| 单词 | 在河上筑坝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在河上筑坝 verb—dam v
|
Benmore大坝是Waitaki河上的几个大坝之 一 ， 在 未 来 的几年之内，这些大坝使用的轴承支撑都将被替换。 schaeffler.cn | The Benmore Dam is one of several dams along the Waitaki River in which the bearing [...] supports are to be replaced during the next few years. schaeffler.com |
许多的河流上均建造大坝和围 堰以优化水源管理、进行发电以及改善运输条件。 voith.com | Dam and weir control is used on numerous rivers to optimize water [...] resource management and generate energy as well as to [...]improve conditions for shipping. voith.com |
(a) 由于城市人口激增和集约式农业都亟需用水，迫使各国政 府 在 江 河上修 筑新水坝和增 加使用高速水泵抽取地下水，但无法保证所采措施确保更加持续地 [...] 用水；(b) 全世界 70%的淡水用于农业生产，但其他目的的用水日益增加 daccess-ods.un.org | (a) Governments are obliged by the growing needs of a burgeoning urban population and [...] intensive agriculture — both thirsty [...] for water — to build new dams on rivers and streams and to [...]increase the number of high-speed [...]pumps extracting water from the water table, but are unable to take the measures required to ensure a more sustainable use of water daccess-ods.un.org |
措施可以包括把气候风险方面的考虑纳入发展规划进程、 [...] [...] 宏观经济预测和部门计划；要求在城市规划、土地使用规划、水资源管理 以及环境和自然资源管理中使用与气候风险有关的信息；加强和维护沿海 防波堤、河流堤坝、泄 洪道和蓄洪池等防护工程；要求基础设施项目、建 筑设计和在其他 工程实践中对气候风险作出例行评估和报告；建立风险转 移机制和社会安全网；支持生计多样化方案；在具体的灾后恢复计划中开 [...]展适应活动。 daccess-ods.un.org | Measures can include incorporating climate riskrelated considerations in development planning processes, macroeconomic projections and sector plans; requiring the use of climate risk-related information in city planning, land-use planning, water management, and environmental and natural resource [...] management; strengthening and [...] maintaining protective works such as coastal wave barriers, river levees, floodways and flood ponds; requiring routine assessment [...]and reporting of climate [...]risks in infrastructure projects, building designs and other engineering practices; developing risk transfer mechanisms and social safety nets; supporting programmes for diversification of livelihoods; and instituting adaptation activities in plans for recovery from specific disasters. daccess-ods.un.org |
1863/64年 Heinrich Moser开始着手在莱茵河上建造 瑞士最大的 大 坝。 hautehorlogerie.org | 1863/64 Heinrich Moser embarks [...] on the construction of the largest Swiss dam over the Rhine. hautehorlogerie.org |
在他要修建的桥那儿有两座古老的土楼——传统的堡垒状圆形结构 建筑 物——它们分别伫立在河的两岸。这个十分现代的 建 筑 不 仅成功地融入了周围的景观之中，还 通过河上的这个线状轻量的建筑将两个庞大的历史建筑连接到了一起。 akdn.org | The very modern structure not only blends successfully into the landscape, it also succeeds in joining the bulky forms of the two historic structures through a linear lightweight sculpture that floats above the river. akdn.org |
1993 年 7 月 2 日，匈牙利和斯洛伐克共同通知法院，它们于 1993 年 4 月 7 日签署了一项特别协议，同意将因在 执 行 和终止 1977 年 9 月 16 日关于建筑和 经营加布奇科沃-大毛罗斯拦河坝系统 的《布达佩斯条约》方面 存 在 分 歧 而产生 的某些问题(见 1992/93 及其后的年度报告)提交法院。 daccess-ods.un.org | On 2 July 1993, Hungary and Slovakia jointly notified to the Court a special agreement, signed on 7 April 1993, for the submission of certain issues arising out of differences regarding the implementation and the termination of the Budapest Treaty of 16 September 1977 on the construction and operation of the GabčíkovoNagymaros barrage system (see annual reports 1992/93 et seq.). daccess-ods.un.org |
萨尔温江上计划修建的最大的大坝是 掸 邦境内 的塔桑 (Tasang) 大坝，它是大湄公河次区域电网的 一部分。 banktrack.org | The largest dam planned for the Salween River is the Tasang Dam in Shan State. banktrack.org |
这个小学修建在一座桥上，而 桥下就是湍急 的 河 水 ， 建 筑 师 通过这种方式教给了孩子们一 个十分重要的道理：生命是短暂的，而且每一刻都是不同的。 akdn.org | By placing the school on the bridge, underneath which the waters flow, the architect is giving the most important lesson a child can learn: life is transient, not one second of it similar to the next. akdn.org |
委员会敦促缔约国重新考虑其立场，听从 美洲人权委员会的要求和特别报告员的建议，响应委员会的呼吁，暂 停在 Changuinola 河上修建大坝，并 确保继续保护土著族群的人权。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to reconsider its position and to heed the requests by the InterAmerican Commission on Human Rights, and the recommendations of the Special Rapporteur, and also to heed the calls made by [...] this Committee and suspend [...] construction of the dam on the Changuinola river and to endeavour to [...]ensure that the human rights [...]of its indigenous communities continue to be protected. daccess-ods.un.org |
据说，妇女不在牢 房关押，而是允许她们白天坐在建筑 物 外， 晚 上 睡 在 加 锁 的办公室内。 daccess-ods.un.org | Women were reportedly not kept in cells but allowed to sit outside the building during the day, and sleep in the locked offices at night. daccess-ods.un.org |
中心的计划考虑制定指导方针，并让有关方面参与建立河流流量制度，以此为基础来 补偿因修筑河坝、开 采地下水和气候变化引起的生物多样性损失、淡水与过渡水水质下降等 [...] 问题，从而处理国际水文计划第七阶段的战略计划主题 1：“适应全球变化对河流流域和地 [...]下蓄水系统的影响”。 unesdoc.unesco.org | The proposed programme for the Centre considers the establishment of guidelines and the [...] implementation of stakeholder [...] participation for establishing river flow regimes as [...]the basis for compensating loss of biodiversity, [...]freshwater and transitional water degradation caused by river damming, groundwater extraction and by climate change, thus addressing Theme 1 of the Strategic Plan of IHP-VII: “Adapting to the impacts of global changes on river basins and aquifer systems”. unesdoc.unesco.org |
拆毁的这些建筑连同在约旦河谷地区 拆毁的其他建筑，使巴勒斯坦被占领 土 上 今 年 有案可 查的被拆毁房屋数目总计达到 198 处，将近 300 名巴 勒斯坦人，其中半数是儿童由此被迫流离失所，另有 600 人受到其他方面的影响。 daccess-ods.un.org | These and additional demolitions in the Jordan Valley this week bring recorded demolitions in the occupied Palestinian [...] territories this year [...]to a total of 198 structures, resulting in the forced displacement of almost 300 Palestinians, half of them children, while 600 others have been otherwise affected. daccess-ods.un.org |
我决定聚焦在两个区域：中国的长江 上 游 、 三峡 大 坝 地 区 和加拿大卑诗 省的高贵林湖、高贵林河与菲沙河地 区。 evergreenculturalcentre.ca | I choose to focus on two regions: the Upper Yangzi River and Three Gorges Dam areas in China; and the Coquitlam Lake, Coquitlam River and Fraser River areas in British [...] Columbia, Canada. evergreenculturalcentre.ca |
环境保护主义者以及湖周围的两个大城市(乌尔米耶和大不里士)的居民 认为，在为该湖泊供水的 21 条河流上修建 35 个水坝，每年夺去了 55 亿立方米 的水。 daccess-ods.un.org | Environmentalists, as well as residents of two major cities surrounding the lake — [...] Urmia and Tabriz — [...] argue that the construction of 35 dams built on 21 rivers that feed the lake deprive it of [...]5.5 billion cubic metres of water annually. daccess-ods.un.org |
一些克钦族人感觉，中国在 干涉他们同缅甸军政府之间的纠纷，他们还认为 ， 在河 流汇集地修建水坝是驱 赶克钦人战略的一部分。 crisisgroup.org | Some Kachin people feel that China is interfering [...] in their dispute with the [...] military government and see the dam project at the confluence as [...]part of a strategy to push Kachin out of the area. crisisgroup.org |
新德里—好像为了强调亚洲最大挑战乃是如何应对日渐专横的中国的崛起似的，中国政府披露 了 在 流 向 他国的 大 河上 建 设新 大 坝 的 计 划。 project-syndicate.org | NEW DELHI – As if to highlight that Asia’s biggest challenge is managing the rise of an increasingly [...] assertive China, the Chinese government has unveiled [...] plans to build large new dams on major rivers flowing to other countries. project-syndicate.org |
在德拉，当朝拜者离开位于前往大坝 路 上的 Hussain 清真寺后，有人聚集在 营地门口，向警卫和执法部队投掷石头和两枚自制燃烧弹，导致驻德拉国家安全 部队五人受伤，伤者被送往国家医院救治。 daccess-ods.un.org | After worshippers had left the Hussain mosque on the road to the dam in Dar’a, people gathered at the entrance to the camp [...] and threw [...]stones and two Molotov cocktails at security and law enforcement forces, injuring five men from the State security forces in Dar’a, who were taken to the National Hospital for treatment. daccess-ods.un.org |
代 表团访问了一个劳动密集型的项目，项目通过 建 筑梯 田、小水坝、修整水道和疏浚运河以 减 少脆弱性。 daccess-ods.un.org | The mission visited a labour-intensive [...] project to reduce vulnerability by [...] terracing, constructing small dikes, reconfiguring watercourses and renovation canals. daccess-ods.un.org |
这一报告在塔吉克斯坦 500 年以来地震资料的基础上，证实在水 坝区内没有发生过 6.0 级以上的地震。 daccess-ods.un.org | The report, based on 500 years of seismic data in Tajikistan, confirmed that there had not been any earthquakes with a magnitude of over 6.0 within the construction zone. daccess-ods.un.org |
(iii) 公共工程研究所与日本国际协力事业团(JICA)合作， 正 在 举 办一 期 河 流治 理和堤坝建设方面的培训班。 unesdoc.unesco.org | (iii) PWRI is in the process of [...] organizing a training course with the Japan International [...] Cooperation Agency (JICA) on river management and dam construction. unesdoc.unesco.org |
其他重要的基础设施项目也是在 存在类似 威胁的情况下进行的，其中包括恢复卢格尔的一个铜矿、赫拉特的萨尔 马大坝，以及铺筑法利亚布和巴德吉斯的环路路段。 daccess-ods.un.org | Other important infrastructure projects being implemented [...] despite similar threats include the rehabilitation of a copper mine in Logar, the Salma dam in Herat and the paving of segments of the ring road in Faryab and Badghis. daccess-ods.un.org |
她通知委员会成员， 已向双边和执行机构发去报告草案，报告系 建 筑在对 18 个投资项目和 16 个非投资项目的 分析之上。 multilateralfund.org | She informed members that a draft of the report had been sent to both the [...] bilateral and [...] implementing agencies, and that the report was based on an analysis of 18 investment projects [...]and 16 non-investment projects. multilateralfund.org |
联合国 机构与有关政府的合作应该建筑在相 互 尊重和真诚 对话的基础上，以便推动安全理事会相关决议的切实 执行。 daccess-ods.un.org | Cooperation between United Nations agencies and the Governments concerned should be based on mutual respect and sincere dialogue in order to facilitate the effective implementation of the relevant Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
1941 年，富 兰克林·德拉诺·罗斯福总统在其 1941 [...] 年发表的国 情咨文演说时，提出了安全应建筑在 世 界 上 每 一 个人 均享有的人的四项基本自由，即言论自由、信仰自由、 [...]免于匮乏的自由和免于恐惧的自由基础之上的思想。 daccess-ods.un.org | President Franklin Delano Roosevelt, in his 1941 state of the union [...] address, brought forth the idea that [...] security is founded upon every individual in [...]the world being able to enjoy four essential [...]human freedoms: freedom of speech, freedom of worship, freedom from want and freedom from fear. daccess-ods.un.org |
以前和以后的”卫星图像将用于说明环境变化情况，如土 地使用变化情况、城市扩展、水文变化（ 水 坝 、 河 流 改道和受浸湿地）、土地退 化和荒漠化、海岸区变化、珍贵生境的丧失、战争和冲突的影响、气候变化的 [...] 影响和水体缩减等。 daccess-ods.un.org | Before and after” satellite images will be used to show environmental changes such [...] as land use change, urban growth, [...] altered hydrology (dams, river diversions and drained [...]wetlands), degradation of land [...]and desertification, coastal areas change, loss of valuable habitats, impacts of war and conflicts, impacts of climate change and shrinking bodies of water. daccess-ods.un.org |
此 外，建筑在原叙利亚 Qazrin 镇的废墟上的另一个定 居点 Ketzarin 中的以色列各方代表，已经在地区定 居委员会的框架内签署了一项同盟协议，目的在于建 立合作与协调，共同反对以色列撤离戈兰的任何举 动，因为双方已经为此目的恢复非直接谈判。 daccess-ods.un.org | Also, representatives of Israeli parties in the settlement of Ketzarin, which was also built on the rubble of a Syrian town, Qazrin, have signed a coalition agreement within the framework of the regional settlement council that aims to establish cooperation and coordination among them in order to oppose any Israeli withdrawal from the Golan in light of the resumption of indirect negotiations to that end. daccess-ods.un.org |
尽管联合国一些机构、基金和方案以及其他国际组织 2012 年 3 月下旬收到 来文，其中宣布对北上跨越因古里河 大 桥 运输 建 筑 材 料 实行限制，这使人道主义 行为体感到担忧，但联合国各机构、基金和方案仍能按计 划 在 阿 布 哈兹保持人道 主义准入，并开展保护和人道主义援助活动。 daccess-ods.un.org | The United Nations agencies, funds and programmes were able to maintain humanitarian access and implement protection and humanitarian assistance activities in Abkhazia as planned, although a communication received in late March 2012 by some United Nations agencies, funds and programmes as well as other international organizations announcing restrictions relating to the transport of construction materials northward across the Inguri Bridge, had raised some concerns among humanitarian actors. daccess-ods.un.org |
在这一背景下，乌兹别克斯坦的立场 是 在 希 拉 河 以 及阿 姆 河上 游 建造新的巨 型水电站的项目将进一步恶化咸海以及附近地区的状况，该项目应通过一项强制 [...] 性的、独立的国际专家审查，审查必须完全符合联合国有关公约、中亚各国多边 和双边协定所载的国际准则。 daccess-ods.un.org | In this context, the position of Uzbekistan — that the projects to construct new giant hydroelectric power [...] stations in the upstream flow of [...] the Syrdaria and Amudaria rivers, which will further deteriorate [...]the condition of the Aral [...]Sea and adjacent areas, should pass a mandatory examination by independent international experts — fully corresponds to the international norms contained in respective United Nations Conventions and the multilateral and bilateral agreements of the Central Asian countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。