请输入您要查询的英文单词:

 

单词 在於
释义

Examples:

困难在于

the problem is...

一年之计在于春

early planning is the key success
the whole year must be planned for in the spring [idiom.]

生命在于运动

life is motion (popular saying with many possible interpretations)
Life derives from physical exercise.
Physical effort is vital for our bodies function (Aristotle).

External sources (not reviewed)

选择 基金之道在於个人可承受的风险水平,避免承担 不必要的风险,同时获取最高的投资回报。
bank.hangseng.com
No investor wants to take unnecessary risk but a typical investor usually wants to maximise investment return.
bank.hangseng.com
资料备份的最终目的在於体故障、火灾、失窃或误删某些重要档案而遗失原始资料时复 原备份的资料。
seagate.com
The ultimate purpose of data backup is recovery of the backed up data when the original is lost due to hardware failure, fire, theft or just erroneous deletion of some important files.
seagate.com
(b)  本公司可备有按该条例第 73A 条所允许之正式印章一枚,用以在本公司所 发行之股份或其他证券之证书上盖印(以及在加盖该正式印章之任何该等证明书或 其他文件上毋须任何董事、高级人员或其他人士之签署及机械式复制签署,且该等 证书或其他文件即使没有任何该等签署或上述机械式复制签署仍属有效及应视为已 在董事会之授权下盖章及签立),以及可备有按董事会决定根据公司条例条文规定之 供在外地使用之正式印章一枚,且本公司可以书面形式并盖上该印章委任在外地之 任何一名或多名代理人或者一个或多个委员会作为本公司之获妥为授权之代理人, 目在於及使用该正式印章,并可施本公司认为合适之有关使用正式印章之限 制。
equitynet.com.hk
securities issued by the Company as permitted by Section 73A of the Ordinance (and no signature of any Director, officer or other person and no mechanical reproduction thereof shall be required on any such certificates or other document and any such certificates or other document to which such official seal is affixed shall be valid and deemed to have been sealed and executed with the authority of the Board notwithstanding the absence of any such signature or mechanical reproduction as aforesaid) and an official seal for use abroad under the provisions of the Companies Ordinance where and as the Board shall determine, and the Company may by writing under the seal appoint any agents or agent, committees or committee abroad to be the duly authorised agents of the Company for the purpose of affixing and using such official seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may be thought fit.
equitynet.com.hk
本 集 团 亦 开 展 远 期 外 滙 结 滙 交 易,目在 於本 集 团 运 营 的 外 滙 风 险。
zte.com.cn
The Group entered into forward currency contracts and aimed at managing the foreign exchange risk in the group operation.
wwwen.zte.com.cn
(B) 如本公司发行任何股份的目在於 资金以支付任何工程或 建筑物的建筑费用,或为提供於一年期间内无法盈利的任何工业 装置,则本公司可按当时已缴足的股本就有关期间支付利息,并 在公司法所述的任何条件及限制规限下,以资本利息的形式将因 此支付的款项入账列作该等工程或建筑物或提供工业装置的部 分建筑成本。
chinaallaccess.com
(B) If any shares of the Company are issuedfor the purpose of raising money to defray the expenses of the construction of any works or buildings or the provision of any plant which cannot be made profitable within a period of one year, the Company may pay interest on so much of that share capital as is for the time being paid up for the period and, subject to any conditions and restrictions mentioned in the Companies Law, may charge the sum so paid by way of interest to capital as part of the cost of construction of the works or buildings, or the provision of the plant.
chinaallaccess.com
商品行业已趋向於较短期的价格合约期限,部 分原在於低上述潜在的履约风险,另外则是由於现货市场(如煤、铁矿及相关衍生产品及指数)的发展愈发透明且具流动性所致。
glencore.com
The commodity industry has trended towards shorter fixed price contract periods, in part to mitigate against such potential performance risk, but also due to the development of more transparent and liquid spot markets, e.g. coal and iron ore and associated derivative products and indexes.
glencore.com
为了应付老年人口的急剧增加,本港宜采用比较完整的五条支柱退休保障 制度,现阶段的工作的重在於「第一支柱」,即随收随支的全民退休金计 划。
procommons.org.hk
In preparation for the emergence of ageing population, it would be appropriate to put in place a completed five-pillar pension system in Hong Kong.
procommons.org.hk
(iii) 倘该等股份於联交所上市,本公司 在於 流通之一份主要英文 日报上以英文及一份主要中文日报上以中文(即就公司条例第 71A 条於宪报刊发及刊登之报章)刊登广告,作出通知表明有意出售该 等股份,并已知会联交所该意图,而且由最後一日刊登该广告之日 期後起已过三个月的期间。
mmg.com
(iii) where such shares are listed on the Stock Exchange the Company has caused advertisementsto be inserted in English in a leading English language daily newspaper and in Chinese in a leading Chinese language daily newspaper circulating in Hong Kong, being newspapers issued and published in the Gazette for the purposes of Section 71A of the Ordinance, giving notice of its intention to sell such shares and has notified the Stock Exchange of such intention and a period of three months has elapsed since the date of the last of such advertisements.
mmg.com
有 人 或 会 认 为 这 种 看 法 过 於 以 偏 概 全 , 因 为 有 些 视 觉 或 听 觉 受 损 的 人 仍 然 可 以 履 行 陪 审 员 的 职 务 , 关在 於的 感 觉 器 官 所 受 损 害 的 性 质 , 以 及 可 帮 助 他 们 履 行 该 等 职 务 的 现 有 科 技 或 其 他 方 法 。
hkreform.gov.hk
Such an approach may be thought too sweeping, as some visually or hearing impaired persons may still be able to perform the tasks of a juror, depending on the nature of their sensory impairment, and on the technological and other means available to assist them with such tasks.
hkreform.gov.hk
於最後可行日期,概无董在於司股份或相关股份中拥有根据证券及 期货条例第XV部第2及3分部之条文须披露予本公司和联交所之权益或淡仓的任 [...]
何公司中担任董事或雇员。
jinhengholdings.com
Asat the Latest Practicable Date, [...]
none of the Directors or proposed director was a director of employee of a company which
[...]
had, or was deemed to have, an interest or short position in the Shares or underlying Shares which would fall to be disclosed to the Company and the Stock Exchange under provisions of Division 2 and 3 of Part XV of the SFO.
jinhengholdings.com
即使如此,由於两间大学很少在完全重叠的时间进行调查,上述的比较的主要意义其实也 在於参考,因为一两天的调查时间落差,也可能因不断发生的社会政治事件而使得市民对特首的民望评分出现快速的变化。
hkupop.hku.hk
Despite of this, since it is very rare that there is an overlap between the two survey periods, the meaning of the above-mentioning comparisons is for cross-reference only. Even one or two days' time difference can lead to rapid changes in the CE popularity ratings due to sudden social and political events.
hkupop.hku.hk
民研计划制定「民情指数」(PSI),目 在於香港市民对香港社会的情绪反应,以解释及预视社会出现集体行动的可能性。
hkupop.hku.hk
ThePublic Sentiment Index (PSI) compiled by the Public Opinion Programme (POP) aims at quantifying Hong Kong people’s sentiments, in order to explain and predict the likelihood of collective behaviour.
hkupop.hku.hk
食物安全中心( 下称“ 中心”)进行香港 首个总膳食研究的目的在於整体香港市民和不同人口组别从膳食 摄入各种物质( 包括污染物和营养素) 的分量,从而评估摄入这些物质对健 康带來的风险。
cfs.gov.hk
The Centre for Food Safety (CFS) has conducted the 1st HKTDS aiming to estimate dietary exposures of the Hong Kong population and various population sub-groups to a range of substances, including contaminants and nutrients, and thus assess any associated health risks.
cfs.gov.hk
采用华丽的设计与温暖丰富的色调,DOM Lounge 的特在於垫墙面和 LED 照明吧台,宾客可在华丽的麂皮沙发和典雅的皮革沙发上或舒适的休息区内自在放松,针对希望拥有私人空间的贵宾,还提供了高墙隔间,内有 [...]
19 世纪初俄国文艺复兴风格的空灵壁画。
hk.marinabaysands.com
Opulently designed and hued in warm, rich
[...] colours, DOM Lounge features tufted cushion [...]
walls and LED lit bars where guests may
[...]
retreat comfortably on glamorous suede and classy leather sofas, cozy seating areas or for VIPs seeking privacy - high-walled booths with ethereal wall murals borrowing influences from early 19th century Russian Renaissance.
marinabaysands.com
不 过 , 由 於 法 庭 判 给 特 别 损 害 赔 偿 金 利 息 的 目 的在 於原 告 因 借 取 资 金 而 须 缴 付 的 费 用 , 因 此 , 我 们 认 为 适 当 的 利 率 , 应 该 是 该 人 借 款 时 须 按 以 缴 付 的 利 率 。
hkreform.gov.hk
Nevertheless since the purpose of awarding interest on special damages is to compensate the plaintiff for the cost of borrowing funds, we feel that the appropriate rate should be the rate that the person would have had to pay to borrow money.
hkreform.gov.hk
於在阶段情况可能有所 改变,待工程计划完成後,我们才能确定这些进行中的工程计划当中是否有任何 一项早於预定完工日期完成。
devb.gov.hk
As circumstances may change during the construction stage, we will be in a better [...]
position to confirm whether any of these
[...]
on-going projects will be completed earlier than the scheduled completion date upon project completion.
devb.gov.hk
於在以 外其他地方的测试中取得不合格结果的食品,则并非必须在本港停售,有关食品应否 继续发售属於有关商户的商业决定。
cfs.gov.hk
Products that were tested outside Hong Kong and found unsatisfactory would not be required [...]
automatically to be removed from
[...]
sales outlets in the local market and the decision on whether these products should continue to be sold would be a commercial decision of the respective traders.
cfs.gov.hk
我等亦确认上文A项所载在另一间证券交易所进行的股份购回事宜乃根据适 於在券交易所 购回股份的当地规则而进行。
equitynet.com.hk
We also confirm that any purchases set out in A above which were made on another stock exchange were made in accordance with the domestic rules applying to purchases made on that other exchange.
equitynet.com.hk
(b) 发生任何本地、国家或国际间之政治、军事、金融、经济或其他性质 (不论是否与上述任何性质相似者)之事件或变动(不论是否 於在协议日期之前及╱或之後发生或持续出现之一连串事件或变动之一部 分),或属於任何本地、国家或国际间之敌对行为或武装冲突爆发或升 [...][...]
级,或影响本地证券市场,而包销商合理认为可能对本集团整体业务或 财政或营运状况或前景构成重大不利影响,或对供股之成功进行构成重 大不利影响或於其他方面导致进行供股不宜或不智;或
cre8ir.com
(b) the occurrence of any local, national or international event or change (whether or not forming part of a series of events or changes occurring or
[...]
continuing before,
[...] and/or after thedate thereof)of a political, military, financial, economic or [...]
other nature (whether
[...]
or not ejusdem generis with any of the foregoing), or in the nature of any local, national or international outbreak or escalation of hostilities or armed conflict, or affecting local securities markets which may, in the reasonable opinion of the Underwriter materially and adversely affect the business or the financial or trading position or prospects of the Group as a whole or materially and adversely prejudice the success of the Rights Issue or otherwise makes it inexpedient or inadvisable to proceed with the Rights Issue; or
cre8ir.com
(5) 根据上述第(4)段罢免董事而产生的董事会空缺,可以通过股东在罢 免董事的大会上的选举或委任予以填补;在该大会上,被罢免的董事仍应履行其 职责,直到下一次委任董事或其继任人获选出或委任为止; 於在 大会上未 有进行选举或委任的情况,可以授权董事会填补任何尚未填补的空缺。
coscopac.com.hk
(5) A vacancy on the Board created by the removal of a Director under the provisions of subparagraph (4) above may be filled by the election or appointment by the Members at the meeting at which such Director is removed to hold office until the next appointment of Directors or until their successors are elected or appointed or, in the absence of such election or appointment such general meeting may authorise the Board to fill any vacancy in the number left unfilled.
coscopac.com.hk
130.3 倘若董事认为合适,可制造并安全地保管按本公司公司印章复制但在印面加上「证券」 字样的正式印章,但遵照该条例第 73A 条,该印章只可於在司发行的证券上及设 立或证明上述已发行证券的文件上盖印。
cre.com.hk
130.3 The Directors may, if they think fit, provide for the creation and safe custody of an official seal which is a facsimile of the common seal of the Company with the addition on its face of the word “securities”, provided that in accordance with section 73A of the Ordinance such seal may only be used for sealing securities issued by the Company and for sealing documents creating or evidencing securities so issued.
cre.com.hk
(C) 候补董事(如其委任人要求),可有权接收董事会议或委员会会议通 知,取代委任人并有权作为董事出席及於任何会议上投票,而委任其 为候补董事的董事所不能亲身出席的该等会议,及在会议行驶其为候 补董事的董事履行所有职务,权力及义务,这些细则内之规条应适於在 进行时视作候补董事为一名董事。
topsearch.com.hk
(C) An alternate Director shall, if his appointor so requests, be entitled to receive notices of meetings of the Board or committees of the Board to the same extent as, but in lieu of, the Director appointing him and shall be entitled to such extent to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to exercise and discharge all the functions, powers and duties of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Bye-Laws shall apply as if he were a Director.
topsearch.com.hk
主席称自上届股东周年大会以來,公司已购回 5,966,885 股 A 股股份,但无购回 B 股股份,相於在股东周年大会举行时已发行 A 股股份的 0.6449%,而在扣除包括有待结算及交收以作注销的 562,885 股 A 股股份後,於会议举行日期的已发行股份 數目为 924,408,500 股 A 股及 3,003,486,271 股 B 股股 份。
swirepacific.com
He advised that since the last Annual General Meeting the Company had repurchased 5,966,885 ‘A’ shares and no ‘B’ shares, representing 0.6449% of the ‘A’ shares in issue at the time of the lastAnnual General Meeting and that, after subtracting the repurchased shares which included 562,885 ‘A’ shares pending settlement and delivery for cancellation, the number of shares in issue as at the date of the Meeting was 924,408,500 ‘A’ shares and 3,003,486,271 ‘B’ shares.
swirepacific.com
4.4.1 主干道天桥方案及与隧道方案的比较载 於在 共建维 港委员会辖下湾仔发展计划第二期检讨小组委员会关於主 干道可行走线及优化海滨研究的报告(附件 G) 第四章 内。
devb.gov.hk
4.4.1 The Trunk Road flyover option and the comparison with the tunnel option are presented in Chapter 4 of the HEC Report on Trunk Road Alignments and Harbour-front Enhancement (Annex G).
devb.gov.hk
(A) 董事於在间兼任本公司任何其他有酬劳的职位或职务 (核数师除外),任期及条款由董事厘定,并可就此收取由董 [...]
事厘定的额外酬金(不论以薪金、佣金、分享溢利或其他方式 支付),而该额外酬金须附加於依据任何其他细则所提供的任 何酬金。
chinaallaccess.com
(A) A Director may hold any other office
[...] or place of profit with the Company (except [...]
that of Auditors) in conjunction with
[...]
his office of Director for such period and upon such terms as the Directors may determine, and may be paid such extra remuneration therefor (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) as the Directors may determine, and such extra remuneration shall be in addition to any remuneration provided for, by or pursuant to any other Article.
chinaallaccess.com
於在綫沿綫車站加装自动月台闸门,港铁公司曾向立法会交 通事务委员会辖下铁路事宜小组委员会提交资料文件( [...]
立法会 CB(1)1072/10-11(02)号文件),并於 2011 年 1 月 21 日举行的会议上介绍相 关技术研究的结果和结論。
mtr-westislandline.hk
Regarding the retrofitting of APGs along the EastRail [...]
Line, MTRCL submitted an information paper (LC Paper no. CB(1)1072/10-11(02))
[...]
to the Subcommittee on Matters Relating to Railways (the Subcommittee) under the Legislative Council Panel on Transport and presented the results and conclusions of the technical studies at the meeting of 21 January 2011.
mtr-westislandline.hk
除上文披露者外,於最後可行日期,董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或
[...]
相关股份中拥有权益或淡仓,而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第
[...] 3分部的条文须向本公司作出披露,或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益(或与该等股本有关的购股权),而该等股本附有权利 情况团 任何其他成员公司的股东大会上投票。
equitynet.com.hk
Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share
[...]
capital, or options in
[...] respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances atgeneral meetings [...]
of any other member of the Group.
equitynet.com.hk
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销,并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代,则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用(倘为任 证 券交易所上市的股本,则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额,而倘为任何其他股本,则为董事会就有关股东名册而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项,或否况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项)後酌情遵照有关要求。
asiasat.com
(B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange inHong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from timeto time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum asthe Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine.
asiasat.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/25 21:22:34