| 单词 | 在某处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:在某处(无所事事) adv—round adv See also:某处—somewhere 某—some • a certain • such-and-such • sb. or sth. indefinite 处在—be situated at • find oneself at
|
但在星期日前也要花很多心思，须用电话作实邀请， 甚至约定在某处用车接送。 ccineurope.org | Before each Sunday I need to ring them up, and even arrange a lift for them to church. ccineurope.org |
他 们还开始懂得物体永存的道理，即物体被藏起来或部分藏起来其实并没有消失， 而是存在于某处。 cpsc.gov | At this time, they are also beginning to understand [...] object permanence—that an [...] object that is hidden or partially hidden did not actually disappear, but still exists somewhere. cpsc.gov |
事实上，每一款闪迪 USB 闪存盘均会配备闪迪保险箱安全软件，无论是谁借用了您的闪存盘，抑或是您不小心将它遗 落 在某处 ， 这 款软件都可以帮助您保护非常私密的资料免遭偷窥。 sandisk.cn | Virtually every SanDisk USB drive also provides SanDisk SecureAccess software allowing you to protect your most personal data from prying eyes, no matter who borrows your drive or where you may happen to leave it. sandisk.com |
他们唯一的手段救赎，似乎是传说中的尼莫船长的潜艇鹦鹉螺（）隐 藏 在 岛 上 的 某处。 zh-cn.seekcartoon.com | Their only means of salvation seems to be the legendary Nautilus (Captain Nemo’s [...] submarine) hidden somewhere on the island. seekcartoon.com |
软禁严厉程度不同，但有时包括完全隔离在家中，或 锁 在 有 门 卫站岗 的 某处 寓 所。 embassyusa.cn | House arrest encompassed varying degrees of stringency but sometimes included complete isolation in one's own home or another location under lock and guard. eng.embassyusa.cn |
要用到的板坯在板坯库的某处，但 是操作员却找不 到它，以至于计划系统只得改变计划再生产一块板坯 bronermetals.com | The required slab is somewhere in the stockyard, but cannot be easily found, so the planning system must be changed to make a new slab bronermetals.com |
在实施计划方面，只有总干事有权批准为包括机构间活 动 在 内 的 某 项 活 动或秘 书 处某 个单 位，设立一个专门标识，但该标识必须与联合国教科文组织的标识连用。 unesdoc.unesco.org | In the context of programme execution, only the Director-General is [...] empowered to approve for any [...] activity or entity of the Secretariat, including inter-agency activities, [...]the creation of a [...]specific logo that should always be associated with the logo of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
为 增加效益，这一动议可能需要一个小型的秘 书 处 ， 但 最好 设 在某 个 参 与机构之内。 iprcommission.org | The initiative would probably require a small secretariat to be most effective, but ideally it would be housed within one of the partner organisations. iprcommission.org |
目的是避免文件的这一部分给 人过于静态的企业集团印象，事实上，如文件所确认，公司集团是一个很有活 力的经济活动领域（在第 9 至 18 段某处提及第 20 和 21 段就足够了）。 daccess-ods.un.org | The aim is to prevent this part of the document from giving an overly static impression of enterprise groups, which in fact constitute, as the document affirms, an area of vigorous economic activity (a reference to paragraphs 20 and 21 at some point or points in paragraphs 9 to 18 might suffice). daccess-ods.un.org |
这项工作涉及所有外地办事处、某些 预 算外项目 和众多其他领域的审计和评估。 unesdoc.unesco.org | The work covered audits and evaluations of all antenna offices, some extrabudgetary projects and a number of other areas. unesdoc.unesco.org |
这是办事处在某一天 签署的合同数目的“真实写照”，并非每年签署的合同数目。 unesdoc.unesco.org | This is a “snapshot” on a given day of the number of contracts agreed by the Office, not the number of contracts agreed each year. unesdoc.unesco.org |
得到的教训包括：有必要拟定更便于管理的会议议程并起草简明扼要的文件；有必要通过更好 地协调总部与外地办事处的规 划，加强结果与指标之间的一致性；有必要说 明 在某 些 情 况下因安全 条件等外部因素造成工作延误。 unesdoc.unesco.org | Among the lessons learned is the need to have a more manageable agenda and concise documents for the statutory meetings; improve coherence between results and indicators through better [...] coordination of planning between [...] Headquarters and field offices, and to account for delays in certain cases due to external factors such as [...]security conditions. unesdoc.unesco.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被 判 处 剥 夺 自由刑罚的人 的场所；有人还建议，在某些情 况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that was particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
从程序角度看，法庭也显示出若干创新 之 处 ， 其 中包括：(a) 有 一名权力和责任很大的预审法官；(b) 为法官们规定了较为积极主动的作用；(c) 被 害人广泛参与诉讼程序；(d) 用其他措施取代羁押，目的是保证审判前的人身自 由是常规，而不是例外；(e) 保护敏感资料，这既是为了保证证人的安全，也是 为了满足各国的合理请求(包括国家安全利益)； ( f) 在某些情 况下对被告进行缺 席审判，并建立旨在充分保护被告权利的机制。 daccess-ods.un.org | The Tribunal also exhibits several novelties from the point of view of procedure, including: (a) a Pre-Trial Judge with significant authority and responsibility; (b) a more proactive role for judges; (c) extensive [...] victim participation in the proceedings; [...] (d) measures alternative to detention, aimed at ensuring that freedom pending trial is the norm rather than the exception; (e) the protection of sensitive information, both to ensure the safety of witnesses and to accommodate the legitimate requests of States (including national security interests); and (f) trials in the absence of the accused under certain circumstances and with mechanisms designed to fully protect the rights of the accused. daccess-ods.un.org |
本次功能指明一串门前都必须送交档 案 处某 个 网 络打印机、允许用 户 在 不 同 的网络节点指明个体经营模式在同一打印机. datadoctor.biz | This sub function specifies a string to be sent in front of all files directed to a particular network printer, allowing users at different network nodes to specify individualized operating modes on the same printer. datadoctor.biz |
14 时 50 分，一武装恐怖团伙在 Uqayrib 以东偷走了一辆牌照为 950940 的皮 卡车，该车为管理、开发和保护沙漠 局 某处 的 财 产。 daccess-ods.un.org | At 1450 hours, to the east of Uqayribat, an armed terrorist group stole a pickup vehicle, licence plate No. 950940, which was the property of a branch of the authority for the protection [...] of the desert. daccess-ods.un.org |
根據新增訂的第13I條，如任何商戶在 就 某 產 品 (下稱"有 關產品")接受付款或其他代價時，該商戶意圖不供應有關產品， 或意圖供應與有關產品有重大分別的產品，或沒有合理理由相 信該商戶將能在所指明的期間內或在合理時間內，供應有關產 品，則該商戶即屬不當地就有關產品接受付款。 legco.gov.hk | Under the new section 13I, a trader wrongly accepts payment for a product if, at the time of accepting payment or other consideration for the product, he intends not to supply the product, intends to supply a materially different product, or there are no reasonable grounds for believing that he will be able to supply the product within the period specified by him or within a reasonable period. legco.gov.hk |
在各国家机构之间建立这样的机制十分重要，但更为关键的是要随时 了解项目进展到了什么阶段，是进入执法、立法或司法程序范围，还 是 处在某 个 特 殊背景 条件下（调查官“Defensor del Pueblo”办公室、行政负责人等）。 unesdoc.unesco.org | It is important to create these mechanisms for cooperation among the various authorities, but it is crucial to know at any time, at what stage the project is, whether it is in the executive, the legislative or the judicial framework, or even in a specialized context (offices of the ombudsman “Defensor del Pueblo”, responsible administrations, etc.) unesdoc.unesco.org |
请东道国考虑取消其对某些代表团的工作人员和秘 书 处某 些 国 籍的工 作人员实施的其余旅行限制，在这方 面注意到委员会报告反映的受影响国、秘书 长和东道国等方面的立场 daccess-ods.un.org | Requests the host country to consider removing the remaining travel restrictions imposed by it on [...] staff of certain [...] missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities, and, in this regard, notes [...]the positions of [...]affected States, as reflected in the report of the Committee, of the Secretary-General and of the host country daccess-ods.un.org |
与会者建议，教科文组织应支持旨在促进非洲统一的活动、以 及 在 非 洲 某 些 分 地区促 进不同民族间和不同宗教间对话的活动；教科文组织还应发起行动，通过教育和传播活动帮 [...] 助防止冲突的出现。 unesdoc.unesco.org | Participants suggested that UNESCO should support activities aimed at the unification of [...] Africa and at inter-ethnic and [...] interreligious dialogue in certain subregions of Africa [...]and should also initiate action to [...]help prevent conflicts through activities in education and communication. unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据， 在某 些 没 有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育 领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
如果任何暴力行为处于这个连续统一体 的 某处 ， 或 是针对妇女的，或 是由绝大多数成员是妇女的群体所经受的，那么，这种暴力行为就构成对妇女的 [...] 歧视。 daccess-ods.un.org | If any violence that falls somewhere on this continuum [...] is either directed at women or experienced by a group that is overwhelmingly [...]female, then the violence constitutes discrimination against women. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约 》 在 确 保 受影 响国家不仅处理地雷还要处理其 他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in [...] ensuring that not only [...] landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 [...] 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行 为 在 何 处 发 生 ）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal [...] responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their [...] nationality and the place where such act [...]occurred. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。