] World Cup), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [...] (2012 Olympics) and Poland and Ukraine (2012 [...]Eurocup). daccess-ods.un.org |
华沙全球资源信息数据库中心一直在促进使用卫 星图像和图像处理软件，将其作为 在波兰 各 中 学开展环境相关科目教育的工 具。 daccess-ods.un.org | The GRIDWarsaw centre has been promoting the use of satellite [...] images and image-processing software as a tool for education on [...] environment-related topics in Polish secondary schools. daccess-ods.un.org |
第八届湿地缔约国会议（拉姆萨尔）正式推出了一本关于“人与生 [...] 物圈计划、世界遗产和拉姆萨尔”方面的珊瑚礁的书。2002 年也是“国际生态旅游年”， 魁北克首脑会议（2002 年 5 [...] 月）的后续活动包括：2002 年 10 月在波兰为中 欧和东欧国家举 办了一期以山区生态旅游为专题的国际讲习班，环境规划署-教科文组织-世界旅游组织的旅 [...] 游可持续发展旅游组织者行动继续进行，根据新的协定与欧洲委员会开展合作，注意“大类 [...]人猿生存项目”（GRASP）的生态旅游问题，环境规划署倡导了一种第二类的合作伙伴关 系。 unesdoc.unesco.org | At the eighth Conference of Parties on Wetlands (Ramsar), a book on coral reefs in MAB, World Heritage and Ramsar was officially launched. 2002 was also the “International Year of Ecotourism”: follow-up activities to the Quebec Summit (May [...] 2002) included an international workshop in [...] October 2002 in Poland for countries of [...]Central and Eastern Europe focusing on [...]ecotourism mountain areas, continuation of the UNEPUNESCO-World Tourism Organization Tour Operators Initiative for Sustainable Tourism Development, collaboration with the Council of Europe under a new agreement, and ecotourism aspects of the Great Apes Survival Project (GRASP), a Type 2 partnership lead by UNEP. unesdoc.unesco.org |
这 16 名利比亚公民的个人资料已放 在一个数据库中，协助国家边防警卫局防止他们进入 波 兰 境 内 或 在波兰 过 境。 daccess-ods.un.org | The personal data of 16 citizens of Libya was [...] placed in a database, which helps the National Border Guard to prevent [...] their entry to or transit through Polish territory. daccess-ods.un.org |
因 2012 年欧洲足球协会联合会欧洲足球锦标赛 将 在波兰 举 行 ，波兰内部安 全局协同其他负责国家安全和公共秩序的国内部门和机构正在开展一系列工作， 保护该活动免遭恐怖主义威胁。 daccess-ods.un.org | Owing to the fact that the 2012 Union of European Football Associations (UEFA) European Football Championship will be held in Poland, the Internal [...] Security Agency, [...]together with other domestic services and institutions responsible for state security and public order, is undertaking a range of activities for the protection of this event against terrorist threats. daccess-ods.un.org |
2010 年 [...] 10 月，按照全球减少威胁倡议框架， 在波兰 、 俄罗斯联邦和美国的 密切合作下，450 [...] 多公斤来自俄罗斯的高浓铀乏燃料被从波兰清除。 daccess-ods.un.org | In October 2010 more than 450 kilograms of [...] Russian-origin highly enriched uranium spent fuel [...] was removed from Poland within the framework [...]of the Global Threat Reduction Initiative, [...]with the close cooperation of Poland, the Russian Federation and the United States. daccess-ods.un.org |
虽然波兰公司的注册办事处设在波兰 ， 商 业活动也在那里，但法国法院 认定“总部职能”系相反证据，足以推翻公司主要利益中心是公司注册办事处 的推定。 daccess-ods.un.org | Although the Polish company had its registered office in Poland and business operations there, the French Court found the “head office functions” were proof to the contrary sufficient to rebut the presumption that it’s COMI was the company’s registered office. daccess-ods.un.org |
该次研讨会在特设工作组第六届会议续会期间于 2008 年 12 月 3 日在波兰 的波兹南举行，由特设工作组副主席 [...] Mama Konate 先生主持。 daccess-ods.un.org | The workshop was held in Poznan, Poland, on 3 December [...] 2008, during the resumed sixth session of the AWG-KP, and was chaired [...]by Mr. Mama Konate, Vice-Chair of the AWG-KP. daccess-ods.un.org |
在前文提及的附属机构 2008 年在波兰波兹 南 联合国气候变化会议期间举行的会议上，土著人民和支持他们的有关政府坚 [...] 持，《联合国土著人民权利宣言》应列入决定中，缔约方说此类政策问题应由《公 约》下长期合作行动特设工作组解决。 daccess-ods.un.org | During the meeting of the previously mentioned Subsidiary Body at the time of [...] the United Nations Climate Change [...] Conference in Poznań, Poland, in 2008, when indigenous [...]peoples and supportive Governments [...]were asserting that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples should be included in the decision, the Parties said that such policy issues should be addressed by the Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Action under the Convention. daccess-ods.un.org |
回顾《约翰内斯堡可持续发展宣言》、4 《可持续发展问题世界首脑会议执行 计划》(《约翰内斯堡执行计划》)、5 2007 年 12 月 3 日至 15 日在印度尼西亚巴 [...] 厘举行的公约缔约方会议第十三届会议和作为京都议定书缔约方会议的缔约方 [...] 会议第三届会议的成果、6 2008 年 12 月 1 日至 12 日在波兰波兹南 举行的公约缔 约方会议第十四届会议和作为京都议定书缔约方会议的缔约方会议第四届会议 [...]的成果，7 以及以往各届会议的成果 daccess-ods.un.org | Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development,4the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),5 the outcome of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and the third session of the Conference of the Parties serving as the [...] Meeting of the Parties to the Kyot o [...] Protocol, held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December [...]2007,6 the outcome of the fourteenth [...]session of the Conference of the Parties to the Convention and the fourth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Poznan, Poland, from 1 to 12 December 2008,7and the outcomes of all previous sessions daccess-ods.un.org |
犹太法典上的最后一次袭击发生 在波兰 举 行 的1757年，当主教Dembowski，在Frankists实例，召开了在Kamenetz [...] -波多利斯克公众争议，并下令所有的工作在他的主教发现副本予以没收并烧毁的刽子手。 mb-soft.com | The last attack on the [...] Talmud took place in Poland in 1757, when Bishop [...]Dembowski, at the instance of the Frankists, convened [...]a public disputation at Kamenetz-Podolsk, and ordered all copies of the work found in his bishopric to be confiscated and burned by the hangman. mb-soft.com |
附属履行机构(履行机构)第二十九届会议于 2008 年 12 月 1 日至 10 日在波 兰波兹南的波兹南国际会展中心举行。 daccess-ods.un.org | The twenty-ninth session of the [...] Subsidiary Body for Implementation (SBI) was held at the Poznan [...] International Fair, Poznan, Poland, from 1 to 10 December 2008. daccess-ods.un.org |
国家和地方各级的协会小组定期组织支持千年发展目标的活动和运动：（a）本组 织在波兰的人权方案：2008 年，地方团体举办慈善活动，在联合国儿童基金“非 [...] 洲儿童节”框架内为刚果民主共和国儿童筹措疫苗资金；（b）“波罗的海培训” 每年举行一次，近年来已在立陶宛和俄罗斯联邦的加里宁格勒举行。 daccess-ods.un.org | Association groups on the national and local levels regularly organize events and campaigns in support of the Millennium Development [...] Goals: (a) the human rights programme of the [...] organization in Poland: in 2008, the local [...]groups organized a charity campaign [...]and raised funds for vaccines for children in the Democratic Republic of the Congo in the framework “Children’s Day in Africa” of the United Nations Children’s Fund; (b) “Baltic trainings” take place annually and in recent years have been held in Lithuania and Kaliningrad, Russian Federation. daccess-ods.un.org |
进气口、散热器）于1954年秋天在苏联开始生产，从19 56 年 在波兰 生 产 ，持续到1964年；捷克从1958-1964年生产。 trumpeter-china.com | Series production began in the USSR in the [...] autumn of 1954, in Poland in 1956(continuing [...]until 1964) and in Czechoslovakia from 1958 through 1964. trumpeter-china.com |
为了更好地完成其任务，CIGR 第六分会正在组织 于 2006 年 4 月 26-28 日在波兰华沙召开的关于食品、 原材料和半成品的物理属性、生物产品加工和食品安全 的国际研讨会。 cigr.org | In order to better fulfill its missions, CIGR Section VI is organizing the 2nd International Symposium on physical properties of food, raw materials and semi products as well as bioproducts processing and food safety in Warsaw, Poland from 26 to 28 April 2006. cigr.org |
而在波兰犹太 法典增加研究导致了一个完整版（克拉科夫，1602-5）的问题，与原始文本恢复;一个版本包含，所以目前所知，只有两个论文先前已发表在卢布林（1559年至1576年）。 mb-soft.com | The increasing study of [...] the Talmud in Poland led to the issue [...]of a complete edition (Cracow, 1602-5), with a restoration [...]of the original text; an edition containing, so far as known, only two treatises had previously been published at Lublin (1559-76). mb-soft.com |
我们在波兰华沙市外一处垃圾填埋点 的设施预期每小时可以产生 0.5 [...] 兆瓦的电 能 ，” Bengt Granaas 表 示 。 swedenvirotech.se | Our own facility at a landfill [...] outside Warsaw in Poland is expected [...]to generate 0.5 MW of electrical energy per hour,” says Bengt Granaas. swedenvirotech.se |
该处还更加重视与化学和生物恐怖主义有关的国际法律文书，并参加了禁 [...] 止化学武器组织 11 月 21 日至 23 日在波兰举行 的缔约国防备涉及化学品的恐怖 [...]主义袭击问题桌面演练。 daccess-ods.un.org | The Branch has also paid increased attention to the international legal instruments related to chemical and biological terrorism and participated in a tabletop exercise, organized by the [...] Organization for the Prohibition of [...] Chemical Weapons in Poland from 21 to 23 November [...]on the preparedness of State parties [...]to prevent terrorist attacks involving chemicals. daccess-ods.un.org |
主任和各专业人员还出席了若干 UNEP/OzL.Pro/ExCom/57/2 文件中提及的会议，包 括在波兰波兹南 召开的联合国气候变化会议，在纽约同开发计划署高级管理层代表以及在 [...] 维也纳同工发组织高级管理层代表举行的关于淘汰氟氯烃会议，在马来西亚举办的第一次 [...] 编制氟氯烃淘汰管理计划讲习班开办式。 multilateralfund.org | The Chief Officer and various professional staff had also attended a number of meetings, as set out in document [...] UNEP/OzL.Pro/ExCom/57/2, [...] including the United Nations Climate Change conference in Poznan, Poland, meetings [...]on HCFC phase-out [...]with representatives of the senior management of UNDP in New York and UNIDO in Vienna, and the first inception workshop for the preparation of HCFC phase-out management plans (HPMPs), held in Malaysia. multilateralfund.org |
公约》之下的长期合作行动特设工作组 (AWGLCA) 及附件一缔约方在《京都议定书》之下的进一 [...] 步承诺问题特设工作组 (AWG-KP) 的下一届会议将 在波兰的波 兹南与《公约》缔约方会议第十四届会 [...]议同时召开。 undpcc.org | The next sessions of the AWG-LCA and the AWG-KP will be held in [...] conjunction with COP 14 in Poznan, Poland. undpcc.org |
我们也支持轮值主席提议把工作 [...] 重点放在种族主义、歧视和不宽容问题上，尤其是在 体育活动方面，因为今年将在波兰和 乌克兰举行欧洲 锦标赛，在联合王国举行奥林匹克运动会。 daccess-ods.un.org | We support the proposal of the Chairperson-in-Office to focus on racism, discrimination and intolerance, in particular in the context of sports [...] events, bearing in mind this year’s European [...] championships in Poland and Ukraine and [...]Olympic Games in the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
进入 21 世纪以来，Bystronic (百超) [...] 不仅在亚洲，而且在欧洲和美洲也迅速构筑起强大的销售和服务公司网络：Bystronic (百超) 分别于 2001 年在墨西哥和西班牙、2002 [...] 年在巴西和奥地利、2003 年在荷兰、2005 年在英国和乌克兰、2006 年在波兰、2007 年在捷克和土耳其、2008 年在俄罗斯以及 2009 [...]年在罗马尼亚成立了分公司。 bystronic.com | Not only in Asia, but also in Europe and the US, Bystronic has built up its sales and service organizations during the 2000s: 2001 brings offices in Mexico and Spain, 2002 adds Brazil and [...] Austria, 2003 for Holland, [...] 2005 brings Britain and Ukraine, Poland in 2006, Czech Republic and Turkey [...]in 2007, and Russia and Romania in 2009. bystronic.com |
工作队每月进行电视会议和电话会议，分享资料，讨论战略，开发传播产品 并协调信息发送和各种活动，例如为大会高级别会议和 2008 年 12 月在波兰波兹 南 举行的联合国气候变化框架公约缔约方会议协调信息发送和各种活动。 daccess-ods.un.org | The Task Force meets by videoconference and telephone every other month to share information, discuss strategy, develop communications products and coordinate messaging and activities, such as for the high-level events during the General Assembly and for the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Poznan, Poland, in December 2008. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。