| 单词 | 在此之下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在此之下 adverb—hereunder advSee also:在此 adv—hereby adv 在此—here • hereto 在下 adj—next adj 之下—beneath • less than
|
但这并代表我不同意 John的观点，因为在此之下的每一件事情都必须更好地到位，否则可视性就毫无价值。 gxschina.com.cn | But that in no way disagrees with what John was saying because everything underneath that had better be in place or else the visibility’s worthless. gxschina.com.cn |
如果用户按照第7项(a)终止本协议，或者如果Depositphotos按照第7项（2）或（3）终止本协议，那么用户应支 付 在此之下 所 有 应付的款项。 cn.depositphotos.com | If User terminates this Agreement pursuant to Section 7(a) or if [...] Depositphotos terminates this Agreement pursuant to Section 7(2) or (3), then [...] User shall pay all amounts due hereunder. depositphotos.com |
只要遵守相关的法律规定，商业企业可以自由选 择 在此之下 开展经营的商号或企业名称。 gza.ch | The firm or business name under which a commercial enterprise is operated can be freely chosen, as long as it complies with legal regulations. gza.ch |
在此之下, 或許 是一個很大的個人圖像, 一般而言這圖像是獨一無二的或可以代表個人的. 51haoyou.com | Below this may be a larger [...] image known as an avatar; this is generally unique or personal to each user. 51haoyou.com |
Depositphotos保留权利，全权决定，取消或更 改 在此之下 授 予 用户的任何许可，或用类似/替代文件替换任何文件。 cn.depositphotos.com | Depositphotos reserves the right, at its sole discretion, to cancel or change any license granted to User hereunder, or replace any File with similar/alternative file. depositphotos.com |
用户仅被授予使用文件的权利，不能侵犯文件的版权，直接或间接（包括通过远程访问）出口或再出口文件或其它资料或Depositp ho t o s 在此之下 提 供 的文件到任何国家。 cn.depositphotos.com | User is only being granted the rights to use the Files and shall not infringe the Files’ copyrights, export or re-export, directly or indirectly (including via remote access) the Files or other information or files provided by Depositphotos [...] hereunder, to any [...] country for which the United States or any other relevant jurisdiction requires any export license or other governmental approval at the time of export without first obtaining such license or approval. depositphotos.com |
美国或任何其它相关的司法辖区在出口到这些国家时要求出口许可或其它的政府批准，假如没有提前获得此类许可或批准。 [...] 遵守美国最新的出口法规应是用户的职责，用户应保护Depositphotos避免和抵御任何损害赔偿、罚款、处罚、评估、债务、成本和费用（包括合理的律师费和诉讼费），由文件或其它信息或由Depositp ho t o s 在此之下 提 供 的文件被出口或被用别的方法获取、被运送或运输，违反了适用的法律和法规而遭受的索赔。 cn.depositphotos.com | It shall be User's responsibility to comply with the latest United States export regulations, and User shall defend and indemnify Depositphotos from and against any damages, fines, penalties, assessments, liabilities, costs and expenses (including reasonable [...] attorneys' fees and court [...] costs) arising out of any claim that Files, or other information or files provided by Depositphotos hereunder were exported or otherwise accessed, [...]shipped or transported [...]in violation of applicable laws and regulations. depositphotos.com |
用户应遵守所有法律、法规、条例、守则和政府的要求，有关软件和用户对 其 在此之下 的 职 责的履行、由用户直接或间接地导致软件被使用或访问相关的司法权的履行。 cn.depositphotos.com | User shall comply with all laws, legislation, rules, regulations, and governmental requirements with respect to the Software, and the performance by User of its obligations hereunder, of any jurisdiction in or from which User directly or indirectly causes the Software to be used or accessed. depositphotos.com |
此 外， 联合主席在常设委员会的开幕会议上谈到性别问题，提醒其他缔约 国 在 《卡 塔赫纳行动计划》之下承担 的重视性别的义务。 daccess-ods.un.org | In addition, in opening the meeting of the Standing Committee, the Co-Chairs addressed the matter of gender by reminding other States Parties of their obligations [...] to gender [...]sensitivity in the Cartagena Action Plan. daccess-ods.un.org |
在此背景之下，他们强调不结盟国家必须推动实现首脑 会议以发展为导向的成果，履行突尼斯承诺并充分执行信息社会议程，还敦促 联合国会员国、相关联合国机构和其他政府间组织以及民间社会，包括非政府 [...] 组织和私营部门执行这些成果。 daccess-ods.un.org | In this context, they stressed the importance of the contribution [...] of the Non-Aligned Countries toward achieving the development [...]oriented outcomes of the Summits, the Tunis commitment and the full implementation of the agenda for the Information Society, and urged UN Member States, relevant UN bodies and other intergovernmental organisations, as well as civil society, including non-governmental organisations and private sector in implementation of the outcomes. daccess-ods.un.org |
此責任 包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適 當 之 會計 政策；以及在不同情況下作出 合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限 下 ， 任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director [...] so contracting [...]or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
在此之后的 这段时间 内，根据执行局就此问题通过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助 以下 措施 积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月制定了"援助巴 勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 [...] 4 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 [...] 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力下放和 筹集追加资金，使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了实质性的加强；在加沙城 设立项目分部有助于本组织积极参与对因加沙地带的近期冲突（2008 年 12 月-2009 年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has [...] been closely associated [...]with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office in Ramallah whose capacity for action has been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the decentralization and mobilization of additional funds and the setting up of a Project Antenna in Gaza City enabling the Organization to contribute actively to the humanitarian response following the recent conflict (December 2008January 2009) which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
(c) 一名替任董事應（除非不在香港， 在此 情 況 下 ， 倘若彼已通知秘書表示有意 於任何期間（包括該日）離開香港，且並無撤回有關通知，則彼應被視為於任何日 子不在香港）有權接收董事會會議通告，並有權作為董事出席委任彼為代表之董事 並無親身出席之任何 會議及於會上表決，並在一般情況下在上述會議上履行其委任 人作為董事之一切職能；而就於該會議上之程序而言本章程細則之條文將適用，猶 如該替任董事（而非其委任人）為董事。 equitynet.com.hk | (c) An alternate Director shall (except when absent [...] from Hong Kong, for which purpose he shall be deemed absent from Hong Kong on any day if he has given to the Secretary notice of his intention to be absent from Hong Kong for any period including such day and has not revoked such notice) be entitled to receive notices of meeting of the Directors and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present [...]and generally [...]at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director, and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. equitynet.com.hk |
因此，如果目前旨在确保 永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力失败，我 们将别无选择，只能再次回到安全理事会，寻求根据 第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色 列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占 领 之下 的巴 勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have no choice but to return to the Security Council to seek the adoption of a draft resolution under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区 ； 在此之 前 ， 不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督 之 下 ， 同 时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by [...] consensus; and, pending [...] its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope [...]safeguards according [...]to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
(a) 提供詮釋和實施行為守則的規管指引擬稿。日後成立 的競爭事務委員會( 下稱" 競委會")須按法例要求在徵 詢其認為適當人士的意見後，發出詮釋和實施行為守 則的規管指引；在此之前， 政府當局將會先制訂詮釋 和實施行為守則的指引擬稿，供競委會參考。 legco.gov.hk | (a) provide draft guidelines on interpretation and implementation of the conduct rules, which the Administration would provide for the reference of the future Competition Commission (the Commission) which was statutorily required to issue the guidelines in consultation with persons it considered appropriate legco.gov.hk |
就此目的 而言，外聘核數師包括與負責核數之公司處於同 一控制權、擁有權或管理權之下的任 何機構，或一個合理及已知 悉所有有關資料的第三方在合理 情況下，會斷定該機構乃屬於該 負責核數公司的本土或國際業務之一部分的任何機構。 bank.hangseng.com | For this purpose, external auditor shall include any entity that is under common control, ownership or management with the audit firm or any entity that a reasonable and informed third party having knowledge of [...] all relevant information [...]would reasonably conclude as part of the audit firm nationally or internationally. bank.hangseng.com |
在此之前，他在總部設於日內瓦的 OGC 下游單位擔任全球業務經理 (自 2007 年起)。 sgsgroup.com.hk | Prior to this he was Global Business Manager for the OGC Downstream unit a position [...] he held since 2007, based in Geneva. sgsgroup.com.ar |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强 调 在 Ḥ as idean学校， 因 此之 间 的 tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者 犯 下 奇 闻 的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special [...] emphasis in the [...] Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of [...]crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
打印机在打印 下一张之前等待您取下此标签 （按需打印）。 printronix.com | The printer waits for you [...] to take away the label before printing the next one (on-demand printing). printronix.de |
至 於 第 二 種 形 式 的 警 誡，則 是 在 [...] 某 人 被 控 犯 某 項 罪 行 或 [...] 獲 通 知 他 可 能 會 被 檢 控 某 項 罪 行 時 施 行 ， 而 在 此 之 後 ， 與 該 項 罪 行 有 關 的 問 題 只 限 於 特 殊 情 況 之 下 方 可 提 出 ， 這 些 情 況 是 〆 問 題 是 為 求 防 止 對 [...]任 何 人 或 公 眾 造 成 傷 害 [...]或 損 失 或 減 輕 此 傷 害 或 損 失 而 有 必 要 提 出 的，又 或 者 是 為 求 澄 清 舊 有 答 案 或 陳 述 中 的 含 糊 之 處 而 有 必 要 提 出 的 。 hkreform.gov.hk | Thereafter [...] questions relating to the offence can be put only in exceptional cases, where they are necessary for the purpose of preventing or [...]minimising harm or loss [...]to any person or to the public or for clearing up an ambiguity in a previous answer or statement. hkreform.gov.hk |
因此，在强迫失踪发生在文书生效之 前 ，或 者 在 具 体国家接受主管机 构管辖之前的情况下，失 踪事件在生效或接受管辖之后继续发生的这一事 实，使机构具备在相关法律文书生效或接受管辖之后，将强迫失踪行为作 为整体，而不只是对归咎于国家的行为或疏忽进行审议的主管权和管辖 权。 daccess-ods.un.org | Thus, when an enforced disappearance began before the entry into force of an instrument or before the specific State accepted the jurisdiction of the competent body, the fact that the disappearance [...] continues after the entry [...]into force or the acceptance of the jurisdiction gives the institution the competence and jurisdiction to consider the act of enforced disappearance as a whole, and not only acts or omissions imputable to the State that followed the entry into force of the relevant legal instrument or the acceptance of the jurisdiction. daccess-ods.un.org |
早在 1987 年，该区域的政治领袖们就商定了南盟《制止恐 怖主义区域公约》，该公约要求缔约方将公约规定的行为定为恐怖主义罪行，并 为此目的呼吁其成员国之间就 引渡、证据共享和其他形式的信息交换开展合作， 并且合作起诉被指称犯下此类“ 恐怖行为”者。 daccess-ods.un.org | As early as 1987, the region’s political leaders agreed on the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism, which obliged parties to criminalize the acts under the Convention as terrorist acts, and for this purpose called for cooperation among its member States on extradition, evidence-sharing and other forms of information exchange and cooperation to prosecute those who are alleged to have committed such “terrorist acts”. daccess-ods.un.org |
(B) 在本條公司細則第(C)段規限下，有 關本公司股份之所有股息及其他分派須按以 下方式宣派及支付：倘股份面值為港元則以港元，倘股份面值為任何其他貨幣 則以該貨幣；惟倘股份面值為港元，則董事會釐定倘為任何分 派 之 情 況 下 ，股 東可選擇以美元或由董事會所選擇之任何其他貨幣接受分派，貨幣兌換乃按董 事會釐定之此等匯率兌換。 kader.com | (B) Subject to paragraph (C) of this Bye-law, all dividends and other distributions in respect of shares in the Company shall be stated and discharged, in the case of shares denominated in Hong Kong dollars, in Hong Kong dollars, and, in the case of shares denominated in any other currency, in that currency, provided that, in the case of shares denominated in Hong Kong dollars, the Board may determine in the case of any distribution that shareholders may elect to receive the same in United States dollars or any other currency selected by the Board, conversion to be effected at such rate of exchange as the Board may [...] determine. kader.com |
除本章程細則指明董事會獲賦予的權力及授權外，董事會在不 [...] [...] 違反公司法及本章程細則的條文及由本公司在股東大會不時制訂的任何規例 （惟本公司在股東大會制訂的任何規例，須與上述條文或本章程細則並無抵 觸，且不得使董事會在此之前所 進行而當未有該規例時原應有效的任何行動 無效）的規限下，可 行使或進行本公司可行使或進行或批准的一切權力及一 切行動及事宜，惟該等權力、行動及事宜並非本章程細則或公司法指明或規 [...] 定須由本公司於股東大會上行使或進行者。 cre8ir.com | 141 Subject to any exercise by the Board of the powers conferred by Articles 144 to 146, the management of the business of the Company shall be vested in the Board which, in addition to the powers and authorities by these Articles expressly conferred upon it, may exercise all such powers and do all such acts and things as may be exercised or done or [...] approved by the Company and are not hereby [...] or by the Law expressly directed or required to be exercised or done by the Company in general meeting, but subject nevertheless [...]to the [...]provisions of the Law and of these Articles and to any regulation from time to time made by the Company in general meeting not being inconsistent with such provisions or these Articles, provided that no regulation so made shall invalidate any prior act of the Board which would have been valid if such regulation had not been made. cre8ir.com |
在此基 础上，我们感到关切的 是，数十年来中东地区仍远未实现这项该目标，原因 是该地区唯一一个拥有核武器的国家以色列反对这 项实现该目标，并拒绝将其核方案置于原子能机构的 全面保障监督制度之下，此外它还继续无视国际社会 一再就该事项发出的呼吁。 daccess-ods.un.org | On that basis, we feel concerned by the fact that the Middle East region has for many decades, remained far from achieving that goal, due to opposition by [...] Israel — the only country in the region than possesses nuclear weapons — and its refusal to place its nuclear programmes under the comprehensive IAEA safeguards regime, in addition to its continuous disregard for the appeals and repeated initiations made by the international community in that matter. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一 張 股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關 比例另發兩張或以上代表該等股 份 之 股 票 替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊 所 在 地 區 而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情 況 下 董 事 會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for [...] cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum [...]as the Board may from [...]time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
在这一方面，咨询委员会注意到，如上文第一.52(a)段所述， 秘书长提出将纽约裁军与和平事务处(次级方案 1)的 1 个 P-4 员额调到中央规划 [...] 和协调处(次级方案 2)，以正式设立培训协调职能， 在此之 前 这一职能一直属于 特设性质。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee notes that, as indicated in paragraph I.52 (a) above, the Secretary-General is proposing the redeployment of one P-4 post from the Disarmament and Peace Affairs Branch (subprogramme 1) to the Central Planning and Coordination Service (subprogramme 2) in [...] New York in order to formally establish the training coordination function, which [...] has hitherto existed on an ad hoc basis. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。