| 单词 | 在德班 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在德班 —DurbanSee also:德班 n—Durban n 德班—Durban (city in South Africa) 班 n—class n • team n 班—ranking • squad • work shift • surname Ban
|
这次活动在德班举行 ，展示了体育运动在帮助青年，作为融合和非正式教育的工 [...] 具的潜力。 unesdoc.unesco.org | The event was held in Durban and showcased [...] the potential of sport to reach youth as a vehicle for inclusion and informal education. unesdoc.unesco.org |
最后，他 说，意大利不能接受在德班进程 框架内以同样方式通过的任何文件，而他的理解 [...] 认为，这些结论和建议绝无喻指任何具体国家的任何意思。 daccess-ods.un.org | Lastly, he stated that Italy could [...] not accept any document adopted in the [...] framework of the Durban process being used [...]in a similar way, and that it was his [...]understanding that these conclusions and recommendations did not imply any reference to any particular country. daccess-ods.un.org |
在《德班宣 言 和行动纲领》十周年这种特殊的时期，代表询问人权高专办在实施工作组第八 [...] 届会议提出的建议期间遭遇到了哪些障碍。 daccess-ods.un.org | In the special framework of the tenth [...] anniversary of the Durban Declaration and [...]Programme of Action, the representative [...]asked OHCHR what obstacles had been met in implementing the recommendations adopted during the eighth session of the Working Group. daccess-ods.un.org |
他还说，所有缔约方都十分希望 特设工作组能在德班完成工作。 daccess-ods.un.org | He also observed that there was a strong wish by all Parties to [...] complete the work of AWG-KP in Durban. daccess-ods.un.org |
(e) 《京都议定书》第二承诺期与《公约》之下的长期合作行动问题特设 [...] 工作组工作成果的关系，以及《京都议定书》第二承诺 期 在德班 会 议 均衡结果中 的作用。 daccess-ods.un.org | (e) The relationship of the second commitment period under the Kyoto Protocol to the outcome of the work under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the [...] Convention, and the role of the second commitment period of the Kyoto Protocol in a [...] balanced outcome of the Durban session. daccess-ods.un.org |
在德班联合 国气候变化框架公约缔约方大会第 十七届会议上，世界应该在过去两年里已经取得进 展的基础上，做出新的决定，推动就坎昆共识达成 均衡的一揽子计划，从而采取有效的全球应对措施 应对因气候变化所带来的挑战。 daccess-ods.un.org | At the seventeenth Conference of the Parties to the Framework Convention in Durban the world should [...] build on the progress [...]made over the previous two years by taking new decisions to advance the balanced package of the Cancun Agreements towards an effective global response to the climate change challenge. daccess-ods.un.org |
在德班世界 会议的范围内，机 会均等中心制订了一项关于反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍 [...] 现象的全国行动计划草案。 daccess-ods.un.org | In connection with the Durban World Conference [...] against Racism, the Centre for Equal Opportunity developed a national plan [...]of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and associated intolerance. daccess-ods.un.org |
主席强调，为实现《十年》 的目标和使各国得以履行其在德班做 出 的承诺，提供足够的资金十分重要。 daccess-ods.un.org | The Chairperson asserted the importance of adequate funding to realize the Decade’s goals and to enable States to [...] fulfil their commitments made in Durban. daccess-ods.un.org |
因此， 主席将继续与《公约》缔约方会议和作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》 [...] 缔约方会议现任和继任主席一道努力，以确保这些问题获得政治上的关注，以推 动在德班达成协议。 daccess-ods.un.org | The Chair will therefore continue to work with the current and the incoming Presidencies of the [...] COP and the CMP to ensure that such issues receive the political attention required [...] to facilitate an agreement in Durban. daccess-ods.un.org |
确实，正如在德 班审查 会议成果文化所表明的那样，在世界所有的地区广泛分享旨在防止、打击 [...] 和消除种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象的最佳做法有助于各 国政府、议会、司法、社会伙伴和民间社会有效地实施《德班宣言和行动纲领》 的条款。 daccess-ods.un.org | Indeed, as stated in the outcome [...] document of the Durban Review Conference, [...]a broad sharing of best practices in all regions [...]of the world aimed at preventing, combating and eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance can assist Governments, Parliaments, the judiciary, social partners and civil society in the effective implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action. daccess-ods.un.org |
在德班，世界各国异口同声地重申，决心继 续同种族主义祸害作斗争并尽一切努力消除种族主 义。 daccess-ods.un.org | In Durban, the world spoke [...] with one voice and reaffirmed its commitment to continue to fight against the scourge of racism [...]and to do everything to eradicate it. daccess-ods.un.org |
这就需要制定新的办法，并对三十年前设定的标准和指导方针进行严格审查， 这也是世界遗产委员会在德班举行 的第二十九届会议的要求（第 29 [...] COM 5D 号决定），此 项规定将在有关保护城市历史景观的新准则性文件中正式确认。 unesdoc.unesco.org | This requires new approaches and a critical review of the standards and guidelines set three decades ago, as also [...] requested by the World Heritage Committee at its [...] 29th session in Durban (Decision 29 COM [...]5D), to be formalized in a new standard-setting [...]instrument on the conservation of the historic urban landscape. unesdoc.unesco.org |
除其他内容外，各国在《德班宣言和行动纲领》强调了在东道国创造有利于 更加和谐、宽容及移民与社会其他人之间互相尊重的条件的重要性，承认针对非 [...] 本国国民、特别是移民、难民及寻求庇护者的仇外心理构成当代种族主的主要根 源之一，并非常重要地强调，对这些群体成员人权的侵犯，广泛地被上视为是歧 [...]视、仇外及种族主义做法导致的结果。 daccess-ods.un.org | In the Durban Declaration and Programme [...] of Action, States, among other things, highlighted the importance of creating conditions [...]conducive to greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in host countries, recognized that xenophobia against non-nationals, particularly migrants, refugees and asylum-seekers, constituted one of the main sources of contemporary racism and, crucially, emphasized that human rights violations against members of such groups were widely perpetrated as a result of discriminatory, xenophobic and racist practices. daccess-ods.un.org |
十年前在德班，国 际社会以英勇的气魄表明立 场，要把种族主义、种族歧视、仇外心理以及相关不 [...] 容忍行为这一祸害从我们的世界上铲除。 daccess-ods.un.org | Ten years ago in Durban, the international [...] community courageously took a stand to eliminate from our world the scourge of [...]racism, racial discrimination, xenophobia and other intolerance. daccess-ods.un.org |
世界遗产成为 2003 年 9 月在德班举行 的世界公园大会上能见度很高的一个话题。这一 每十年举行一次的会议吸引了全球 3,000 [...] 名代表的参加，包括各国政府代表、跨国公司、非 政府组织、及保护区管理人员。 unesdoc.unesco.org | World Heritage enjoyed high visibility as a [...] cross-cutting theme for the once per decade World Parks Congress, held in [...]September 2003 in Durban, attracting [...]3,000 delegates from around the globe, including national governments, multilateral agencies, NGOs, and protected area managers. unesdoc.unesco.org |
联合王国将尽其所能，支持将于今年晚些时 候在德班举行的第 17 届联合国气候变化框架公约缔 [...] 约方大会，包括支持担任主席的南非的工作。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom will do everything in our power to [...] support preparations for the 17th Conference of [...] the Parties in Durban, to be held later [...]this year, including by supporting the South African presidency. daccess-ods.un.org |
欢迎在《德班宣言 和行动纲领》纳入实现经济、社会和文化权利问题3， [...] 各国在其中强调，需要在国家、区域和国际各级制订、促进和执行相关战略、方 案、政策和适当法律，可包括一些特别的积极措施，促进公平的社会发展，使种 族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的所有受害者都能享有公民权利 [...] 和政治权利，以及经济、社会和文化权利 daccess-ods.un.org | 13. Welcomes the inclusion of the [...] issue of the realization of economic, social and cultural rights in the Durban Declaration [...]and Programme of Action,3 in which States underscored, inter alia, the need to design, promote and implement, at the national, regional and international levels, strategies, programmes and policies, and adequate legislation, which may include special and positive measures, for furthering equal social development and the realization of the civil and political, economic, social and cultural rights of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance daccess-ods.un.org |
它们在德班会议 上的优先要求包括：就《京都议定 书》之下第二承诺期达成一致、就缔结一项具有法 律约束力的文书以便解决所有国家在《公约》之下 [...] 的排放问题的清晰和明确的任务达成一致、在根据 科学提高移民志向水平以确保所有国家都能生存问 题上保持透明，以及实施“绿色气候基金”以确保 [...]为紧急和长期适应需要提供充足资金。 daccess-ods.un.org | Their priorities for Durban included agreeing to a second [...] commitment period under the Kyoto Protocol, agreeing to a clear [...]and unambiguous mandate for the conclusion of a legally binding instrument to address emissions for all nations under the Convention, clarity on raising the level of mitigation ambition in accordance with science to ensure the survival of all nations, and operationalization of the Green Climate Fund to ensure adequate provision of finance for urgent and long-term adaptation imperatives. daccess-ods.un.org |
它确认了哥斯达黎加根据 在德班审查 会议上所作的承诺，实施了针对种族主义、种族歧视和仇外心理的政 策。 daccess-ods.un.org | It recognized policies against racism, discrimination and xenophobia, in light of [...] commitments made in the Durban Conference and [...]its review. daccess-ods.un.org |
在同种族主义和反犹太主义斗争方面，尤其 是 在德班 世 界 反种族主义会议后续活动框 架内，该部门正在开展使某些非政府地区和国家组织参与实施当地工作规划的具体活动。 unesdoc.unesco.org | In relation to the struggle against racism and [...] anti-Semitism, particularly in connection with the [...] follow-up to the Durban World Conference [...]against Racism, Racial Discrimination, [...]Xenophobia and Related Intolerance, the Sector is now developing specific activities designed to involve regional and national NGOs in the implementation of work plans in the field. unesdoc.unesco.org |
它希望 在前几次气候变化大会上取得的进展能 够 在德班联 合 国气候变化框架公约缔约方大会第十七届会议上 得到巩固。 daccess-ods.un.org | It hoped that progress achieved at previous climate change conferences would be consolidated at the seventeenth session of the Conference of the Parties to the UNFCCC in Durban. daccess-ods.un.org |
在《德班宣言 》中，各国敦促“人们特别是冲突局势下的人们停止种族主 [...] 义煽动，不再使用贬损的语言，放弃负面的成见”。14 特别报告员以《德班宣 言和行动纲领》作为本章的出发点，审查了在冲突情况下仇恨言论何以能够加剧 和加重对某些个人或群体的暴力行为。 daccess-ods.un.org | In the Durban Declaration, States [...] had urged “people, particularly in conflict situations, to desist from racist incitement, [...]derogatory language and negative stereotyping”.14 Taking the Durban Declaration and Programme of Action as the point of departure for this chapter, the Special Rapporteur examines how hate speech may exacerbate and aggravate violence perpetrated against certain individuals or groups of individuals in situations of conflict. daccess-ods.un.org |
自 10 年前在德班通过《德班宣言》以来，我们 已经取得长足的进步，但我们在朝着一个没有种族主 [...] 义的世界迈进的道路上仍然面临许多挑战和障碍。 daccess-ods.un.org | We have come a long way since the adoption of the [...] Declaration adopted in Durban 10 years ago, [...]but we still face many challenges and obstacles [...]on the road towards a world free of racism. daccess-ods.un.org |
会议和作为京都议定书缔约方会议的缔约方会议上进行持续谈判，达成一项宏 伟、实质性、全面和平衡的成果；赞赏地注意到南非政府 [...] 2011 年 11 月 28 日至 12 月 9 日在德班主办了公约缔约方会议第十七届会议和作为京都议定书缔约方 [...] 会议的缔约方会议第七届会议；并且邀请公约秘书处通过秘书长，向大会第六十 [...]七届会议报告缔约方会议的工作情况(第 66/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly underlined the importance of achieving an ambitious, substantive, holistic and balanced outcome through the ongoing negotiations at the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto [...] Protocol; noted with appreciation that the [...] Government of South Africa hosted the seventeenth [...]session of the Conference of the [...]Parties to the Convention and the seventh session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in Durban from 28 November to 9 December 2011; and invited the secretariat of the Convention to report to the Assembly at its sixty-seventh session, through the Secretary-General, on the work of the Conference of the Parties (resolution 66/200). daccess-ods.un.org |
(d) 根据国际法规定的义务和在德班宣言和行动纲领下做的承诺，就保护 移民问题采取包括法律在内的特别措施，解决移民的特殊需要和脆弱性问题，特 别是在获得司法、医疗、教育、住房和就业方面 daccess-ods.un.org | (d) Adopt specific measures, including laws, on the protection of migrants and address the specific needs and vulnerabilities of migrants, in particular with regard to access to justice, health, education, housing and employment, in accordance with their obligations under international law and their commitments under the Durban Declaration and Programme of Action daccess-ods.un.org |
作为联合国气候变化的社会层面工作队的正式成员，教科文组织促成了一 [...] 份关于气候变化社会层面的概念文件，该文件 将 在德班 缔 约 方大会第十七届会议 （2011 年 [...]11 月 28 日-12 月 9 日）上提交给决策者。 unesdoc.unesco.org | As an active member of the United Nations Task Team on the Social Dimensions of Climate Change, the Organization has contributed to a concept paper on the social [...] dimensions of climate change to be presented to policy-makers at the [...] COP17 Conference in Durban (28 November-9 [...]December 2011). unesdoc.unesco.org |
一位代表一个区域集团发言的代表回顾了2009 年在德班审评会议上对德班 宣言和行动纲领进行的全面审评，并就此对制定一份宣言作为德班宣言和行动纲 领十周年纪念的一项成果文件是否有额外的价值表示怀疑。 daccess-ods.un.org | A delegate speaking on behalf of [...] a regional group [...] recalled that a comprehensive review of the DDPA had been undertaken in 2009 at the Durban Review Conference [...]and, in this [...]regard, expressed doubt about the added value of the formulation of a declaration as an outcome document of the commemoration of tenth anniversary of the Durban Declaration and Programme of Action. daccess-ods.un.org |
最后，特别报告员忆及在《德班宣言 和行动纲领》和《德班成果文件》中非 洲裔被正式确认为种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的受害人， 该文件第 17 段确认“种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的所有 受害人均应得到同样的必要关心和保护，并应给予相应的治疗”。 daccess-ods.un.org | Finally, the Special Rapporteur recalls that while people of African descent have been formally recognized as victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the Durban Declaration and Programme of Action and the Durban outcome document, in paragraph 17 of that document, it is acknowledged that “all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance should receive the same necessary attention and protection and accordingly appropriate treatment”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。