▾
External sources (not reviewed)

根据境外相关报道，爱立信还将在意大利对本公司提起专利侵权诉讼，於本报告发布日期，本公司未收到意大利有关本公司专利侵权诉讼的正式材料。 zte.com.cn	Asat the date of this report, the Company has not yet received any official documents from Italy pertaining to lawsuits on the Company’s alleged infringement of patent rights. wwwen.zte.com.cn
科锐富成立于1988年，总部在意大利博洛尼亚，是全球主要的商业信息与信用管理服务提供商和欧洲领先的服务于银行的信用信息服务机构。 tipschina.gov.cn	Established in [...] 1988 in Bologna, Italy, CRIFis the leading [...] group in continental Europe in the field of banking credit information [...] and one of the main operators on an international level concerning integrated services for business and commercial information and for credit and marketing management. tipschina.gov.cn
该司还向联合国难民事务高级专员办事处和联合国环境规划署等其他联合国实体设在维也纳国际中心的办公室以及向设在意大利都灵的联合国区域间犯罪和司法研究所提供有偿但有限的行政支助。 daccess-ods.un.org	Limited administrative support is also provided on a reimbursement basis to offices of other United Nations entities located in the Vienna International Centre, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Environment Programme and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, located in Turin, Italy. daccess-ods.un.org
重大活动如下：（a）目标 7，指标 1：培训了 286 名环境和冲突合作问题公务员；通过政策对话，加强了南非、博茨瓦纳、赞比亚和纳米比亚的生产和可持续再生能源技术；（b）目标 7，指标 2：推动欧洲联盟政策对话，以保护黑海；（c）目标 7，指标3：在意大利、法国、比利时、爱沙尼亚和拉脱维亚，通过树立参与意识，建立了可持续的水生态系统；在印度，实现了更清洁的生产措施，开发了金属表面精整工业废水分散管理概念；（d）目标 8，指标 4：制订了种种政策，改善了印度非熟练劳动力的健康和生活条件；（e）目标 8，指标 5：改进了电子废品技术，以管理印度的电子废品和回收。 daccess-ods.un.org	Major actions included the following: (a) Goal 7, target 1: trained 286 civil servants in environment and conflict cooperation issues; strengthened productive and sustainable renewable energy technologies in South Africa, Botswana, Zambia and Namibia through policy dialogues; (b) Goal 7 target 2: promoted European Union policy dialogue toprotect theBlack Sea; (c) Goal 7, target 3: achieved a sustainable water ecosystemthrough participatory scenario-building in Italy, France, Belgium, Estonia and Latvia; implemented cleaner production measures and developed a concept for decentralized wastewater treatment from metal finishing industries in India; (d) Goal 8, target 4; developed policies that improved the health and living conditions of India’s unskilled labour force; (e) Goal 8, target 5: improved e-waste technologies to manage e-waste and recycling in India. daccess-ods.un.org
为使粮食署国家业务更有效力和更有效率及为支持国家工作队与各国政府一起开展的工作而作出努力，这对于确保按照《巴黎宣言》原则、《阿克拉协议》、在意大利拉奎拉举行的 8 国集团首脑会议和在罗马举行的 2009 年世界粮食首脑会议的成果向国家优先事项和国家主导的战略提供尽可能最好的支持是至关重要的。 daccess-ods.un.org	Efforts to make WFP country operations more effective and efficient and to support the work of United Nations country teams with Governments are essential to ensuring the best possible support to national priorities and country-led strategies, in line with the Paris Declaration principles, the Accra Accord, the summit of the G-8 at L’Aquila, Italy, and the 2009 World Food Summit in Rome. daccess-ods.un.org
特别报告员在意见中涉及的问题包括：在土着人民领地内部进行涉及自然资源的采掘和发展项目，包括采矿和 [...] 水电项目；在土着人民的圣地或具有重要文化意义的地区发生的利益冲突导致对这些土地的威胁；将土着人民从其传统土地和领地上迁出；以及制定的国家法律 [...] 和政策可能对土着人民的生活产生负面影响等问题。 daccess-ods.un.org	The issues touched upon by the Special [...] Rapporteurin hisobservations includeextractive [...] and development projects involving [...] natural resources taking place in indigenous peoples’ territories, including mining and hydroelectric projects; threats to indigenous peoples’ sacred places or areas of cultural significance owing to competing interests on those same lands; removals of indigenous peoples from their traditional lands and territories; and the development of national laws and policies that might result in negative impacts on the lives of indigenous peoples. daccess-ods.un.org
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过之前，将超出秘书处在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或精简，以期使文件制作合理化。 daccess-ods.un.org	In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org
在欧洲和中亚网络，有一些活动旨在预防非法贸易，如：吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦和中国在 [...] 2005 年举行的三边会谈；与世界海关组织的区域情报联络处建立合作关系；通过鼓励欧洲和中亚网络各国参与，支持亚洲及太平洋区域办事处的补天行动倡议和自愿事先知情同意；在区域情报联络处情报部门和国家级臭氧干事之间建立合作关系；将《执法人员指南》翻译成俄语；验证摩尔多瓦的制冷剂鉴定仪；吉尔吉斯斯坦开发软件系统，用于海关行政部门之间的数据交换。 multilateralfund.org	In the ECA network, several activities aim to prevent illegal trade, e.g. a trilateral meeting with Kyrgyzstan, Kazakhstan and China in 2005, establishment of cooperation with the regional intelligence organization (RILO) of the World Customs Organization (WCO), support of ROAP initiatives Sky Hole [...] Patching and voluntary [...] PriorInformed Consentbyencouraging ECA network countries to participate, establishment of cooperation between RILO Intelligence and ozone officers at national level, [...] translation of Guide [...] for Enforcement Officers into Russian, certification of refrigerant identifiers in Moldova, development of a software system to exchange data between customs administrations by Kyrgyzstan. multilateralfund.org
许多发言者都同意在辩论中反复提到的观点，即妇女的进步就是全人类的进步。 daccess-ods.un.org	Indeed, many speakers agreedwith the sentiment [...] echoed in the debate that progress for women is progress for all. daccess-ods.un.org
如果有效保留意在更改条约某些规定的法律效力，当缔约国或缔约组织反对该保留但不反对条约在它与保留方之间生效时，提出反对的缔约国或缔约组织与保留方在其条约关系中不受保留意在更改的条约规定的约束。 daccess-ods.un.org	To theextent that a valid reservation purports tomodify the legal effect of certain provisions of the treaty, when a contracting State or a contracting organization has raised an objection to it but has not opposed the entry into force of the treaty between itself and the author of the reservation, the objecting State or organization and the author of the reservation are not bound, in their treaty relations, by the provisions of thetreaty asintended to be modified by [...] the reservation. daccess-ods.un.org
会上提出的意见包括：由于《规则》不仅对仲裁作出规定，而且也对谈判和协助下调解作出规定，应当注意不使《规则》的这些方面无法适用，特别是如果绝大多数案件是在仲裁前的阶段处理的话；就该提案意在提出一条实体法规则而言，在一套合同规则中放入这样一条规则有可能造成问题；不妨考虑作为协助下调解规则而不是作为仲裁规则来重塑《规则》，以此避免该提案意在解决的问题；借用《贸易法委员会电子商务示范法》第 1 条的说明中的措词似可达到预期结果，大意是，其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org	These included the following observations: that since the Rules provide not only for arbitration but for negotiation and facilitated settlement as well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to [...] arbitration; that to the extent [...] the proposal purportsto state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposalis intended to address; and that the intendedresult might be achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions arenot intended toderogate [...] from legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org
一位成员同意在夏季遵守停車熄匙的规定会比较辛苦，但驾驶者在一段时间後应能适应新规定。 forum.gov.hk	A member agreed that it might be a [...] little harsh to comply with the ban in the hot summer, but people would adapt to the [...] new requirement after some time. forum.gov.hk
预计本次级方案将能够实现其各项既定目标和预期成果，但前提是：(a) 国家和国际级别的各相关利益攸关方继续对统计发展给予必要的重视；(b) 各相关国家机构愿意在一系列统计发展领域开展区域合作与地方政府愿意开展相互协作，并提供相关信息；(c) 能够为确保技术合作活动及其他各种服务均能达到所需要的深度和广度调集到充足的预算外资源。 daccess-ods.un.org	The subprogramme is expected to achieve its objectives and accomplishments on the assumption that: (a) relevant stakeholders at the national and international levels continue to accord the necessary priority to statistics development; (b) national institutions are willingto pursue regional cooperation in a range of statistics development areas; and (c) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities and other services. daccess-ods.un.org
(D) 按本细则第(C)段向本细则第(B)段所述人士送交有关财务文件或财务报告概要之规定被视为已符合条件，如按照条例及其他适用法律、规则及规例，本公司在本公司之电脑网络或其网址（如有）或以任何其他获准许之方式（包括送交任何形式之电子通讯）刊发有关财务文件及（如适用）遵从本细则第(C)段规定之财务报告概要，而有关人士已同意或被视为同意在以上述方式刊发或收取该等文件後，即解除本公司向其送交该等有关财务文件或财务报告概要之责任。 hongkongfoodinvestment.com.hk	(D) The requirement to send to a person referred to in paragraph (B) of this Article the Relevant Financial Documents or a summary financial report in accordance with paragraph (C) of this Article shall be deemed satisfied where, in accordance with the Ordinance and other applicable laws, rules and regulations, the Company publishes copies of the Relevant Financial Documents and, if applicable, a summary financial report complying with paragraph (C) of this Article, on the Company’s computer network or its website (if any) or in any other permitted manner (including by sending any form of electronic communication), and that person has agreed or is deemed to have agreedto treat the publication or receipt of such documents in such manner as discharging the Company’s obligation to send to him a copy of the Relevant Financial Documents or summary financial report. hongkongfoodinvestment.com.hk
该组织欢迎政府愿意在今后审查这些规定，促请不丹采取必要步骤，尽快使之符合国际法。 daccess-ods.un.org	It welcomed the [...] Government’swillingness to review these [...] provisions in the future and urged that necessary steps should [...] be taken to bring them into line with international laws as soon as possible. daccess-ods.un.org
塞维鲁是改变被控在一个青年偶像崇拜者和经销商的长度在伟大神奇的巴勒斯坦沙弥，艺术（libellus因此，安理会536）撒迦利亚，并极力向间接地驳斥这种诽谤，不过，在贝来图斯由有关的有趣的故事法术囤积在一个偶像的Menuthis发现在埃及和路由巫师和，既利用了塞维鲁了这些朋友中处于领先的一部分，胜利撒迦利亚问他们是否会与团成员塞维鲁他不是他们同意在异教巫术和仇恨。 mb-soft.com	Severus was alter accused of having been in youth a worshiper of idols and a dealer in magical arts (so the libellus of the Palestinian monks at the council of 536), and Zacharias is at pains to refute this calumny indirectly, though at great length, by relating interesting stories of the discovery of a hoard of idols in Menuthis in Egypt and of the routing of necromancers and enchanters at Berytus; in both these exploits the friends of Severus took a leading part, and Zacharias asks [...] triumphantly whether they would have consorted with [...] Severus had henotagreed withthem in the hatredof paganism [...] and sorcery. mb-soft.com
该项目与科学有关的活动对普及科学做出的宝贵贡献得到了印 [...] 度国家科学技术传播理事会的认可，该理事会同意在项目地点支持建立科学中心。 unesdoc.unesco.org	The valuable contribution of the science-related activities of the project to the popularization of science was recognized by the National Council of Science [...] and Technology Communication (NCSTC) in [...] India, that has agreed to provide support [...] in setting up science centres in the project sites. unesdoc.unesco.org
政府注意到宗教或信仰自由问题特别报告员所指出的：“保留文本没有明 [...] 确说明，保留是仅限于权利的表现形式方面，还是意在适用于按照自己的选择享有或改变宗教或信念的自由”，因此提及人权委员会第 [...] 22 号一般性意见，委员会在第 8 条规定，缔约国不能在思想、良心和宗教自由权利上提出保留，或剥夺少 [...] 数民族信奉自己宗教的权利。 daccess-ods.un.org	The Government notes that the Special Rapporteur on the Freedom of Religion or Belief noted that “the text of the reservation does not clearly specify whether the reservation is limited to the [...] manifestation aspects of the right, or [...] whether itis also intended to applyto the [...] freedom to have or adopt a religion or [...] belief of one’s choice” and therefore referred to the General Comment No. 22 of the Human Rights Committee, which provides in paragraph 8 that States parties may not reserve the right to deny freedom of thought, conscience and religion or to deny minorities the right to profess their own religion. daccess-ods.un.org
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org	It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 [...] 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 [...] 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org	After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general [...] formulation or should contain specific [...] instancesthat weremeant to be specifically [...] addressed; (ii) the interplay between [...] the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org
虽然政府仍然倾向本土卫星营运商，我们相信他们将会意识到开放市场的好处，因而最终会容许外资营运商在没有限制下进入这些市场。 asiasat.com	Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operatorsto enter these markets without restrictions. asiasat.com
某些教育机构会对愿意在学年内为留学生提供住宿的信誉良好的家庭登记造册。 studyinaustralia.gov.au	Some education institutions maintain a register of reputable families prepared to board international students during the academic year. studyinaustralia.gov.au
大家基本同意在文件33 C/5 中，教科文组织应继续在两个横向专题框架内，即在“消除贫困，尤其是赤贫”，尤其是在“信息和传播技术为发展教育、科学及文化事业和建设知识社会服务”的框架内，开展跨部门项目。 unesdoc.unesco.org	There wasageneral agreement that in document 33 C/5, UNESCO should continue to develop intersectoral projects in the framework of the two cross-cutting themes, namely Eradication of poverty, especially extreme poverty and especially The contribution of ICTs to the development of education, science and culture and the construction of knowledge societies. unesdoc.unesco.org
某代表团提请食典委注意，在不同国家召开的不断增多的工作组会议带来的问题，也给发展中国家带来额外的负担，建议这些会议应列入法典会议计划。 codexalimentarius.org	One delegation drew theattention ofthe Commission to the problems created by the proliferation of physical working groups held in various countries, which created an additional burden on developing countries and also proposed that they should be listed in the schedule of Codex sessions. codexalimentarius.org
执行委员会同意在会议一开始审议议程项目 13“多边基金秘书处主任职务的征聘工 [...] 作”，以便有足够的时间对问题进行充分的讨论，或许可以设立一联络小组向全体会议作出报告。 multilateralfund.org	The Executive Committeeagreed to consider agenda [...] item 13, Recruitment process for the position of Chief Officer of the [...] Multilateral Fund Secretariat, earlier in the meeting so that there would be sufficient time to discuss the matter fully, and perhaps create a contact group to report back to the plenary. multilateralfund.org
经社会还对日本提出愿意与本区域的其他国家交流其关于改善交通运输质量的经验表示欢迎，并欣见印度提出愿意在其许多与交通运输有关的机构培训道路交通运输人员、以及向本区域的其他国家提供咨询服务。 daccess-ods.un.org	The Commission also welcomed the offer of Japan to share its experience in improving the quality of transport with other countries of the region, and the offer of India to train road transport personnel at its many transport-related institutes and provide consultancy services to other countries in the region. daccess-ods.un.org
这次辩论意在有关讨论得出的结论基础上进行，例如法国在去年 2 [...] 月推动的关于过渡和撤离战略的讨论结论(S/PRST/2010/2)；日本在 4 月推动的关于防止冲突再起的建设和平综合战略的讨论结论(S/PRST/2010/7)；土耳其在 [...] 9 月推动的关于维护国际和平与安全的讨论结论(S/PRST/2010/18)；乌干达在 10 月推动的关于冲突后建设和平的讨论结论(S/PRST/2010/20)；波斯尼亚和黑塞哥维那在今年 1 月担任主席期间推动的关于冲突后建设和平：机构建设的讨论结论(S/PRST/2011/2)。 daccess-ods.un.org	Itintends to buildon the conclusions [...] reached by relevant discussions, such as those promoted last year by France in February [...] on transition and exit strategies (S/PRST/2010/2); by Japan in April on a comprehensive peacebuilding strategy to prevent the recurrence of conflict (S/PRST/2010/7); by Turkey in September on ensuring the Security Council’s effective role in maintaining international peace and security (S/PRST/2010/18); by Uganda in October on post-conflict peacebuilding (S/PRST/2010/20); and by Bosnia and Herzegovina, during its presidency in January of this year on post-conflict peacebuilding: institution-building (S/PRST/2011/2). daccess-ods.un.org

在意(...)verb—

mindv

care sth.v

在意—

care about

Examples:

不在意—

在密切注意—

醉翁之意不在酒—

项庄舞剑，意在沛公—

意存笔先，画尽意在—

▾
External sources (not reviewed)

在意(...)verb—

mindv

care sth.v

在意—

care about

Examples:

不在意—

在密切注意—

醉翁之意不在酒—

项庄舞剑，意在沛公—

意存笔先，画尽意在—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)