| 单词 | 在客场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:(比赛)在客场 adv—away adv See also:在场—be present • be on the scene 在场 adj—aboard adj 客场—away-game arena • away-game venue
|
其实在小组赛的时候，利物浦就 在客场 取 得 3连平，而且只打入了一球。 sportsbook.dafa-bet.net | In the group stages, Liverpool only garnered 3 draws on the road, scoring only a single goal. sportsbook.dafa-bet.net |
国际米兰在客场也拿到了3连胜，但是和AC米兰一样，他们的对手也不强，锡耶纳、热那亚和切辛纳。 sportsbook.dafa-bet.net | Inter Milan have 3 straight away games but like AC Milan, the challenge wasn’t big against Siena, Genoa and Cesena. sportsbook.dafa-bet.net |
他们的下一个对手是这个赛季还没有 在客场 赢 过球的博洛尼亚。 sportsbook.dafa-bet.net | Their next opponent is Bologna who haven't won any matches while away this season. sportsbook.dafa-bet.net |
至今在英超联赛中还没有在客场赢过 球，历史数据看，更是在过去29年间没有在英超赢过球。 sportsbook.dafa-bet.net | Not only have they not won on the road since their promotion, they have not won on the road in the Premier League for 29 bloody years. sportsbook.dafa-bet.net |
虽然富勒姆只在客场赢过 1场比赛，但您应该注意到大发体育给利物浦的盘口是-1.25球。 sportsbook.dafa-bet.net | Though Fulham [...] only won 1 match this season while away, you should notice that Dafabet gives [...]Liverpool handicap -1.25. I [...]don’t think luck is back with them. sportsbook.dafa-bet.net |
没有俱乐部可以在客场对巴 萨取得胜利。 sportsbook.dafa-bet.net | No club comes away from a match with Barca fresh and ready to take on the next one. sportsbook.dafa-bet.net |
马拉加俱乐部再次在客场取得 了胜利，凭借Demichelis和Eliseu的两粒进球，蓝白军团在比斯胡安以2-0战胜了德比对手塞维利亚。 malagacf.com | Málaga CF came away from the Sánchez Pizjuán [...] with a 0-2 win over Sevilla FC tonight, with goals from Demichelis and Eliseu. malagacf.com |
这些数字都说明了，除非布莱克本 在客场 打 出 血性，否则只有输球的份。 sportsbook.dafa-bet.net | The face-off numbers say it all: unless Blackburn come out calling for blood and revenge, I see Aston Villa coming away [...] with a weekend win. sportsbook.dafa-bet.net |
除了瑞奇兰伯特，南安普顿担心他们无法在主场赢得足够的分数，而埃弗 顿 在客场 比 圣 徒主场的得分都多。 sportsbook.dafa-bet.net | Worryingly for Southampton is asides from Rickie Lambert they just don’t score enough at home, Everton have scored more on their travels than the Saints at home. sportsbook.dafa-bet.net |
我承认斯托克城在主场连输了3场，确实，布莱克 本 在客场 的 3连 平可能更好。 sportsbook.dafa-bet.net | I admit, no real threat there with Stoke losing their last 3 home games. sportsbook.dafa-bet.net |
下一轮，埃弗顿又将在主场作战，他们的对手是刚刚击败曼联的诺维奇。但我们都知道诺维奇只是在主场强悍罢了，他 们 在客场 这 个 赛季还没有赢得过一场比赛。 sportsbook.dafa-bet.net | On the next round, Everton will play at home again against Norwich who just beat Man U. But we know that Norwich is only tough at home, they haven’t won any games away this season. sportsbook.dafa-bet.net |
这座独具风情的城市还拥有典型亚洲风格的街边 市 场 ， 让 游 客在 购 物的同时体验本地人的生活习惯。 shangri-la.com | This phenomenal city also offers the typical Asian style [...] street markets providing the visitor the opportunity [...]to shop whilst experiencing the local way of life. shangri-la.com |
十多年来，Melexis 的汽车电子市场客户一直在启发 我们去创新、制造和提供先进的混合信号半导体、传感器 [...] IC 和可编程传感器 IC 系统。 digikey.cn | For over [...] a decade, Melexis' customers in the automotive [...]electronics market have inspired it to create, manufacture and deliver [...]advanced Mixed Signal semiconductors, sensor ICs, and programmable sensor IC systems. digikey.ca |
上回说到我的国家队之前赢过两场，一次 是 客场 对 阵 拉脱维亚，那次我下注了——也许我的运气 是 在 这 里 改变的。 sportsbook.dafa-bet.net | That said last time round my national side actually won twice, once being away at Latvia that I tipped up – so maybe my fortune is changing here. sportsbook.dafa-bet.net |
该协议旨在扩展 两家公司当前全球电信 市 场客 户 ， 并提高本地用户通信质量和可靠性。 tipschina.gov.cn | The agreement aims to expand the two companies' current thriving customer ecosystems in telecommunications markets globally, [...] and to help improve the [...]reliability and quality of communications for local subscribers. tipschina.gov.cn |
主场取胜（1）如果对阵的两名球员，第一名比第二名在晋级赛中走得更远;平局（X）两名对阵的球员 都 在 同 一 轮被淘 汰 ; 客场 取 胜 （2）如果对阵的两名球员，第二位在晋级赛中走得更远。 dafabet.com | Home win (1) if the first stated player in an Event wins or progresses further in the tournament than the second stated player; Draw (X) if both of the stated players in an Event are eliminated in the same round; or Away win (2) if the second stated player in an Event wins or progresses further in the tournament than the first stated player. dafabet.com |
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其 是 在 担 任 高层职务、接受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and protection of the rights of women, in particular in areas such as access to higher positions, education and the labour market. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单 ，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨 尔 瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed [...] Interpol Network [...] Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing [...]through the country; [...]updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
报告《IDC 预测 2013 年：第 3 平台上的竞争》（来源：IDC）指出“2013 年最重要的趋势和事件将围绕在 IDC 所称的 IT 业增长和创新的‘第 3 平台’- 它由以下因素构建而成：移动设备、云服务、社交技术和海量数据，及建于它们之上的新兴高价值行业解决方案和 将 在 下 一 个八年的大部分增长中扮演非常重要角色的不断浮现的供应商（例如服务提供商和行业 PaaS 提供商）与客户（例如消费者、中小企业、企业高管及新兴 市 场客 户 ）。 seagate.com | The report "IDC Predictions 2013: Competing on the 3rd Platform" (source: IDC) identifies “the most important trends and events in 2013 will cluster around what IDC calls the "3rd Platform" for IT industry growth and innovation — built on mobile devices, cloud services, social technologies, and Big Data, as well as the emerging high-value industry solutions built [...] on top of them, and [...] the rising vendors (e.g., service providers and industry PaaS providers) and customers (e.g., consumers, SMBs, line-of-business executives, and emerging market customers) that will play leading roles in much of the next eight years' growth. seagate.com |
因此，对于一个被警察或宪兵剥夺自由的人而言，在没有警方人 员 在场 的 情 况下 接触医生是一个防范虐待的重要保障措施。 daccess-ods.un.org | For a person deprived of liberty by the police or the gendarmerie, access to a doctor without the presence of police staff is therefore an important safeguard against ill-treatment. daccess-ods.un.org |
法航的职员会在机场、在客舱内 和转机时提供协助，以确保您的子女舒适和安全。 airfrance.com.cn | Air France staff provides assistance at the airport, on board and during connections to ensure your child´s safety and comfort. airfrance.com.cn |
本赛季，诺维奇只赢了一场客场比赛 ，所以考虑到维冈已经成为有规律的“逃离”降级区的球队，我认为马丁内斯的球 队 在 本 周 末会得到重要的3分。 sportsbook.dafa-bet.net | Norwich meanwhile have only won one game this season away from Carrow Road, so considering Wigan have become a regular ‘escape act’ in terms of the Relegation zone - I’ll be taking Roberto Martinez’s side to get a vital 3 points this weekend. sportsbook.dafa-bet.net |
作为您的合作伙 伴，我们将在整个过程中与您通力协作：从创意的设想到执行，从现 场客户服 务到数年后的改造，让高品质的旧机床重获生机。 numroto.com | As your partner, we collaborate throughout the entire [...] process: from the [...] conception of the idea to its execution, from on-site customer service to retrofitting years later, giving new life [...]to quality used machines. numroto.com |
优质，省时，关注我们的市场、客户 、 以及货币浮动等方面的特殊情况和需求——我们通 过 在 某 区 域内研发、生产并服务于该区域的原则，应对这些挑战。 schaeffler.cn | Optimal and time-saving, focusing [...] on unique conditions and requirements of our markets, our customers and currency fluctuations – we manage these challenges [...]by developing [...]and producing in the region for the region. schaeffler.kr |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、 乘 客 登 船 和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某 些 在 中 國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of [...] Hong Kong, the [...] berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, [...]the regulation and [...]control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合 国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理 和 客 户 关 系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented [...] concurrently with ERP [...] within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
根据客户满意度的测评结果，秉承对客户信任的回报，结合高端客户的意见和建议 ， 在客 户 满 意度测评完成 后，公司进行整体分析并提出各方面提升及改进要求，督促并要求各相关部门和单位进行提升及改进活动，落实 [...] 到各个一线的客户服务团队及界面中，在公司能力提升的同时赢得了客户充分的信任。 zte.com.cn | According to the results of the evaluation, [...] and by combining the opinions and [...] suggestions of high-end customers, the company conducted [...]an overall analysis and put forward [...]improvement requirements in various aspects, and urged and required the related departments and units to carry out improvement activities throughout all customer service activities, which improved the capability of the company and won the full trust of customers. wwwen.zte.com.cn |
总部位于美国圣路易斯市的 Emerson [...] （纽约证券交易所股票代码：EMR）是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，通过网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及工具和储存业务为工业、商业及消费者 市 场客 户 提 供创新性的解决方案。 emerson.com | Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, Missouri (USA), is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative [...] solutions to customers in industrial, commercial, [...] and consumer markets through its network [...]power, process management, industrial [...]automation, climate technologies, and tools and storage businesses. emerson.com |
为了给等待选房的客户增添乐趣，芭蕾雨•悦都特 别 在 销 售 大厅开辟了“拉斯维加斯博彩区”，百家乐、大小点、俄罗斯轮盘等丰富多彩的博彩游戏， 到 场客 户 均 可凭借悦尚卡领取筹码，并赢取更多筹码兑换惊喜大礼：3000元的Armani2011年新款男表、2000元施华洛世奇水晶手镯，另外还有遥控飞机、乐扣套装、水晶相框、长阳音乐节门票各种兑奖礼品，超炫的游戏，超酷的大礼，让客户们玩得不亦乐乎，赢得心满意足。 outletcn.com | All the customers could collect stakes with their "Yueshang Card" and won for more stakes to exchange for a mystic gift: 2011 Armani male garment worth of RMB3000, a crystal Swarovski bracelet of RMB2000, remote-control plane, Lock-Lock set, crystal photo frame, or ticket to Changyang Music Festival. outletcn.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。