| 单词 | 在此後 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在此后—after thisfrom then onExamples:在此之后—after this next 在此之后adv—afterwardsadv See also:在此adv—herebyadv 在此—here hereto 在后adv—behindadv 此后adv—since thenadv thereafteradv afterwardsadv
|
陈伟业议员提及秘书长在2012年 4 月 [...] 26日致行政管理委员会主席的函件，并澄清他 并无打算在此後每一次立法会会议上就法案动 议超过1 [...]000项修正案。 legco.gov.hk | Mr Albert CHAN referred to SG's letter to the Chairman of LCC dated 26 [...] April 2012 and clarified that it was not his intention to move over 1 [...] 000 CSAs to bills at every upcoming Council [...]meeting. legco.gov.hk |
我们现时的焦点并非有关诉讼所谓政府契约内的条文，又或有关的 矛盾及争议，而是目前在这诉讼被迫进行下，当局有否评估这建筑物在 三年多前拆卸後至今一直空置，晚上是黑漆漆的，到了现在诉讼可能要 [...] 上诉至终审法院，可能需时5年至8年，以致整个浅水湾在此後10年内也 要黑漆漆的度过。 legco.gov.hk | Instead, we are now focusing on whether the Administration has, when the proceedings are being forced to proceed, assessed the Building which has been left vacant since its clearance three years ago and kept in the dark in the evening, as the proceedings might take five to eight years to [...] reach the stage of appealing to the Court of [...] Final Appeal, therebyleaving the entire [...]Repulse Bay in darkness in the next decade. legco.gov.hk |
13.4 本客户协议内的任何规定不应限制任何一般留置权或敦沛根据法律或其他依据而可能享有的其他权利或 留置权的实施，并且根据本客户协议授予的抵销权利是在根据法律而产生的一般抵销权利或第 12 条或第 13 条授予敦沛的权利或敦沛现在或此後持有的任何留置权、担保、汇票、票据、抵押或其他保证之外的权 利，并且不损害上述各项权利。 tanrich.com | 13.4 Nothing herein shall restrict the operation of any general lien or other rights or lien whatsoever which Tanrich may have, whether by law or otherwise, and the rights of set-off hereby conferred are in addition and without prejudiceto any general right of set off arising by law or rights granted to Tanrich by Clause 12 or 13 or any lien, guarantee, bill, note, mortgage or other security now or hereafter held by Tanrich. tanrich.com |
(iii) 协 调现在或此 後成立或 被 收 购 而 可 能 是 或 成 为 在 任 何 地 方 成 立 的 已 是 或 成 为 本 公 司 控 股 公 司 、附 属 公 司 或 联 属 公 司（ 定 义 见 一 九 八 一 年 公 司 法 内 词 语 赋 予 之 涵 义 ）的 任 何 一 间 或 多 间 公 司 或 者 经 财 政 部 长 的 事 先 书 面 批准後，现在或此 後成立或 被 收 购 的 与 本 公 司 可 能 有 或 将 有 联 系 的 任 何 一 间 或 多 间 公 司 的 行 政 事 务 、 政 策 、管 理 、监 察 、控 制 、研 究 、规 划 、买 卖 及 任 何 与 其 他 所 有 业 务 活 动 chinapipegroup.com | (iii) To co-ordinate the administration, policies, management, supervision, control, research, planning, trading and any and all other activities of any company or companies now or hereafter incorporated or acquired which may be or may become a company, wherever incorporated, which is or becomes a holding company or a subsidiary of, or affiliated with, the Company within the meanings respectively assigned to those terms [...] in The Companies Act [...]1981 or, with the prior written approval of the Minister of Finance, any company or companies now or hereafter incorporated or acquired with which the Company may be or may become associated chinapipegroup.com |
阿巴斯caliphs正式基於其债权向宝座就其後裔从阿巴斯（公元566-652 ） ，最年长的叔叔穆罕默德，在据此後裔，他们把自己作为合法继承者的先知，作为反对以倭马亚王朝，华夏子孙，乌马尔。 mb-soft.com | The Abbasid caliphs officially based their claim to the throne on their descent from Abbas (AD 566-652), the eldest uncle of Muhammad, in virtue of which descent they regarded themselves as the rightful heirs of the Prophet as opposed to the Umayyads, the descendants of Umar. mb-soft.com |
根据修订的淘汰氟氯烃时间表， 我们必须在二零一零年或之前把使用氟氯烃的數量，按一九八九年的基准 量削减75%，此後在二零 二零年或之前全面淘汰氟氯烃。 legco.gov.hk | According to the amended phasing out schedule, we need tocurtail the consumption of HCFC by 75% of the baseline level of 1989 by 2010, and then completely phase out HCFC by 2020. legco.gov.hk |
(3) 规划委员会须於任何进一步资料根据第(1)款向它提 供以补充任何申述後，在合理地切实可行的范围内尽快将该等进一 步资料供公众於合理时间查阅，并须持续如此行事，直至该等进一 步资料已作为该申述的一部分而根据第 6D(1)条在会议上被考虑为 止。 legco.gov.hk | (3) The Board shall, as soon as reasonably practicable after any further information is given to it to supplement any representation under subsection (1), make the further information available for public inspection at reasonable hours, and shall continue to do so until the further information has been considered as part of the representation at a meeting under section 6D(1). legco.gov.hk |
超过三年的期限对本公司有利，此乃由於(i)任何较许可期限 及第二级商标许可期限为短的期限将增加本集团对树立飞利浦注入业务的品牌 作出的投资的相关风险，并减低在此方面的回报；(ii)完成交易後，本集团预计 投入偌大的管理力度，以期拓宽飞利浦注入业务的产品范围及市场份额，而当 中的裨益将延展至三年以上；及(iii)本公司拟加强飞利浦注入业务，并提升飞利 浦商标及第二级商标在范围内产品的销售市场中的地位。 cre8ir.com | The term in excess of three years is beneficial to the Company because (i) any term shorter than the License Term and the Secondary Trademark License Term would increase the risks associated with, and lower the returns on, the Group’s investment in its brand building of the Philips Contributed Business; (ii) following Completion, the Group is expected to invest substantial management effort to broaden the Philips Contributed Business’ product range and market share, the benefits of which will extend beyond three years; and (iii) it is the intention of the Company to strengthen the Philips Contributed Business and the presence of the Philips Trademarks and the Secondary Trademark in the markets in which the Scope Products are sold. cre8ir.com |
政府当局表示 ， 此 举使局长可针对足球博彩宣传推广活动的 具 体 [...] 问题，订定详细指引，以及处理在发牌後在此方面可能出现的任 何 关注事项。 legco.gov.hk | According to the Administration, this would enable SHA to prescribe detailed guidelines on particular aspects of advertising on [...] football betting and to tackle any specific issues of concern in this area [...] which mayarise afterthe licence has [...]been granted. legco.gov.hk |
在此《.香港 优先注册期规则》到期後的合理时限後，此类优先注册期中文域名 申请的预先分配结果将会在 HKIRC 的网站上予以公布（“第一阶段公布”）。 hkdnr.hk | As soon as reasonably practicable after theexpiryof the PreLaunch Priority Registration [...] Period the preliminary results [...]of the allocation of Chinese Domain Names of the Pre Launch Priority Registration Period will be published on the HKIRC website (“First Stage Announcements”). hkdnr.hk |
(G) 每当根据本文规定者调整换股价时，本公司须向可换股优 [...] 先股股东发出换股价经已调整的通知（其中载列导致调整 的事项、有关调整前生效的换股价、经调整换股价及其生 效日期），此後，只要任何换股权仍可行使，本公司须於 兑换日期前在当时主要营业地点及股份过户登记处存置上 述经签署的核数师或（视情况而定）相关认可商人银行的 [...]证书副本，以及本公司董事签署的载列导致调整的事项、 [...]有关调整前生效的换股价、经调整换股价及其生效日期等 简明资料证书，以供可换股优先股股东查阅。 wuling.com.hk | (G) Whenever the Conversion Price is adjusted as herein provided, the Company shall give notice to the CP Shareholders that the Conversion Price has been adjusted (setting forth the event giving rise to the adjustment, the Conversion Price in effect prior to such adjustment, the adjusted [...] Conversion Price and [...] the effective date thereof) and shall atall timesthereafter so long asany of the Conversion Rights remains [...]exercisable make available [...]for inspection at the principal place of business for the time being of the Company and the Registrar's Office prior to the Conversion Date a signed copy of the said certificate of the auditors or (as the case may be) of the relevant approved merchant bank and a certificate signed by a Director of the Company setting out the brief particulars of the event giving rise to the adjustment, the Conversion Price in effect prior to such adjustment, the adjusted Conversion Price end this effective date thereof. wuling.com.hk |
林健锋议员提及铁路总工会强烈反对将港 铁公司服务外判的意见书，并询问港铁公司日 後在此方面的计划，以及该公司会否承诺在未来一至两年不 会将服务进一步外判。 legco.gov.hk | Mr Jeffrey LAM referred to the General Union's submission stating its strong objection to outsourcing of MTRCL's services, and enquired about MTRCL's future plan in this regard, and whether it would undertake not to further outsource services in the following one to two years. legco.gov.hk |
此後，您便能够在尝试新程式後复原基本系统状 态 – 如果您不喜欢它们或如果出错了。 seagate.com | Thereafter you will always be ableto recover that basic system state aftertrying new [...] programs – if you don't like them or if something goes wrong. seagate.com |
此评估涉及以下判断：(i)资产日後在商业 上可行的可能性及断定其商业上可行的时间；(ii)根据 预测石油及天然气价格计算的日後收益；(iii)日後开发成本及生产开支；(iv)就计算可收回 [...] 价值时将应用於有关收益及成本的折现率；及(v)所获得的任何地质及地理数据对日後勘 [...]探及评估活动的潜在价值。 sunshineoilsands.com | This assessment involves judgment as to: (i) the likely future [...] commerciality of the asset and when such commerciality should [...]be determined; (ii) future revenues based on forecasted oil and gas prices; (iii) future development costs and production expenses; (iv) the discount rate to be applied to such revenues and costs for the purpose of deriving a recoverable value, and (v) potential value to future E&E activities of any geological and geographical data acquired. sunshineoilsands.com |
任何人士如因某股东身故或破产或清盘而享有某股份的权益，并就此提供董事会可能不时要求的所有权凭证後，在下文规定的规限下，可登记为该股份的持 有人或提名其他人士登记为该股份的受让人。 asiasat.com | Any person becoming entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy or winding-up of a member may, upon such evidence as to histitle being produced as may from time to time be required by the Board, and subject as hereinafter provided, elect either to be registered himself as holder of the share or to have some person nominated by him registered as the transferee thereof. asiasat.com |
我最後在此再次 表示，我们会努力与各个区议会合作，希望能将香 港建设成优质城巿。 legco.gov.hk | Finally,I would like to reiterate that we will striveto co-operate [...] with various DCs, in the hope of developing Hong Kong into a quality city. legco.gov.hk |
(C) 董事向董事会发出的一般通知指明其将被视为於通知日期 後在与指定 人士、商号或法团订立的任何合约或安排中拥有权益，即被视为就如此订立的任何合约或安排作出充分利益申报，惟有关通知须於董事大会上 发出，或有关董事采取合理步骤确保通知发出後於下届董事大会上提出 及宣读，始能生效。 wuling.com.hk | (C) A general notice to the Directors by a Director that he is to be regarded as interested in any contract or [...] arrangement which [...] may be made with a specified person, firm or corporation after thedate of such notice shall be a sufficient declaration of interest in relation [...]to any contract [...]or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Directors or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Directors after it is given. wuling.com.hk |
请看看我们此後在房屋方面的成绩！今日那些寮屋几乎完全绝迹 ― 这 是㆒项举世无匹的杰出成就。 legco.gov.hk | Today, those squatter huts almost totally disappeared — an extraordinary achievement unparallelled anywhere in the world. legco.gov.hk |
如股东未能在指定付款日期支付任何催缴股款或分期股款，在并不妨碍 公司细则第 34 条的条文情况下，此後董事会可於催缴股款或分期股款任何部份仍未 缴付时随时向该股份的持有人发出通知，要求支付未付的催缴股款或分期股款连同应 [...] 计的任何利息（可累计至实际付款日期）及任何因所述未付款的理由所导致的开支。 asiasat.com | If a member fails to pay any call or instalment of a call on [...] the day appointed for [...] payment thereof, the Board may, at any time thereafter duringsuch time as any part of the call [...]or instalment remains [...]unpaid, without prejudice to the provisions of Bye-law 34, serve a notice on him requiring payment of so much of the call or instalment as is unpaid, together with any interest which may have accrued and which may still accrue up to the date of actual payment and any expenses incurred by reason of the said non-payment. asiasat.com |
如在 後继期间，减 值 亏 损 的 数 额 减 少，而此减少可 客 观 地 联 系 至 减值在确认後 才 发 生 的 事 件（例 如 债 务 人 的 信 用 评 级 有 所 改 善），则 之 前 已 确 认 的 减 值 亏 损 可 在 合 [...] 并 损 益 表 转 回。 sinotrans.com | If, ina subsequentperiod,the amount of the impairment loss decreases and the decrease can be related objectively to an event occurring [...] after the impairment [...]was recognised (such as an improvement in the debtor’s credit rating), the reversal of the previously recognised impairment loss is recognised in the consolidated income statement. sinotrans.com |
(a) 由该行为或交易之日起，本公司应按照本条细则的规定，设立及於此後（在本条细则规定规限下）维持一项储备（「认购权储备」），其金额在 [...] 任何时间均不得少於当其时所须拨充资本及於所有未行使认购权获全数行 使而根据下文第(c)分段发行及配发入账列为缴足股份时用以缴足所须发行 [...]及配发额外股份的面额的款项本公司亦应在该等额外股份配发时运用认购 权储备缴足该等股份 epro.com.hk | (a) as from the date of such act [...] or transaction the Company shall [...] establish and thereafter(subject asprovided inthis Article) [...]maintain in accordance with [...]the provisions of this Article a reserve (the “Subscription Rights Reserve”) the amount of which shall at no time be less than the sum which for the time being would be required to be capitalised and applied in paying up in full the nominal amount of the additional shares required to be issued and allotted credited as fully paid pursuant to sub-paragraph (c) below on the exercise in full of all the subscription rights outstanding and shall apply the Subscription Rights Reserve in paying up such additional shares in full as and when the same are allotted epro.com.hk |
由该行为或交易之日起，本公司应按照本公司细则的规定设立及於 此後（在本公司细 则的规定规限下）维持一项储备（「认购权储备」），其金额在任何时间均不得少於 [...] 当其时所应资本化的款项，以於所有未行使认购权获全数行使而根据下文(c) 分段发行 及配发入账列为缴足股份时，用以缴足所须发行及配发新增股份的面额，以及应在该 [...]等额外股份配发时运用认购权储备缴足该等额外股份； 除非本公司所有其他储备（股份溢价账除外）已用竭，否则认购权储备不得用作上文 订明者以外的任何用途，而届时亦仅可在法律要求时用於弥补本公司的亏损 midlandholdings.com.hk | (a) as from the date of such act [...] or transaction the Company shall [...] establish andthereafter (subject as providedin [...]this Bye-law) maintain in accordance with [...]the provisions of this Bye-law a reserve (the "Subscription Rights Reserve") the amount of which shall at no time be less than the sum which for the time being would be required to be capitalised and applied in paying up in full the nominal amount of the additional shares required to be issued and allotted credited as fully paid pursuant to sub- paragraph (c) below on the exercise in full of all the subscription rights outstanding and shall apply the Subscription Rights Reserve in paying up such additional shares in full as and when the same are allotted midlandholdings.com.hk |
特别要指出，这 是粗略估计的成本，并没有将㆒些变数如补偿方案包括在内，而稍後， 在此报告研究范围以外，需要就此作更详细的分析，再厘定真实成本。 legco.gov.hk | We would point out that the costs are rough and have not taken into consideration of a number of factors (such as the compensation packages) and a more detailed analysis should be conducted in order to refinethese costs at a later stage, which is outside the scope of this current study. legco.gov.hk |
此外，课程亦提供机会使 学生可以对某些课题作深入的研习，为日 後在科学与科技相关的領域继续 学习而作好预备。 334.edb.hkedcity.net | On the one hand, a broad coverage of topicsis provided, while on the other hand there will be in-depth study on a certain number of topics to prepare students for further study in a particular field of science and technology. 334.edb.hkedcity.net |
(iv) 董事向董事会发出的一般通知表明其为指定商号或法团的股东并将被 视为在可能於有关通知日期後在与该商号或法团订立的任何合约或安排中拥有权益，或其将被 视为在可能於有关通知日期後与其有关连的指定人士订立的任何合约或安排中拥有权益，即须 视为与就此订立的任何合约或安排有关的充足权益声明，惟有关通知须在董事会会议上呈交， 或董事采取合理步骤确保发出通知後会在下一 个董事会会议上提呈及阅览，方为有效。 bdhk.com.hk | (iv) A general notice to the Board by a Director that he is a member of a specified firm or corporation and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may [...] be made with that firm [...] or corporation after the dateof such notice or that he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with a specified person who is connected with him after the date of such notice shall be deemed to be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, providedthat no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of theBoard after it is given. bdhk.com.hk |
此後，现有股份 股票将仅在为每张已发行或已注销股票缴付费用2.50港元（或由联交所不时准许之该等 较高款额）（以较高者为准）时始获接纳进行换领。 equitynet.com.hk | Thereafter, certificates for the existing Shares will beaccepted [...] for exchange only on payment of a fee of HK$2.50 (or such [...]higher amount as may from time to time be allowed by the Stock Exchange) for each certificate issued or cancelled, whichever is higher. equitynet.com.hk |
目前的措施包括扩大欧洲金融稳定基金 EFSF 至 1 兆欧元的规模 为新发行的主权 债务提供部分保证 可能以附加保单的形式 针对私人希腊债务持有人之债务面值减值 50% 的 郑自愿 债务交换计画 以及要求欧洲的 银行於 2012 年 6 月底以前提高核心第一级资本 普通股权益 水准 自目前要求的 4.5% 至 风险权重资产之 9% 而希腊与义大利则必须 推出其他措施 作为获得支援的代价 惟这些 举措随後在此二经 济体皆造成政治上的动荡 apecscmc.org | The current measures include leveraging the European Financial Stability Facility (EFSF) to above EUR 1 trillion to provide partial guarantees (possibly in the form of optional insurance policies) for newly issued sovereign debt, a “voluntary” bond exchange program for private Greek debt holders with a 50% cut on face value of debt, and requiring European banks to raise core tier one capital (common share equity) levels to 9% of risk weighted assets by the end of June 2012 (from current requirements of 4.5%). apecscmc.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 [...] 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such [...] currency as the Board may from timeto time determine to be reasonable in the territory in which the relevant [...] register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the LatestPractical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options [...] in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances atgeneral meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate [...]accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。