| 单词 | 在民 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在民 noun —democratic country n
|
即使在民间社 会在冲突后和平建设中的角色得到承认的情况 下，仍然不能与妇女组织建立足够的联系。 un.org | Even where the role of civil society in postconflict [...] peacebuilding was recognized, the networking with women’s organizations was inadequate. un.org |
在民间社 会对话方面，教科文组织继续与大非洲之角论坛和政府间发展组织合作。 unesdoc.unesco.org | In terms [...] of Dialogue in Civil Societies, UNESCO [...]has continued to collaborate with the Greater Horn Horizon Forum and IGAD. unesdoc.unesco.org |
尽管大部分危险动物都在丛林和海滩地带，但在城市的公园里，甚 至 在民 居 的后院中也都会出现它们的身影。 studyinaustralia.gov.au | Although most dangerous creatures are found in bushland and beaches, some may be present in metropolitan parks, and even in the backyard. studyinaustralia.gov.au |
大会第六十六届会议赞扬少数群体问题独立专家开展的工作，在提高人们的 意识和凸显在民族或 族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利方面发挥的作 用，及其为促进和保护他们的权利而不断作出的努力，以确保公平发展及建立和平 与稳定的社会，包括为此与各国政府、联合国相关机构和机制以及非政府组织进行 密切合作；邀请少数群体问题独立专家向大会提交年度报告(第 66/166 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly commended the Independent Expert on minority issues for the work that had been done and the important role in raising the level of awareness of and in giving added visibility to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and for the ongoing efforts to promote and protect their rights in order to ensure equitable development and peaceful and stable societies, including through close cooperation with Governments, the relevant United Nations bodies and mechanisms and non-governmental organizations; and invited the Independent Expert on minority issues to report annually to the General Assembly (resolution 66/166). daccess-ods.un.org |
对此项权利的行 使不得加以限制，除去按照法律以及 在民 主 社 会中为维护国家安全或公共安全、 公共秩序，保护公共卫生或道德或他人的权利和自由的需要而加的限制。 daccess-ods.un.org | No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those imposed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others. daccess-ods.un.org |
最后，阿尔及利亚代表团特别希望提请注意， 核武器国家有必要向无核武器国家提供安全保证， 阿尔及利亚关于《条约》第一条的提议应得到强化， [...] 以确保核武器国家不与未成为《条约》缔约国的国 家在民用核 领域进行合作，以及阿尔及利亚全力支 持原子能机构实施促进和平利用核能的任务。 daccess-ods.un.org | Lastly, his delegation particularly wished to draw attention to the need for nuclear-weapon States to provide security assurances to non-nuclear-weapon States; the Algerian proposal for article I of the Treaty to be reinforced to ensure that [...] nuclear-weapon States refrained from [...] cooperating in the civilian nuclear field with [...]States not parties to the Treaty; and [...]Algeria’s full support for the IAEA mandate to promote the peaceful uses of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
違反 附表條文的行為本身不會被當作市場失當行為，但在決定是 [...] 否有違反原則性的要求時，該等行為則是須予考慮的因素， 並會在執法程序或在民事／ 刑事起訴的研訊中被接納為證 據。 legco.gov.hk | A breach of the schedule provisions would not be regarded as market misconduct by itself, but will be a factor to be taken into consideration when determining whether these is a [...] breach of the general principles, and will be admissible as evidence in [...] enforcement procedures or civil/criminal proceedings. legco.gov.hk |
他在回顾在委员会 上次会议上他对一般性意见草案提出的措辞时说， [...] 本段第一句“未经审查的”一词应替换为“不受阻 碍的”，并把“在民主社 会里”短语替换为“在任何 社会”；在该短语之后，应插入一个新句子，内容如 [...]下：“这构成了民主社会的基础”。 daccess-ods.un.org | Recalling the wording he had proposed at the Committee’s previous meeting on the draft general comment, he said that in the first sentence of the paragraph, the word “uncensored” should be [...] replaced with the word “unhindered” and the [...] phrase “in a democratic society”, with [...]the phrase “in any society”; following [...]the latter phrase, a new sentence should be inserted which would read: “It constitutes a foundation of democratic society”. daccess-ods.un.org |
在民间社会论坛闭幕式上，会议秘书长、土耳其外交部长、尼泊尔副总理、 最不发达国家观察组织的阿尔琼·卡尔基博士和环球医生组织的伊桑·卡拉曼博 [...] 士作了关于论坛的总结性发言。 daccess-ods.un.org | At the conclusion of the Civil Society Forum, [...] the Secretary-General of the Conference, the Minister for Foreign Affairs [...]of Turkey, the Deputy Prime Minister of Nepal, Dr. Arjun Karki of LDC Watch, and Dr. Ihsan Karaman of Doctors Worldwide made concluding remarks on the Forum. daccess-ods.un.org |
又强调所有相关利益攸关方和社会成员均需要就促进和保 护 在民 族 或族裔、 宗教和语言上属于少数群体的人的权利问题进行人权教育、培训和学习，并展开 对话和互动，作为社会整体发展的一部分，包括交流有关最佳做法，藉以促进对 少数群体问题的相互了解，管理多样性，承认多元特征，增强包容和稳定的社会 以及社会内部的融合 daccess-ods.un.org | Emphasizing also the importance of human rights education, training and learning as well as of dialogue and interaction among all relevant stakeholders and members of society on the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as an integral part of the development of society as a whole, including the sharing of best practices such as for the promotion of mutual understanding of minority issues, managing diversity by recognizing plural identities and promoting inclusive and stable societies as well as social cohesion therein daccess-ods.un.org |
在民间社 会直接参与方面，为听取其意见，以帮助改善与残疾问题相关的公 共政策的质量，可以说，全国支助残疾人理事会，作为负责监督《残疾人权利公 约》的执行情况并对相关措施提出建议的多部门常务委员会的技术部门，促成了 [...] 残疾人及其家庭所属的组织参与选举出五名残疾人及其家属代表，加入负责监督 [...] 《残疾人权利公约》的执行情况并对相关措施提出建议的多部门常务委员会的技 术秘书处。 daccess-ods.un.org | With a view to promoting the direct participation of civil society, hearing [...] its members’ opinions and obtaining inputs for [...]the improvement of public policies on disability, CONADIS, as the technical secretariat of the multisectoral commission responsible for following up on and developing measures to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, invited associations of persons with disabilities and their relatives to take part in the election of the five representatives of persons with disabilities and their families who are to sit on the commission. daccess-ods.un.org |
犹太末世只达到在基督和使徒教学的完成， 而 在民 族 宗教末世鲜玫瑰以上的个人看法，即使是这样，往往如此含糊，这么少的约束与任何神圣的正义和道德观念就足够retribu - tion，它几乎没有值得被列为宗教教职。 mb-soft.com | Jewish eschatology only attained its completion in the teaching of Christ and the Apostles; while in ethnic religion eschatology seldom rose above the individual view, and even then was often so vague, and so little bound up with any adequate notion of Divine justice and of moral retribu- tion, that it barely deserves to be ranked as religious teaching. mb-soft.com |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 了无可辩驳的证据，说明占领国卑鄙地无视国际法，包括人道主义法和人权法， 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己 的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
(a) 法律 — 取消對與香港律師事務所進行聯營的內地律師事務所 的專職律師人數要求；取消香港律師事務所駐內地代表機構的代 [...] 表在內地的居留時間要求；允許有內地執業律師資格的香港居民 從事涉港婚姻、繼承案件的代理活動;允許香港大律師以公民身份 [...] 擔任內地民事訴訟的代理人；以及允許取得內地律師資格或法律 職業資格的香港居民，在內地 律師事務所設在香港的分所，按照 [...]內地規定進行實習。 legco.gov.hk | (a) Legal service – to waive the requirement on the number of full-time lawyers employed by Mainland law firms that operate in association with Hong Kong law firms; to waive the residency requirement for representatives stationed in representative offices of Hong Kong law firms in the Mainland; to allow Hong Kong residents qualified for practice in the Mainland to act as agents in matrimonial and succession cases relating to Hong Kong; to allow Hong Kong barristers to act as agents in civil litigation cases in the [...] Mainland in the capacity of citizens; and to [...] allow Hong Kong residents who have acquired [...]Mainland lawyer qualifications or legal [...]professional qualifications to undergo internship in a branch office of a Mainland law firm set up in Hong Kong. legco.gov.hk |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 [...] 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、 移 民在 劳 动部门受到剥削、司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 [...] 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 [...]民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of legislation that [...] manifestly prohibits these conducts, the [...] exploitation of migrants in the labour [...]sector, the lack of interventions by the [...]judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
已经最后完成有关程序，处理土著人 民在 直 接 影响他们的问题上的咨询 和参与事宜。 daccess-ods.un.org | The procedure to regulate the consultation and participation [...] of indigenous peoples on issues affecting [...]them directly was being finalized. daccess-ods.un.org |
亚洲政党国际会议不仅可以在促进联合 [...] 国与亚洲的政党，而且还可以在促进联合国与拉丁美 洲和非洲的政党之间的合作方面发挥重要作用，因为 [...] 亚洲政党国际会议可以汇集和向联合国传递这些区 域人民在地方、国家和区域一级政治讨论中所表达的 [...] 意见并能帮助新兴民主国家内的政党在联合国提供 国际合作的领域建立自己的立法和监督能力。 daccess-ods.un.org | It could play a major role in forging cooperation between the United Nations and political parties not only in Asia, but also in Latin America and Africa by compiling [...] and communicating to the United Nations [...] the views of the peoples of those regions [...]as expressed in political discussions at [...]the local, national and regional levels and by helping political parties in emerging democracies to build their law-making and oversight capacities in areas in which the United Nations provided international cooperation. daccess-ods.un.org |
正如上述，未来农业研究的关注重点是通过田地，国家和国际组织来保存基因资源，在保 [...] 证研究者使用的同时，认可发展中国家的 农 民在 保 存 ，改良和有效利用这些资源方面做出 [...]的贡献。 iprcommission.org | As noted above, a major issue of importance to the future of agricultural research is the conservation of genetic resources held in fields and in national and international collections, along with guaranteed access for [...] researchers on terms that recognise the [...] contribution made by farmers in the developing [...]world in conserving, improving and making available these resources. iprcommission.org |
再次表示关切包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土内继续出现不利的 事态发展，包括死伤人数众多，其中大多数为巴勒斯坦平民，西岸的以色列定居 [...] 者对巴勒斯坦平民实施暴力和野蛮行为，巴勒斯坦的公共和私有财产及基础设施 普遍遭到破坏，平民在境内 流离失所，巴勒斯坦人民的社会经济和人道主义状况 [...]严重恶化 daccess-ods.un.org | Reiterating its concern over the negative developments that have continued to occur in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including the large number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the acts of violence and brutality committed against Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank, the widespread destruction of public and private Palestinian [...] propert y and infrastructure, the internal [...] displacement of civilians and the serious [...]deterioration of the socio-economic and [...]humanitarian conditions of the Palestinian people daccess-ods.un.org |
代表团还看到，一个平民在监狱 围墙内开了 一个商店，但不清楚那里有多少囚犯能够买得起食物。 daccess-ods.un.org | The delegation also observed that a shop [...] was kept by a civilian within the prison [...]walls, but it was not clear how many prisoners [...]could afford to buy food there. daccess-ods.un.org |
迫切需要采取严肃的集体努力，终止在以色列占领下的巴勒斯坦人民遭受 的长期苦难和剥削，挽救两国解决方案，使其成为公正、持久和全面和平解决方 案的核心，从而结束以色列自 1967 [...] 年以来的占领，确保实现巴勒斯坦人 民在以 东 耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国的各项权利，包括自决权和自由权。 daccess-ods.un.org | Serious, collective efforts are urgently needed in order to bring an end to the ongoing hardships and dispossession being endured by the Palestinian people under Israel’s occupation, and to salvage the two-State solution as the core of a just, lasting and comprehensive peace settlement that brings an end to the Israeli [...] occupation since 1967 and ensures the [...] realization of the rights of the Palestinian [...]people, including to self-determination [...]and freedom in their independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
亚马尔土地使用变化 的问题可以分为几个方面，即(a) [...] 由于自然资源的产业开发发生的土地使用变 化；(b) 牧民在一年 的迁移周期中所使用土地的不同法律地位；(c) [...]驯鹿牧民的 组织状态所附带的土地权利的差异。 daccess-ods.un.org | The problem of land use change in Yamal might be divided into several dimensions, namely (a) land use change owing to industrial development of [...] natural resources; (b) different legal status of [...] lands used by herders in the one-year [...]cycle of their migration; and (c) the discrepancies [...]in the rights to land attached to the organizational status of reindeer herders. daccess-ods.un.org |
古巴重申，它深感遗憾的是，40 多年来，巴勒斯 坦人民在以色 列残酷军事占领和殖民化下持续遭受 苦难，他们依照国际法和大会第 194(III)号决议享有 的基本人权，包括不可剥夺的自决权和巴勒斯坦难民 重返家园的权利继续被剥夺。 daccess-ods.un.org | Cuba reiterates its deep regret over the continued suffering of the Palestinian people under Israel’s brutal military occupation and colonization for more than 40 years, as well as the fact that they continue to be denied their basic human rights, including the inalienable right to self-determination and the right of Palestinian refugees to return to their lands, in accordance with international law and General Assembly resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
由於這一事實，即啟示理論復活，天使，魔鬼，並彌賽亞來晚了催產素，甚至在年初intertestamental期間猶太教，學者們經常追踪這些想法，以拜火教施加影響的猶太 人 民在 巴 比 倫流亡。 mb-soft.com | Because of the fact that the revelation of the doctrines of resurrection, angels, Satan, and the Messiah comes late in the OT or even in the intertestamental period in early Judaism, [...] scholars have frequently traced these ideas to Zoroastrian influence exerted [...] upon the Jewish people after the Babylonian exile. mb-soft.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会， 旨 在 激 励 决策者和政策制定者授 予 在 线 普 及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用 ，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在本届 会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚 多 民 族 国 、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和 国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] [...] 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, [...] Finland, Iceland, [...]Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。