| 单词 | 在此之前 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在此之前—previouslyless common: before that beforehand See also:在此adv—herebyadv 在此—here hereto 在之前conj—beforeconj 之前—before previously prior to beforehand
|
在此之前，克里姆博士在旧时的南斯拉夫社会主义联邦共和国（南斯拉夫）的政治生涯中，曾于1989年至1991年担任联邦外交部助理部长和发言人。 un.org | Earlier, during his political career in the former Socialist [...] Federal Republic of Yugoslavia (SFRY), Dr. Kerim held the posts [...]of Assistant Minister and Spokesperson in the Federal Ministry of Foreign Affairs, from 1989 to 1991. un.org |
在此之前，按照惯 常做法，高级特别顾问将带领驻在内罗毕的大湖区问题特使办公室的一 [...] 个小组与刚果民主共和国各方合作评估进展情况。 daccess-ods.un.org | Before that, the Senior Special [...] Adviser will, in accordance with the regular practice, lead a small team from the Office [...]of the Special Envoy for the Great Lakes Region in Nairobi to work with the parties in the Democratic Republic of the Congo to assess progress. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 [...] 487(1981)号决议和安理会第 [...] 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 [...]拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 [...]487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly [...] resolutions adopted by [...] consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only [...]country in the region that [...]has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
在此 之前，她还给安全理事会发了一封信(S/2009/12)， [...] 呼吁安理会承担其责任，调查以色列占领军针对巴勒 斯坦平民(包括妇女和儿童)所犯的罪行。 daccess-ods.un.org | Prior to that, Her Highness [...] addressed a letter (S/2009/12) tothe Security Council calling on it to shoulder its responsibilities [...]and investigate the crimes committed by the Israeli occupation forces against Palestinian civilians, including women and children. daccess-ods.un.org |
在这一方面，咨询委员会注意到，如上文第一.52(a)段所述， 秘书长提出将纽约裁军与和平事务处(次级方案 1)的 1 个 P-4 [...] 员额调到中央规划 和协调处(次级方案 2)，以正式设立培训协调职能，在此之前这一职能一直属于 特设性质。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee notes that, as indicated in paragraph I.52 (a) above, the Secretary-General is proposing the redeployment of one P-4 post from the Disarmament and Peace Affairs Branch (subprogramme 1) to the Central Planning and Coordination Service (subprogramme 2) in [...] New York in order to formally establish the training coordination function, [...] which hashitherto existed onan ad hocbasis. daccess-ods.un.org |
在此之前，如秘书长在他关于阿卜耶伊局势的最新报告(S/2012/175)中所 述，我国政府早先已决定，从阿卜耶伊撤出苏丹人民解放军(苏丹解放军)士兵， 我们最近还决定，自愿从 [...] Panthou(黑格里格)撤出苏丹解放军部队。 daccess-ods.un.org | This follows my Government’s earlierdecision towithdraw Sudan People’sLiberation [...] Army (SPLA) soldiers from Abyei, as [...]noted by the Secretary-General in his most recent report on the situation in Abyei (S/2012/175), and our recent decision to voluntarily withdraw SPLA forces from Panthou (Heglig). daccess-ods.un.org |
(iv) 趟於任何认股权证所代表的认购权获行使时，认购权储备的进账 [...] 额不足以全数支付行使权利的认股权证持有人有权获得相等於上 述有关差额的有关新增股份面值，则董事须运用当时或其後成为 可供作此用途的任何溢利或储备（以法律准许者为限，包括股份 溢价账及资本赎回储备金），直至缴足有关新增股份面值及按上 述配发股份为止，在此之前，不得就股份支付或作出股息或其他 分派。 wuling.com.hk | (iv) if upon the exercise of the subscription rights represented by any warrant the amount standing to the credit of the Subscription Right Reserve is not sufficient to pay up in full such additional nominal amount of shares equal to such difference as aforesaid to which the exercising warrantholder is entitled, the Directors shall apply any profits or reserves then or thereafter becoming available (including to the extent permitted by law, share premium account and capital redemption reserve fund) for such purpose until such [...] additional nominal amount [...] of shares is paid up and allotted as aforesaid and until such time no dividend or other distribution shall be paid or made on theshares. wuling.com.hk |
议主席。会议在上午 10 时 30 分开始，在此之前，第I 选举组请求能多给点时间以提交 对规则第 13.2 [...] 条的修正案，对该条的修正是根据爱沙尼亚代表团前一天的建议进行的， 增加了一句话“只要委员会的委员国数量达到 24 个，则六个选举组中每一组至少应拥有 3 个席位。 unesdoc.unesco.org | The sessionstarted at 10.30 am followingthe request [...] by Electoral Group I to have some additional time in order to submit [...]an amendment to Rule 13.2, which had been amended, following the proposal made by the Delegation of Estonia the day before, by adding the sentence “As soon as the number of States Members of the Committee reaches 24, at least three seats shall be attributed to each of the six electoral groups”. unesdoc.unesco.org |
需要解决这些基本问题，以便制订联合国会议的正 式无障碍标准，在此之前，落实理事会在决议草案中要求的无障碍标准和导则的 措施，在性质和范围上只能是临时的。 daccess-ods.un.org | Until these fundamental issues are addressed so that official standards of accessibility for United Nations meetings can be promulgated, measures for the implementation of standards and guidelines for accessibility as requested by the Council in the draft resolution can only be ad hoc in nature and scope. daccess-ods.un.org |
在此 之前，将由独立国际专家通过现场考察对生产进行年度的监测与核实。 multilateralfund.org | Until that time the production will be yearly monitored and verifiedby site visits to [...] be undertaken by independent international experts. multilateralfund.org |
在此之前，都是在孩子出生的医院将产妇补助金以支票的形式付给母 亲。 daccess-ods.un.org | Thematernitygrant was previouslypaid by means of [...] a check given to the mothers in the hospital where the birth took place. daccess-ods.un.org |
换言之，这些反对意见只是确认有关保留在此之前就已根据客观标准 而无效了。 daccess-ods.un.org | In otherwords,these objections recognize a pre-existing [...] nullity based on objective criteria. daccess-ods.un.org |
(cc) 紧随有关行使後，须全数缴足新增股份面额的认购权 储备进账额应予以资本化，用於全数缴足须随即向可 行使认股权证持有人分配并入账列作缴足股款的股 份的该等新增面额；及 (iv) 倘任何认股权证所指的认购权获行使时，认购权储备的进 账额不足以全数缴足可行使认股权证持有人有权获得相 等於上述该等差额的新增股份面额，则董事应运用当时或 其後成为可供作此用途的任何溢利或储备（以法律准许或 不禁止者为限，包括股份溢价账），直至缴足该等新增股 份面额及按上述分配为止，在此之前，不得就当时本公司 已发行缴足股份支付或作出股息或其他分派。 chinaallaccess.com | (iv) if upon the exercise of the subscription rights represented by any warrant the amount standing to the credit of the Subscription Right Reserve is not sufficient to pay up in full such additional nominal amount of shares equal to such shortfall as aforesaid to which the exercising warrantholder is entitled, the Directors shall apply any profits or reserves then or thereafter becoming available (including, to the extent permitted or not prohibited by law, share premium account) for such purpose until such additional nominal amount of shares is paid up and allotted as aforesaid and until then no dividend or other distribution shall be paid or made on the fully paid shares of the Company then in issue. chinaallaccess.com |
在此之前，他曾就职于中资消费者电子产品公司Nova Natural Resources，任首席执行官。 tipschina.gov.cn | Prior toestablishing KMT, Mr. Chanwas the Senior Vice President [...] of Global Business Development for Magplane Technology [...]Inc. a developer of maglev transportation technology and previously the Chief Executive Officer of Nova Natural Resources, a Chinese consumer-electronics company. tipschina.gov.cn |
虽然这是一个里程碑式的案例，但和有机体及单个自然产品相关的工艺在此之前就曾被授予过专 利。 iprcommission.org | Althoughthis was a landmark case, processes involving living organisms and isolated versions of natural products had been patentedpreviously. iprcommission.org |
关于非洲裔圭亚那人的就业问题，该国代表团重申，圭 亚那并没有采取针对任何特定群体的政策，不同意联合国少数民族问题独立专家 的报告，在此之前，它已经在其回应中表示过。 daccess-ods.un.org | In relation to the employment of Afro-Guyanese persons, the delegation reiterated that there was no policy against any particular group and disagreed with the report of the United Nations Independent Expert on minorities, asadumbrated inGuyana’s response. daccess-ods.un.org |
在此之前，他在总部设於日内瓦的 OGC 下游单位担任全球业务经理 [...] (自 2007 年起)。 sgsgroup.com.hk | Priortothis he was Global [...] Business Manager for the OGC Downstream unit a position he held since 2007, based in Geneva. sgsgroup.com.ar |
除本章程细则指明董事会获赋予的权力及授权外，董事会在不 [...] 违反公司法及本章程细则的条文及由本公司在股东大会不时制订的任何规例 [...] （惟本公司在股东大会制订的任何规例，须与上述条文或本章程细则并无抵 触，且不得使董事会在此之前所进行而当未有该规例时原应有效的任何行动 [...]无效）的规限下，可行使或进行本公司可行使或进行或批准的一切权力及一 切行动及事宜，惟该等权力、行动及事宜并非本章程细则或公司法指明或规 [...]定须由本公司於股东大会上行使或进行者。 cre8ir.com | 141 Subject to any exercise by the Board of the powers conferred by Articles 144 to 146, the management of the business of the Company shall be vested in the Board which, in addition to the powers and authorities by these Articles expressly conferred upon it, may exercise all such powers and do all such acts and things as may be exercised or done or [...] approved by the Company and are not herebyor by [...] the Law expressly directedorrequired to [...]be exercised or done by the Company [...]in general meeting, but subject nevertheless to the provisions of the Law and of these Articles and to any regulation from time to time made by the Company in general meeting not being inconsistent with such provisions or these Articles, provided that no regulation so made shall invalidate any prior act of the Board which would have been valid if such regulation had not been made. cre8ir.com |
如 受 疑 人 只 在 审 讯 时 才 首 次 作 出 一 项 指 称 ， 这 项 指 称 令 人 相 信 的 机 会 便 [...] 会 较 低 ， 因 为 受 疑人在 此 之 前曾有机 会 作 出 这 项 指 [...]称 ， 但 他 当 时 却 没 有 这 样 做 。 hkreform.gov.hk | An allegation made for the first [...] time at trial will be less likely to be believed because it was not made when [...] opportunity was given at an earlier stage. hkreform.gov.hk |
小组委员会认为这种情况令人遗 憾，建议缔约国采取必要步骤，确保为离职的法官指派继任者，在此之前利用其他手段减轻刑事庭的案件积压现象，例如临时指派上诉庭法官暂时供职于刑 事庭。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee finds this situation to be regrettable and recommends that the State party take the necessary steps to ensure that a replacement for the outgoing judge is designated and that,until then, it use other means to reduce the Criminal Chamber’s case backlog, such as provisionally designating appeals court judges to serve in the Criminal Chamber on a temporary basis. daccess-ods.un.org |
如果您在此之前获得了学生签证，您仍然可以在澳洲的课程开始之后单独向移民与公民事务部（DIAC）申请工作许可。 studyinaustralia.gov.au | Your visa informationis held electronically by the Australian Department of Immigration (DIAC) and can be accessed at any time using the Visa Entitlement Verification Online (VEVO) system. studyinaustralia.gov.au |
除 减 值 损 失 及 外 币 货 币 性 金 融 资 产 的 滙 兑 差 额 确 认 为 当 期 损 益 外， 可 供 出 售 金 融 资 产 的 公 允 价 值 变 动 作 为 资 本 公 积 的 单 独 部 分 予 以 确 认，直 到 该 金 融 资 产 终 止 确 认 或 发 生 减 值 时，在 此 之 前 在资本公 积 中 确 认 的 累 计 利 得 或 损 失 转 入 当 期 损 益。 zte.com.cn | Gains and losses arising from fair value changes in available-for-sale financial assets, except for impairment losses and foreign currency monetary items’ translation differences which are recognized in profit or loss, are recognized as a separate part of capital reserves until the financial assets are derecognized or impaired upon which the cumulative gains or losses are transferred out from capital reserves to profit or loss. wwwen.zte.com.cn |
对於隐士，圣奥古斯丁和秩序carmelites ，它的基础之前说，安理会（第四lateran ） [...] ，我们希望他们能够继续作为牢固确立为在此之前"（lib.三，铁第十七，丙联合国，在六） 。 mb-soft.com | As for the Hermits of St. Augustine and the Order of Carmelites, whose foundation preceded the said [...] Council (Fourth Lateran), we wish them to remain as solidly [...] established as heretofore" (Lib.III, tit. [...]xvii, c. un., in VI). mb-soft.com |
在此之前，总干事下大力气加强同另外四个全民教育发起 机构之间的协作，包括召开由发起机构负责人出席的会议（2010 年 11 月 5 日，纽约），以 及每年举办两次教科文组织、儿童基金会和世界银行教育部门负责人会议。 unesdoc.unesco.org | This follows her strong efforts toenhance coordination with the other four EFA convening agencies – including the convening of a meeting bringing together the Heads of Agencies (New York, 5 November 2010) as well as the organization of biannual meetings between the Education Heads of UNESCO, UNICEF and the World Bank. unesdoc.unesco.org |
因为 15-20 年的使用寿命对于第 5 条国家来说太短，所以我们建议修改第 23 (a)(一) 段中的建议，变更成 2025 年和 67.5%的目标，在此之前“多边基金将支付为遵 守日程而需转产企业（第二次）与转产有关的全额增支费用”。 multilateralfund.org | Since the life-time of 15-20 years is too short for A5 countries, we suggest to change the recommendation in Paragraph 23 (a) (i) to state 2025 and 67,5% untilwhich, “the MLF would pay the full incremental costsassociated with the (second) conversion of those enterprises which need to be converted in order to achieve compliance”. multilateralfund.org |
(ii) 要求国际局在三年后，或者按工作组的要求在此之前，根据各代表团和用户组织在工作组中发 表的观点，并根据目前的发展，包括信息技术和自动化翻译方面的发展，对上述做法进行一次 审查。 wipo.int | (ii) mandated the International Bureau, [...] after a period of [...] three years, or earlierat therequest of the Working Group, to undertake a review ofsaid practices [...]in light of the views [...]expressed by delegations and user-organizations in the Working Group, in light of ongoing developments, including information technology and automated translations. wipo.int |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知[假救世主]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special [...] emphasis in the [...] Ḥasidean schools; hencethestrikingresemblance betweenthe tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic [...]advent: "In the last days [...]false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。