| 单词 | 在技术 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在技术 adverb —technically advSee also:技术 adj—technical adj 技术 n—skill n • art n
|
经社会强调区域一体化和合作在技术 转 让 和提高创新方面的重要 作用。 daccess-ods.un.org | It underlined the important role of regional integration and [...] cooperation in technology transfer and [...]enhancing innovation. daccess-ods.un.org |
甚至在战争结束之后的 60 [...] 多年中，朝鲜民主主义人民共和国美国两 国 在技 术上始 终处于战争状态；在现代历史中找不出其他类似的例子。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea and the United [...] States have been technically at war against [...]each other for more than 60 years, even [...]after the end of the war; no comparable example can be found in modern history. daccess-ods.un.org |
(h) 并利用自愿国家报告提供关于技术援助、财政援助和其他援助的信息， [...] 包括酌情介绍提供标识机等相关设备 和 在技术 开 发 领域进行国际合作的情况，并 介绍提供制定适当管控和法律措施的专门知识的情况。 daccess-ods.un.org | (h) To also utilize voluntary national reports to provide information on technical, financial and other assistance, including the provision [...] of relevant equipment and international [...] cooperation on technology development, [...]including the provision of marking machines, [...]as well as expertise for the development of appropriate regulatory and legal measures, where appropriate. daccess-ods.un.org |
此外还对区域办事处的工作人员进行了培训 以承担在技术合作 计划项下所开展活动的责任。 fao.org | In addition, staff in the regional [...] offices have been trained to take over responsibility for activities [...] conducted under the Technical Cooperation Programme. fao.org |
津巴 布韦报告说，其雷区横跨与莫桑比克的边界，两国的国家排雷行动管理局已 经在 技术层面 上讨论了进入这些雷区及其排雷责任的问题，不久，两国之间业已存在 [...] 的政府双边高层论坛将讨论这些问题，解决这些问题预计不会存在困难，因此本 阶段第三方没有理由介入。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has reported that it has mined areas that straddle its border with Mozambique, that issues of access and responsibility for [...] clearance of these mined areas have been [...] discussed at the technical level between the [...]two countries’ respective national mine [...]action authorities, that these issues will be subject to discussion in due course at bilateral high level government forums that already exist between the two countries and that no problems in dealing with these issues are anticipated and therefore the involvement of third parties is not warranted at this stage. daccess-ods.un.org |
国别直接技术援助方式，是应在技术 方 法 方面有严 重困难国家的要求，为填补它们在制定全民教育计划工作中，在政策、能力建设和资料信息 [...] 方面的缺口而向它们（莫桑比克、朝鲜民主主义人民共和国、摩尔多瓦共和国等）提供的。 unesdoc.unesco.org | In-country and direct support was given at the request of countries [...] having serious technical and methodological [...]difficulties in filling the various [...]policy, capacity and data gaps in the preparation of action plans for EFA (Mozambique, Democratic People’s Republic of Korea, Republic of Moldova, etc.). unesdoc.unesco.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 [...] 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保： 该 技术在技术 上 是 可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 [...] HFC-134a 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 [...] HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the [...] replacing refrigerant, subject to ensuring that: the [...] technology was technically feasible in terms [...]of the availability of components [...]and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
尽管在技术和财政上有局限，多米尼加仍明确地表 明，愿意与本半球的机构和国际机构合作。 daccess-ods.un.org | Despite technical and financial constraints, [...] Dominica had clearly demonstrated its willingness to work with hemispheric [...]and international institutions. daccess-ods.un.org |
拉加经委会在技术上为13 个拉丁美洲和加勒比国家提供了 支持，以落实第十届妇女问题拉丁美洲和加勒比区域会议所达成的协议，该会议 导致在该区域不同国家实施了这个领域的 13 项公共政策方案。 daccess-ods.un.org | ECLAC technically supported 13 Latin American and Caribbean countries to implement the agreements reached at the tenth [...] session of the Regional [...]Conference on Women in Latin America and the Caribbean, which resulted in the adoption of 13 public policy programmes in this area in different countries throughout the region. daccess-ods.un.org |
有几个代表团还强调了 [...] 科学和技术对于促进发展的重要作用，并承认了秘书处在此领域开展的实质性工 作，特别是在《技术和创 新报告》方面。 daccess-ods.un.org | Several delegations also highlighted the pivotal role of science and technology for development, and acknowledged the [...] substantive work undertaken by the secretariat in this area, in particular with [...] regard to the Technology and Innovation Report. daccess-ods.un.org |
建议针对贸易便利化问题采取以下六项行动：(1) 建立和加强 体制机制，以便发现贸易便利化的瓶颈和制订解决办法，(2) 开展或 [...] 加快旨在建立国家单一电子窗口的计划，以 便 在技术 层 面 确保跨境互 操作性，(3) 建立一个协调统一的区域框架，以便以电子方式交换贸 [...]易数据和文件，(4) 实现过境便利化，作为贸易便利化计划的一部 分，(5) 创建一个泛亚协调机制，使活跃在贸易便利化领域的各主要 的区域组织的代表都参与进来，以及(6) 鼓励发展贸易基础设施和物 流服务。 daccess-ods.un.org | The following six actions are recommended to address trade facilitation issues: (1) Establish and strengthen institutional mechanisms for identifying trade [...] facilitation bottlenecks and developing solutions, (2) Initiate or accelerate plans to establish national electronic Single Windows, incorporating existing international standards to ensure cross-border [...] interoperability at the technical level, (3) Develop [...]a harmonized regional [...]framework for electronic exchange of trade data and documents, (4) Facilitate transit as part of trade facilitation plans, (5) Create an Asia-wide coordination mechanism bringing together representatives of key regional organizations active in trade facilitation, and (6) Encourage trade infrastructure and logistics services development. daccess-ods.un.org |
各省和各区的纵向部门和 办公室在技术上隶 属于各自的中央部委和机构，而在行政方面，则隶属于各自省 [...] 长和区长的领导。 daccess-ods.un.org | Provincial and district vertical departments [...] and offices are technically under the respective [...]central ministry and agency while [...]they are administratively under the provincial governors and district chiefs respectively. daccess-ods.un.org |
除了在技术会 议上展示各国在融合各种技术和使卫生和决策实务界人士参与方面取得的进展 之外，工作组还将协助组织一次为期一到两天的课程，向参加者介绍用于开发 各种应用的最新分析工具。 daccess-ods.un.org | In addition to technical sessions that demonstrate individual national progress in merging technologies and engaging [...] both health and decision-making [...]communities of practice, the working group will contribute to the organization of a one- or two-day tutorial to provide participants with state-of-the-art analytical tools for applications development. daccess-ods.un.org |
凭借其在技术上的领先地位，Marketwire提供富有创新意识的产品与服务 [...] — 其中包括社交媒体，搜索引擎优化，News Dashboard报告，加拿大新闻网等网络的独家进入权，简易投资者关系和简易公共关系工作流程解决方案等——帮助传播专家在保证精确性和最佳实行的同时，使工作效率最大化。 tipschina.gov.cn | With a reputation for technology leadership, [...] Marketwire offers innovative products and services -- including Social Media, [...]Search Engine Optimization, News Dashboard coverage reports, exclusive access to networks such as The Canadian Press Wire Network, Easy IR and Easy PR workflow solutions, and more -- that help communication professionals maximize their effectiveness while ensuring accuracy and best practices. tipschina.gov.cn |
会议承认私营部门在技术和信 息转让中的重要作用以及已经参与与《公约》 相关的国际合作的联合国系统内各种组织的重要作用。 daccess-ods.un.org | The Conference recognises the important role of the private sector in [...] the transfer of technology and information [...]and the wide range of organizations within [...]the United Nations system that are already engaged in international cooperation relevant to this Convention. daccess-ods.un.org |
然而，当前的全球知识产权框架往往会促使各国研 究开发市场回报率高的技术，特别是 在技术 领 先的国家，而不是社会效益最大或 满足发展中国家需求的技术。 daccess-ods.un.org | However, the current global framework has tended to skew research and [...] development towards technologies offering high market [...]returns, particularly in the advanced [...]countries, instead of those offering the greatest social benefits or addressing the needs of developing countries. daccess-ods.un.org |
人们有在技术和职 业中等和更高级教育机构中免费 接受教育的机会。 daccess-ods.un.org | There is an opportunity for free education at technical and vocational [...] secondary educational institutions, as well as at higher levels. daccess-ods.un.org |
世界银行进一步阐释了已规划的活动，并保证： 尽管许多活动中并未涵盖氟氯烃问题，尤其是在制 冷 技术 人 员培训和设备供应方面，但突 尼斯政府仍然愿意尽可能考虑该问题，也 即 在技术 人 员、修理厂或装置与氟氯烃有涉的情 况下。 multilateralfund.org | The World Bank provided some further clarifications on the planned activities and assured that, while HCFC issues were not factored in for a number of activities, in [...] particular in the [...] training of refrigeration technicians and supply of equipment, the Government of Tunisia “could entertain to include those to the extent possible”, i.e. where technicians and shops or installations [...]are dealing with HCFCs. multilateralfund.org |
如果生产一种所需药品在技术上是可行的，但成本却极高，那么为 此在国内发放强制许可证就没有什么意义。 iprcommission.org | If production of a [...] needed medicine is technically possible but extremely [...]costly, there is no point in issuing a domestic compulsory licence. iprcommission.org |
在技术合作和能力建设领域宣布的具体交付成果最多，涉及为来自最不发达 国家的研究人员提供奖学金和研究金，以及为公务员和谈判人员包括妇女领袖和 政府官员提供技术培训。 daccess-ods.un.org | Announcements were made relating to the provision of numerous scholarships for students and fellowships for researchers from least developed countries, as well as technical trainings for civil servants and negotiators, including women leaders and government officials. daccess-ods.un.org |
加拿大谨此指出，向委员会提供答复不应被解释为加拿大同意或默许委员会 [...] 就诸如石油和天然气等问题制定一套条款草案，因为这些问题主要是双边性质， 在技术上和 政治上高度敏感，且涉及多种多样的地区状况，需要根据具体情况逐 [...]一提出解决方案。 daccess-ods.un.org | Canada would like to note that providing answers to the Commission should not be interpreted as either agreement or acquiescence by Canada for the Commission to provide a set of draft articles on a subject matter, such as oil [...] and gas, that is essentially bilateral in [...] nature, highly technical, politically sensitive, [...]encompasses diverse regional situations [...]and requires a case-by-case solution. daccess-ods.un.org |
科技咨询机构注意到气候技术倡议和 在技术 需 要 评估问题研讨会上口头提 供的关于气候技术倡议的私营融资咨询网络对清洁能源项目开发商获得私人资 本的作用的信息，鼓励其他多边倡议推动项目融资，并向科技咨询机构通报这类 活动。 daccess-ods.un.org | The SBSTA noted the information provided orally by the Climate Technology Initiative and at the workshop on TNAs on the role of the Climate Technology Initiative’s Private Financing Advisory Network in helping clean energy project developers to access private capital and encourages other multilateral initiatives to promote the financing of projects, and to inform the SBSTA about such activities. daccess-ods.un.org |
与此同时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史以来第一本系统介绍无极灯专业技术的著作《LVD无极灯》并由复旦大学出版社出版，向全世界发行；此外，公司专家团队和技术人员还先后在国内外主要杂志和大型学术交流会上发表了数十篇有关无极灯方面的技术论文，尤其是在法国、俄罗斯、英国、韩国以及第五届环太平洋照明会议、海峡两岸第十一届照明科技研讨会、2004世界工程师大会、第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源应用手册等等所发表的论文都引起很大反响，为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应 用 在技术 层 面得到了广泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction lamp, in magazines and large academic exchange home and abroad, especially in France, Russia, Britain and South Korea as well as at meetings like LUXPACIFICA5th, the Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology Seminar, the World Engineers’ Convention 2004, the 10th International Symposium on Science and Technology of Light-sources, the 2005 International Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical consensus [...] on the promotion and usage of new generation energy-efficient lighting products, [...] i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
勒克斯奖成立于1993年，为了致敬阿美特克前主席约翰·H·勒克斯博士，他兢兢业业地领导公司27年， 并 在技术 、 科 学、工程和公共服务方面做出了许多贡献。 solartronmetrology.cn | Established in 1993, the Lux Award honors the late AMETEK Chairman Dr. John H. Lux, who provided 27 years of [...] dedicated leadership to the Company and made numerous [...] contributions to technology, science, engineering, [...]and public service. solartronmetrology.de |
(b) 网络，参加方为有能力响应发展中国家缔约 方 在技术 开 发 和转让方面 所提请求的相关机构，包括国家技术中心和机构；区域气候技术中心和网络；可 [...] 对机制的开发和转让作出贡献的政府间组织、国际组织、区域组织和部门组织、 伙伴关系和倡议；以及研究、学术、金融、非政府、私营部门和供应部门组织、 伙伴关系和倡议。 daccess-ods.un.org | (b) A Network with the participation of the relevant institutions capable of responding [...] to requests from developing country [...] Parties related to technology development and [...]transfer, including national technology [...]centres and institutions; regional climate technology centres and networks; intergovernmental, international, regional and sectoral organizations, partnerships and initiatives that may contribute to technology deployment and transfer; and research, academic, financial, non-governmental, private-sector and public-sector organizations, partnerships and initiatives. daccess-ods.un.org |
委员会注意到继续向有需求的国家提供关于包括空间信 息 技术在 内的信通技术使 用方面的能力建设援助和培训的重要性。 daccess-ods.un.org | The Committee noted the importance of continuing to provide capacity-building assistance and training to countries in need on the use of ICT, including space-based information. daccess-ods.un.org |
环境调查机构的观察员敦促中国考虑采用替 代技 术，在制冷和空调行业采用 HFC-410a 以及在泡沫塑料用途中采用 HFC-245fa，以避免继 续在过失的技术方面进行投资。 multilateralfund.org | The observer for the Environmental [...] Investigation Agency urged China to [...] consider alternative technologies to the use of HFC-410a in the RAC sector and HFC-245fa in foam applications in order not to invest in outdated technologies. multilateralfund.org |
在审查信息社会世界首脑会议成果执行进展情况时，与会者强调了下列关键 问题：自 2005 年以来移动电话的迅速增长，以及诸如移动保健、移动交易、电 子政务、电子商务和发展服务等新服务和应用的出现，为信息社会的发展提供了 巨大潜力，同时，许多发展中国家缺乏负担得起的获取信息和通信技术的手段， 对绝大多数穷人而言，包括信息和通 信 技术在 内 的 科学和技术带来的发展希望仍 未实现。 daccess-ods.un.org | In reviewing the progress of World Summit on the Information Society implementation, the participants highlighted the following key issues: the rapid growth in mobile telephony since 2005 and the advent of new services and applications, including m-health, mobile transactions, e-government, e-business and developmental services, provide great potential to the development of the information society, while at the same time, many developing countries lack affordable access to information and communications technologies (ICTs), and for the majority of the poor, the promise of science and technology, including ICTs, remains unfulfilled. daccess-ods.un.org |
在凭借其创新的全息技术在四个 城市成功推出用户体验平台以及创建全球JET电视广告影片和网站之后，d’strict计划于2010年初在纽约设立办事处，并在欧洲、亚洲和北美开展其他交互活动。 tipschina.gov.cn | Having successfully launched in four cities using its breakthrough hologram User Experince platform and created global JET TV commercial film and website, d’strict plans to open a New York Office in early 2010, and conduct other interactive campaigns with global brands in Europe, Asia and North America. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。