| 单词 | 在汉堡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在汉堡 adverb —in Hamburg advSee also:汉堡 n—hamburger n • burger n • hamburge n 汉堡—hamburger (loanword) • Hamburg (German city) 汉—the Han dynasty (206 BC-220 AD) • Han ethnic group • Chinese (language) 堡—stronghold • used in place names • an earthwork • position of defense • used in place names, often as phonetic bao for "burg" or "bad"
|
本建议的目的是使在汉堡（德 国）的教科文组织教育研究所（UIE）的地位 和章程与教科文组织其他教育机构的地位和章程相一致。 unesdoc.unesco.org | The present proposals are to align the status and the Statutes of the UNESCO Institute for Education (UIE), Hamburg (Germany), to those of other education institutes of the Organization. unesdoc.unesco.org |
福伊特拖轮正在汉堡、鹿 特丹港市、上海及其它很多港口运行。 voith.com | Voith Water Tractors are in service [...] in the ports of Hamburg, Rotterdam, Shanghai [...]and many others. voith.com |
荷兰军官在索马里以外公海上逮捕的 10 个人目前正在汉堡地方法院接受审 判。 daccess-ods.un.org | Ten persons who have been arrested by Dutch [...] military officials on the high seas off the coast of Somalia are currently [...] facing trial at the District Court of Hamburg. daccess-ods.un.org |
在汉堡，信 息 技术和通讯业的企业如今就以承担起这⼀重要角⾊并为汉 [...] 堡经济的成功做出了贡献。 hk24.de | In Hamburg companies in the [...] information technology and telecommunications industry already play a major role and contribute [...]to the success of Hamburg as a centre for economic activity. hk24.de |
他最早的书籍于 1822 年在柏林问世，后来，1826 年他在汉堡出书，他与汉堡的出版商 Julius Campe 关系密切。 unesdoc.unesco.org | His first books appeared in 1822 in Berlin, then in 1826 in Hamburg where he became closely associated with the publisher Julius Campe. unesdoc.unesco.org |
经过在汉堡、伦 敦、都柏林和纽约等地的海运业实习后，于 1961 年加入 F. Laeisz 的海运公司。 hamburg-summit.com | After his [...] apprenticeship in the shipping business in Hamburg, London, Dublin [...]and New York, he joined the shipping company F. Laeisz in 1961. hamburg-summit.com |
信托基金收到的第一笔捐款 25 000 欧元，是 Korwind，一家设在汉堡的可 再生能源领域韩国公司，于 2010 年提供的。 daccess-ods.un.org | The first contribution to the Trust Fund, in the amount of €25,000, was made in 2010 by Korwind, a Hamburg-based Korean company working in the field of renewable energy. daccess-ods.un.org |
使用注重实据的研 [...] 究结果和工具，有助于推广促进弱势群体的计划，具体做法是： ( a) 在汉堡（德 国）发起一 项“家庭扫盲”龙头计划，促使将其纳入城市的教育政策；(b) [...]开展家庭扫盲的南-北交流和 学会并分享行之有效做法的代际方法；(c) 多语种和多文化背景下的扫盲国别研究；(d) [...] 建立 监狱扫盲和生活技能学习伙伴关系；(e) 对扫盲和预防艾滋病之间关系的分析；(f) 通过联机 数据库，交流为边缘群体进行扫盲的有效做法。 unesdoc.unesco.org | Using research-based evidence and tools, it has helped promote programmes for vulnerable population groups [...] through: (a) a pilot project on family [...] literacy in Hamburg (Germany) that has been [...]mainstreamed into the City’s education policy; [...](b) North-South exchange on family literacy and intergenerational approaches to learning and sharing effective practice; (c) country studies on literacy in multilingual and multicultural contexts; (d) a learning partnership on literacy and life-skills in prisons; (e) analysis of connections between literacy and HIV prevention; and (f) sharing effective practice in literacy for marginalized groups through an online database. unesdoc.unesco.org |
在98年5月12日的判决中，联邦法院 在汉堡 宣 布 ，通过提供链接给其他的网站，主页的作者对这些网的部分内容有责任。 dussmann.com.cn | In its judgment of 12 May 1998, the [...] federal court in Hamburg declared that [...]by providing links to other websites, the authors [...]of a homepage adopt partial responsibility for the contents of those websites. dussmann.com.hk |
在汉堡他得到帮助买了一张到哥本哈根的火车票，从那 里又去了斯德哥尔摩。 daccess-ods.un.org | From Hamburg he got help to buy a train [...] ticket to Copenhagen and then to Stockholm. daccess-ods.un.org |
本咨询意见于 2011 年 2 月 1 日在汉堡自由汉萨城以英文和法文拟就，两种 文本均具权威性，一式三份，其中一份由法庭存档，另外两份送交国际海底管理 [...] 局秘书长和联合国秘书长。 daccess-ods.un.org | Done in English and French, both texts being authoritative, in [...] the Free and Hanseatic City of Hamburg, this [...]first day of February, two thousand and [...]eleven, in three copies, one of which will be placed in the archives of the Tribunal and the others will be sent to the Secretary-General of the International Seabed Authority and to the Secretary-General of the United Nations. daccess-ods.un.org |
1990年他进入空中客车公司，最初 在汉堡 担 任 配件和装配规划组组长，随后担任负责配件和物流规划以及IT战略的主管。 hamburg-summit.com | He started his career at Airbus in 1990 as Head of the Component and Assembly Planning team in Hamburg, followed by leading positions in Components and Logistics Planning as well as IT-Strategy. hamburg-summit.com |
不仅是汉堡企业在国外的投资，还包 括国外企业在汉堡的投 资都有着飞速增长。 hk24.de | Not only have [...] investments by Hamburg companies abroad grown rapidly over time, but also investments by foreign companies in Hamburg. hk24.de |
2010 年 4 月，该基金从一家设在汉堡的 韩国公司获得了第一笔捐款，金额为 25 000 欧元。 daccess-ods.un.org | In April 2010, the fund received its first contribution, in the amount of €25,000 from a Hamburg-based Korean company. daccess-ods.un.org |
2009 年 9 月，秘书长和管理局法律顾问对设 在汉堡 的 国 际海洋法法庭进行了 礼节性访问。 daccess-ods.un.org | In September 2009, the Secretary-General and Legal Counsel of the Authority paid a courtesy visit to the International Tribunal of the Law of the Sea in Hamburg. daccess-ods.un.org |
本组织代表 2008 年在汉堡的一 次报告中，在题为“联合国范围内的环境和 [...] 资源政策－ 合作机遇吗？ daccess-ods.un.org | In a presentation in 2008 in Hamburg, the organization’s [...] representative in a lecture entitled “Environmental and resource [...]policies in the context of the United Nations — a chance for cooperation? daccess-ods.un.org |
二、1978 年 3 月 31 日在汉堡缔结 的《联合国海上货物运输公约》的缔约国， [...] 应在批准、接受、核准或加入本公约的同时，通过向联合国秘书长提供相应的通 知，退出该公约，同时声明退约自本公约对该国生效之日起生效。 daccess-ods.un.org | A State that ratifies, accepts, approves or [...] accedes to this Convention and is a party to [...]the United Nations Convention on the Carriage [...]of Goods by Sea concluded at Hamburg on 31 March 1978 shall at the same time denounce that Convention by notifying the Secretary-General of the United Nations to that effect, with a declaration that the denunciation is to take effect as from the date when this Convention enters into force in respect of that State. daccess-ods.un.org |
2012年6月中旬，SCC前副秘书长、来自Setterwalls律师事务所的Marie [...] Öhrström，参加了俄罗斯及独立国家联合体仲裁网络（简称“RCAN” ） 在汉堡 举 办的研讨会，在会上就SCC在涉及俄罗斯籍当事人的争议管理经验发表了演讲。 sccinstitute.se | In mid-June 2012, Marie Öhrström from Setterwalls, [...] and former Deputy Secretary General of the [...] SCC, spoke in Hamburg about the SCC [...]experience of managing disputes with Russian [...]parties at a seminar arranged by the Russian and CIS Arbitration Network (RCAN). sccinstitute.com |
除了12月份在汉堡开业 的旗舰店外，Vorwork 还将互联网视为未来重要的销售渠道。 t-systems.cn | In addition to establishing its own retail outlets – a flagship store opened in Hamburg in December – Vorwerk sees the Internet as an increasingly important sales channel for the future. t-systems.com |
目前已有大韩民国一家在汉堡开展 业务的公司和韩国海洋研究所向该基金捐款。 daccess-ods.un.org | Contributions to the fund had been made by a company from the Republic of Korea which was operating in Hamburg, as well as by the Korea Maritime Institute. daccess-ods.un.org |
已经在汉堡德意 志银行建立新的信托基 金，用于为来自发展中国家的申请人参加法庭的实习方案和暑期学校提供资助。 daccess-ods.un.org | The new Trust Fund had been established with the Deutsche Bank in Hamburg for the purpose [...] of providing financial assistance [...]to enable applicants from developing countries to participate in the internship programme of the Tribunal and the summer academy. daccess-ods.un.org |
在距汉堡24公里 的马沙因(Maschen) 站，列车将分成两段，一部分集装箱前往不来梅港，其余 的 在汉堡 装 船。 reports.wacker.com | The containers in one section are headed for ships in Bremerhaven, with the rest destined for ships in Hamburg. reports.wacker.com |
借2010年6月17日中欧仲裁中心青年部 在汉堡 聚 会 之际，中欧仲裁中心青年部为中欧仲裁中心青年部北京分部任命了三位大使。 ceac-hamburg.com | At the occasion of the Young CEAC meeting in Hamburg on 17 June 2010 Young CEAC has appointed three Ambassadors for Young CEAC Beijing. ceac-hamburg.com |
空客 A318、A319 和 A321 的最 [...] 终生产线加⼯以及空客 A380 零部件生产、装配和供货均 在汉堡。 hk24.de | The output of Hamburg as an aeronautical centre includes: finishing [...] works on the A 318, A 319 and A 321 Airbus models as well as parts production, assembly and [...] dispatch of the Airbus A 380. hk24.de |
2000 年 10 月 18 日《国际海洋法法庭和德意志联邦共和国政府关于占有和使 用国际海洋法法庭在汉堡自由 汉萨城的房地协定》规定了德国向法庭提供房地的 条款和条件。 daccess-ods.un.org | The terms and conditions under which the premises are made available to the Tribunal by Germany are established in the Agreement of 18 October 2000 between the International Tribunal for the Law of the Sea and the Government of the Federal Republic of Germany on the Occupancy and Use of the Premises of the International Tribunal for the Law of the Sea in the Free and Hanseatic City of Hamburg. daccess-ods.un.org |
2010年6月17日，中欧仲裁中心青年部欧洲聚 会 在汉堡 举 办 ，来自中国人民大学（北京）的讲师肖芳博士做了题为“针对中国的有关外国双边投资保护协定（BIT）的仲裁：从德国的角度来考察”的报告。 ceac-arbitration.com | On 17 June 2010 a Young CEAC Europe meeting took place in Hamburg where Dr. FANG Xiao, a lecturer from Renmin University Beijing, gave a speech on “Bit Arbitration against China: A German Perspective”. ceac-arbitration.com |
深信通过逐步协调统一国际贸易法，减少、消除国际贸易流通法律障碍，将 大大促进所有国家在平等、公平和共同利益基础上的普遍经济合作，造福于各国 人民， 承认 1924 年 8 月 25 日在布鲁塞尔签署的《统一提单若干法律规则国际公约》 及其各项议定书以及 1978 年 3 月 31 日在汉堡签署 的《联合国海上货物运输公约》 对协调海上货物运输法律的显著贡献 daccess-ods.un.org | their belief that international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States, that the progressive harmonization and unification of international trade law, in reducing or removing legal obstacles to the flow of international trade, significantly contributes to universal economic cooperation among all States on a basis of equality, equity and common interest, and to the well-being of all peoples daccess-ods.un.org |
汉堡梅塞德斯- 奔驰的成功故事可追溯到80年前,其中包括许多激动人心的时刻,例如今年初在Friedrich-Ebert-Damm所开设的车漆和车体维护中心, 2001年在Heidenkampsweg 新建成的、内设宽大展厅并提供综合服务的代理商大厦,以及19 99 年 在汉堡 港 区设立的奔驰货车维护点,所有这些都显示了公司在力求为商务汽车客户提供24 小时全方位服务方面取得了重大的进展。 hamburg-summit.com | The Hamburg success story of Mercedes-Benz goes back over eight decades including many highlights such as the opening of a coating and bodywork center at a site on the Friedrich-Ebert-Damm earlier this year, the opening of a representative new building on Heidenkampsweg with a large showroom and a broad range of services in 2001 and also the opening of the Mercedes Truck Point in Hamburg docks in 1999, heralding an important step toward 24-hour service for commercial vehicle customers. hamburg-summit.com |
教科文组织教育研究所的所址仍 在汉堡 ， 因 为该市已再次正式承诺继续为研究所免费 [...] 提供办公用房和承担维修费用（每年 20 万美元），还提供一笔用于文献资料的经费（每年 2 万美元）。 unesdoc.unesco.org | The seat of UIE [...] will remain in Hamburg as the city has [...]formally renewed its strong commitment to host the Institute by continuing [...]to provide free premises and maintenance ($200,000 a year) and a grant for the documentation ($20,000 a year). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。