| 单词 | 在...对面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在...对面 preposition—over prepacross prep面对面 —face faceface to faceSee also:对面—be face to face • across (the street) • (sitting) opposite • directly in front 面对 v—faced with v
|
文件 E/ESCAP/67/2 的第二节中讨论了本区域各国如何 在面对全 球不确定性不断保持经济增长的同时迅速减少贫困和努力实现各项千 [...] 年发展目标、从而推进包容性发展方面所面对的各种挑战。 daccess-ods.un.org | Document E/ESCAP/67/2, section II, discusses [...] challenges that countries in the region face in sustaining [...]economic growth amid global uncertainty [...]while reducing poverty at a rapid rate and pursuing the Millennium Development Goals in order to promote inclusive development. daccess-ods.un.org |
在目前时刻，面对在我们 眼前发生的非常具体的 全球失业问题，我们必须协同努力，以我们的同情心 和献身精神抵挡把每个人——特别是年轻人——获 得体面工作酬劳的权利剥夺一空的海啸。 daccess-ods.un.org | At this time, on the very specific issue of global unemployment that is exploding before our eyes, we must unite our efforts, our compassion and our dedication to reverse the tsunami that is washing away the rights of every individual — and especially of young people — to have a decent paying job. daccess-ods.un.org |
在条约禁止对其所有规定或某些规定作出保留的情况下，不应将一国或一国 际组织就那些规定提出的单方面声明视为保留，但此种声明如果其意图是排除或 [...] 更改条约的某些规定或整个条约的某些具体 方 面在对 声 明 方适用时的法律效力， 则构成保留。 daccess-ods.un.org | Such a statement nevertheless constitutes a reservation if it purports to exclude or modify the legal effect of certain [...] provisions of the treaty or of the treaty as a whole with respect to [...] certain specific aspects in their application [...]to its author. daccess-ods.un.org |
专门针对残疾人的方案和项目，以及划拨给它们的预算在 总预算中所占的百分比 由于没有将国家用于对残疾人进行特殊照顾的公共开支进 [...] 行系统性统计，无法对此项开支进行量化统计并帮助监督 在这方面的工作，因而此项开支数据较为分散，很难从预 算方面对在这方 面取得的进展进行评估。 daccess-ods.un.org | Programmes and projects which specifically target persons with disabilities and the percentage of the total budget allocated to them Until a public spending tracking system is in place that is capable of classifying, quantifying and helping to monitor the specific services provided by the State to persons with disabilities, there [...] will be a degree of dispersion in such spending that prevents [...] progress in the area from being evaluated in budgetary terms. daccess-ods.un.org |
以色列国认为，安全理事会第 1874(2009)号决议是国际社会在面对大规模毁 灭性武器及其扩散的危险方面又迈出重要的一步。 daccess-ods.un.org | The State of Israel considers Security Council resolution 1874 (2009) to be an additional important step in the context of international efforts confronting the danger of weapons of mass destruction and their proliferation. daccess-ods.un.org |
(e) 达尔富尔混合行动、非洲联盟高级别执行小组和其他合作伙伴以协调一 致的方式开展斡旋，鼓励各签约方忠实执行《促进达尔富尔和平多哈文件》 并在 面对分歧 时表现出灵活性； (f) 在达尔富尔混合行动和国际合作伙伴支持下，各签约方确定执行《促进 达尔富尔和平多哈文件》方面的资源调动需求。 daccess-ods.un.org | (e) UNAMID, the African Union High-level Implementation Panel and other partners exercise their good offices in a coordinated way to encourage the signatory parties to implement the Doha Document faithfully and demonstrate flexibility when faced with disagreements daccess-ods.un.org |
针对《公 约》创立的网站现已拥有四个语言 版 面 ， 在 委 员 会第五届会议期间，其访问 量创下了该组织的历史记录。 unesdoc.unesco.org | The website set up for the Convention, now available in four languages, reached a record number of visits in the history of the Organization during the fifth session of the Committee. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后 裔 在 葡 萄 牙 面 临 的 挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认； 其 在 历 史 上对 该国 的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...] 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in [...] the national policy and legal framework; [...]the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
联合国采购手册》第 7.9.1.e 条要求，采购办公室确信供应商满足规定 的最低标准后，在授予合同前，应在供应商数据库中正式登记供应商，并明确规 定，完成供应商登记申请后，在对供 应 商进行正式登记之前，不得授予合同，此 外，除非由总部采购司司长做出书面 决 定 并在适当时与供应商审查委员会进行协 商，否则该政策不得有任何例外。 daccess-ods.un.org | Article 7.9.1.e of the United Nations Procurement Manual requires that vendors be formally registered in the vendor database once the procurement office has ensured that the vendor fulfils the required minimum standards before contracts are [...] awarded to them and [...] specifies that no contractual award shall be made prior to formal registration of a vendor upon completion of the vendor registration application and that any exception to this policy shall be made only upon written decision of the [...]Director, Procurement [...]Division at Headquarters and upon consultation with the Vendor Review Committee, if applicable. daccess-ods.un.org |
这一程序以现有国际规范及标准为基础，它 将：有助于维护《公约》的整体性；考虑到《公约》在审议指控 方 面 的 总 体原 则；就防止儿童由于提出申诉而遭报复的措施提出建议；采取性别敏感的方法； 保障儿童在对影响 到其本人的诉讼中发表意见的权利；补充委员会报告的职责， 使它能够呼吁相关机构支持各国就其建议采取的后续行动，包括解决暴力侵害儿 童的根本原因。 daccess-ods.un.org | While building on existing international norms and standards, that procedure would: [...] contribute to the [...] preservation of the holistic nature of the Convention; take into account the general principles of the Convention in the consideration of allegations; propose measures to prevent the child from being subjected to reprisals for having submitted complaints; apply a gender-sensitive approach; guarantee the right of the child to be heard in proceedings affecting [...]him or her; and complement [...]the reporting function of the Committee, which would thus be in a position to call on relevant bodies to support countries in any follow-up to its recommendations, including by addressing root causes of violence against children. daccess-ods.un.org |
在其它 紧迫事项中，与会者特别强调 了以下问题：尤其是农村的全民优质教育，普遍重视性别问题 ， 面对 失 业 和艾滋病毒/艾滋 病（HIV/AIDS）的青年的需要，艾滋病毒/艾滋病预防，环境的可持续性，人的安全，促进 可持续发展的科学教育，和平与宽容教育，预防冲突，促进文化间和信仰间的对话，文化多 样性和使用多种语言。 unesdoc.unesco.org | Among other pressing issues [...] special emphasis was placed on quality education for all in particular in rural areas, gender mainstreaming, the needs of youth in the face of unemployment and [...]the incidence of [...]HIV/AIDS, HIV/AIDS prevention, environmental sustainability, human security, science education for sustainable development, education for peace and tolerance, conflict prevention, promotion of intercultural and inter-faith dialogue, cultural diversity and multilingualism. unesdoc.unesco.org |
如果在国家 和地区层面对这些 计划重新进行战略调整和协调，这些计划就能够实施有针对性的研究和监督，加深人们对环 境的认识，提出优化行动的重要决策建议。 unesdoc.unesco.org | If strategically reoriented and coordinated, at national and regional levels, these programmes could produce targeted research and monitoring that would achieve new understanding and enable critical policy recommendations to optimize action. unesdoc.unesco.org |
会议还指出，气候变化正在对本 区 域农业领域产生影响，并认识到那些最容易陷于粮食不安全状况的人群 所 面 临的 风险最大。 fao.org | The Conference also noted the impacts that climate change were having on the agricultural sector in the region, and recognized that those already vulnerable to food insecurity were most at risk. fao.org |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化 、在 高风 险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国 家 面对 自 然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic conditions, unplanned urbanization, development within high-risk zones, underdevelopment and poor infrastructure, weak adaptive capacity, environmental degradation, climate variability, climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
面对毒品 贩运这一所有形式的跨国有组织犯罪 中最严重、破坏性最大的犯罪形式，古巴已经完全 准备好在地区 和国际层面上共同做出重要的、一致 的努力，但同时指出，专门或主要在生产和中转中 心采取行动，问题不能得到解决；主要责任在于大 的消费中心。 daccess-ods.un.org | In the face of drug trafficking, the most destructive of all forms of transnational organized crime, Cuba was totally disposed to collaborate at the regional [...] and international [...]level in serious and concerted efforts, but pointed out that the problem could not be solved by acting exclusively — or even primarily — in centres of production and transit; the fundamental responsibility lay with the major centres of consumption. daccess-ods.un.org |
我们强调指出，必须针对在此前 举行的关于《行动纲领》执行情况的会议上 进行的讨论和提出的建议采取后续行动，这些会议包括第三次各国双年度会议 (2008 年)、第四次各国双年度会议(2010 年)和不限成员名额政府专家会议(2011 年)以及联合国大会在过去十年举行的关于相关主题的会议，例如，关于小武器 和轻武器非法制造、转移和流通造成的人道主义和发展 负 面 影 响 (见第 60/68 号 决议)以及关于通过减少和防止武装暴力来促进发展(见第 63/23 号决议和 A/64/228 号文件)的会议。 daccess-ods.un.org | We underline the need to follow up on the discussions held and recommendations made at previous meetings on the implementation of the Programme of Action, including [...] the Third Biennial Meeting of [...] States (2008), the Fourth Biennial Meeting of States (2010) and the Open-ended Meeting of Governmental Experts (2011), and on related topics taken up by the General Assembly over the past decade, such as the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (see resolution 60/68) and promoting development through the reduction and prevention of armed violence (see resolution 63/23 and document A/64/228). daccess-ods.un.org |
尽管资源有限且面对政治困境，政府 仍 在 建 立现代国家，以及增进 和保护人权，尤其是教育权方面取得了巨大进展。 daccess-ods.un.org | In spite of limited resources and difficult political conditions, the Government had been able to make major progress in building a modern State, and promoting and protecting human rights, in particular the right to education. daccess-ods.un.org |
在可能的情况下，应当采取适当的 措施来抵消在远离 她们家庭的监所中羁押的女性 所 面对 的 不 便条件。 daccess-ods.un.org | Where possible, measures shall [...] be taken to counterbalance disadvantages faced by women detained in institutions located [...]far from their homes. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健 方 面对妇 女 歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供 旨 在 尽量减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， [...] 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All [...] Forms of [...] Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention [...]on the Rights of Persons [...]with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
这种在对于上诉请求作出决定的框架内所开展的审查必须评估案情的是 非曲直，与此同时一方面考虑到向一审法官提交的证据，另一方面并根据适用于 相关案例的法律条款检验审理的开展方式。 daccess-ods.un.org | Such review, in the [...] frame of a decision regarding a leave to appeal, must be examined on its merits, taking into consideration on one the hand the evidence presented [...]before the [...]first instance judge, and on the other hand the conduct of the trial on the basis of the legal provisions applicable to the case in question. daccess-ods.un.org |
在资源需求持续增长的情况下，这一框架可有助于推动实行更 好的资源管理和资源共享，有助于相关国家克 服 在 应 对 气 候变化和自然灾害 时面对的共 同脆弱性，进而促进它们实现可持续的经济发展。 daccess-ods.un.org | Such frameworks fostered better resource management and resource sharing to deal with increasing resource constraints, helped countries manage common vulnerabilities to climate change and natural disasters, and fostered sustained economic growth. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦各派过去一个月来认真参加由埃及调 解的对话进 程，导致设立正在处理民族和解问题的五 个委员会，关于加沙重建的开罗国际会议取得成功结 果，巴勒斯坦权力机构作出进一步努力，尤 其 在面临 毁灭性的全球金融危机之时，改进社会经济复原和重 建工作。 daccess-ods.un.org | The serious engagement of Palestinian [...] factions over the past [...] month in a dialogue process mediated by Egypt has led to the establishment of five committees that are working on national reconciliation issues, the successful outcome of the Cairo international conference on the reconstruction of Gaza and the further efforts of the Palestinian Authority to improve socio-economic rehabilitation and reconstruction, especially in the face of the devastating [...]global financial crisis. daccess-ods.un.org |
食典委注意到，在对会议 举办国家带来积极影响的同时，评估显示在参与水平， 联合主持安排方面除少数例子外并没有显著的影响。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the evaluation, while acknowledging various positive impacts on the venue countries, had indicated that in terms of the level of participation, co-hosting arrangements had not had a positive impact with the exception of a few cases. codexalimentarius.org |
按 照预算的“四大支柱”准确了解人员和行政资源使用情况，仍然是难民 署 面对的 重大挑战，主要因为需要在不断 变化的条件下救助不同人口群体，进行必要的技 术调整也十分复杂。 daccess-ods.un.org | Providing an accurate view of the use of staff and administrative resources according to the four pillars of the budget still presents a significant challenge for the Office, largely because of the need to deal with diverse population groups in evolving situations, and the corresponding complexity of necessary technical adjustments. daccess-ods.un.org |
经社会注意到 2012 年 1 月在缅甸仰光举行的亚太经 社会公私伙伴关系促进发展讨论会提出的建议，其中包括如何 应 对在 执 行公 私伙伴关系方面遇到 的各种各样的制约和障碍，以及针对与公私伙伴关系有 关的各种具体领域拟定一个政策框架。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the recommendations of the ESCAP workshop on public-private partnerships for development held in January 2012 in Yangon, Myanmar, which included addressing a broad range of constraints and barriers to the implementation of public-private partnerships and developing a policy framework to address specific areas relating to public-private partnerships. daccess-ods.un.org |
取得了显著进展的有：在拉丁美洲和加勒比、非洲和亚洲的刑罚改革 和监外教养方面；在中东和北非的少年司法方面；在非洲的诉诸司法和法律援 助方面；在东非的警察改革方面；在 拉 丁美洲和加勒比的预防犯罪和暴力方 面；在拉丁美洲、南部非洲和东亚的预防国内暴力 和 对 妇 女 的暴力方面。 daccess-ods.un.org | Notable developments occurred in the areas of penal reform and alternatives to imprisonment in Latin America and the Caribbean, Africa and Asia; juvenile justice in the Middle East and North Africa; access to justice and legal aid in Africa; [...] police reform in [...] East Africa; prevention of crime and violence in Latin America and the Caribbean; and prevention of domestic violence and violence against women in Latin America, [...]Southern Africa and East Asia. daccess-ods.un.org |
他对在雇用临时人员方面缺乏 透明 度、一致性和公平性表示关切，并支持内部监督事务 厅在关于临时工作人员征聘安排的审计报告 (A/63/94)中提出的建议，即大会和会议管理部应确 定遴选自由职业者和临时工作人员的标准及指导原 则。 daccess-ods.un.org | He was concerned about the lack of transparency, consistency and parity in the hiring of temporary [...] assistance staff and [...]supported the recommendation of the Office of Internal Oversight Services in its report on the audit of the arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff (A/63/94) that the Department for General Assembly and Conference Management should identify the criteria and guidelines for selecting freelance and temporary staff. daccess-ods.un.org |
讨论小组对“在联合 国可持续发展大会范畴内，帮助评估在实施关于可持续 发展问题的主要首脑会议成果方面迄 今 取得的进展和依然 存 在 的 差 距以及 应对 新的和正在出现 的各种挑战”专题的集中讨论领域载于附件三；提出这些领域的 目的，是确定讨论小组可以考虑加以审议的重要问题，尤其是结合秘书长关于海 洋和海洋法的年度报告增编(将作为 A/66/70/Add.1 印发)进行审议。 daccess-ods.un.org | The areas of concentration for the discussion panel on the topic [...] “Contributing to the [...] assessment, in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development, of progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and addressing new and emerging [...]challenges” [...]are presented in annex III and are intended to identify important issues that the discussion panel may wish to consider, in particular by reference to the addendum to the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (to be issued as A/66/70/Add.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。