| 单词 | 在天愿做比翼鸟，在地愿做连理枝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在天愿做比翼鸟，在地愿做连理枝 —In the sky be two birds flying wing to wing, on earth to be |
这原是百种 里最小的，等到长起来，却比各样 的菜都大，且成了树 ， 天 上 的 飞 鸟 来 宿 在 他 的 枝 上。 sallee.info | Though it is the smallest of all your [...] seeds, yet when it grows, it is the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and perch in its branches. sallee.info |
各国对于反对有效保留的效果这一核心问题极为重视，这种反对的效果问 题在《维也纳公约》里只是小心 翼翼地 得 到 处 理 ， 但 多少有些含混不清。 daccess-ods.un.org | States attached great importance to the central question of the effects of an objection to a valid reservation, which was cautiously and somewhat ambiguously addressed in the Vienna Conventions. daccess-ods.un.org |
委员会认为，把在不带家属工作地点 工作看作为另一个艰苦因素，这 么做 比采取 一种新的单独津贴做法具有几方面优势：(a) 它有助于达到简化和透明目 标；(b) 不构成一项单独津贴，不需要单独的调节机制； ( c) 在不带家属工作地 点工作的补偿问题被划归委员会处理 并 在 大 会 总体职权范围内，这正是它应有的 位置，确保了未来所有变化都将保持统一；(d) 正如主席在开场白中所说，这将 具体切实地支持“一体行动”的概念。 daccess-ods.un.org | The Commission considered that the proposal to view service in a non-family duty station as another aspect of hardship offered several advantages compared with the introduction of a new, separate allowance: (a) it contributed towards the goals of simplicity and transparency; (b) not being a separate allowance, it would not require a separate adjustment mechanism; [...] (c) it placed the question [...]of compensation for service in non-family duty stations where it belonged, with the Commission and within the overall purview of the General Assembly, and ensured that all future changes would remain harmonized; and (d) it would give practical, concrete support to the notion of “Delivering as one”, as noted by the Chairman in his opening statement. daccess-ods.un.org |
2011 年，一些日本以外的机构，如蒙古科学院天文学 和 地 球 物 理 学 中 心、 沙特阿拉伯的沙特国王大学和阿卜杜勒阿齐兹国王大学，以及印度尼西亚的 Bosscha 天文台，都表示愿意参加 H–阿尔法连续成 像网络项目，从而得以与这 些机构展开科技信息交流。 daccess-ods.un.org | In 2011, a number of institutes from outside Japan offered to participate in the CHAIN project, including the Center of Astronomy and Geophysics of the Mongolian Academy of Sciences, the King Saud University and the King Abdulaziz University in Saudi Arabia, and the Bosscha Observatory in Indonesia, which allowed the exchange of technical and scientific information with those institutes. daccess-ods.un.org |
在过去 三 个 月 里 ， 哥伦比亚政 府 对 哥伦比亚所作的自愿承 诺 和所接 受 的建议做了详 细审查，以便分配责任和设定指标。 daccess-ods.un.org | Over the past three months, the Government undertook a detailed review of the voluntary commitments made by Colombia and the recommendations [...] accepted, [...]enabling it to assign responsibilities and set targets. daccess-ods.un.org |
因此，塞拉利昂过去、现在和将来的任何政府都 被迫小心翼翼地在不断 增加的需求同财政的捉襟见 肘之间、在全球化经济的诱惑力和当地人民 的 愿 望之间以及在要求政府加快发展的愿望同它拥有的预算 和人力资源的短缺之间寻求平衡。 daccess-ods.un.org | Any past, present and future Government in Sierra Leone is therefore compelled to walk a very fine line between mounting needs and financial constraints; between the lure of a globalized economy and the aspirations of it local population; and between the demands on the Government to accelerate development, coupled with a lack of budgetary and human resources at its disposal. daccess-ods.un.org |
更多的非法做法包括：通过驱逐巴勒斯坦居民改 变耶路撒冷的人口组成和法律地位；根据建造一个有 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店，该计划威胁到巴勒 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 存能力；耶路撒冷市政府最近通过了一 项 在 东 耶路撒 冷周围建造 124 个新住房单元的计划；耶路撒冷规划 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸被吞并的土 地上为犹太定居者再建造 1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement of 20 housing units, which threatens the geographic contiguity of the Palestinian territories and the viability of any future Palestinian State; the recent adoption [...] by the municipal [...]Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan providing for the construction of a further 1,400 housing units for Jewish settlers in annexed land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
确认联合国灾害管理和应急天基信息平台(天基信息平台)执行任务的进展， 鼓励会员国自愿向天 基信息平台提供一切必要的支持，包括财务支持，使其能够 执行其 2010-2011 年度工作计划，并重申必须通过让所有国家更 多 地 获 得 和利用 天基技 术服务，促进灾害管理方面的能力建设和加强体制工作，尤其是在发展中 国家中这样做，来加强全球在灾害管 理 和 应 急方面的国际协调与合作 daccess-ods.un.org | Recognizing the progress made by the United Nations Platform for Spacebased Information for Disaster Management and Emergency Response (UNSPIDER) in its mission, encouraging Member States [...] to provide all support [...] necessary, on a voluntary basis, to UN-SPIDER, including financial support, to enable it to carry out its workplan for 2010–2011, and reiterating the importance of enhancing international coordination and cooperation at the global level in disaster management and emergency response through greater access to and use of spacebased services for all countries and by facilitating capacity-building and institutional strengthening for disaster management, in particular [...]in developing countries daccess-ods.un.org |
我还谴责据报伊拉克基地组织招募儿童作为自杀炸弹 手的做法，并呼吁立即解散天堂之鸟 组 织 ，要求公开宣布解散该组织。 daccess-ods.un.org | I further condemn the [...] reported practice by Al-Qaida in Iraq of recruiting children as suicide bombers, and call for the immediate disbandment of the Birds of Paradise and request a [...]public declaration to that effect. daccess-ods.un.org |
树栖性和植食性的 种类在热河脊椎动物群中占有相当高 的 比 例, 这无 疑和当时繁盛的森林环境有很大的关系; 如前所述, 无论是鸟类还是翼龙、恐龙、蜥蜴和哺乳类中都有大 量的例证. ivpp.ac.cn | The forests were vital to the evolution of various [...] vertebrate groups as shown by the presence of a high percentage of arboreal and herbivorous forms in the vertebrate assemblages, such as birds, pterosaurs, dinosaurs, lizards, and mammals. ivpp.ac.cn |
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 个国家起草和/或采纳了支持志愿 [...] [...] 服务的立法框架或政策，并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络 或战略，这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑 比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚，亚洲和太平洋地区的孟 加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、 越南，独立国家联合体的波斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 乌克兰，以及拉丁美洲和加勒比地区 的 玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共 和国、萨尔瓦多、危地马拉 、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁；因此，联合国志愿者 组织的努力为增强国家志愿部门的能 力 做 出 了 贡献。 daccess-ods.un.org | Sustained UNV efforts resulted in the drafting and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism and the establishment or implementation of national volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 countries, including in Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent [...] States (Bosnia and [...] Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org |
評估虛弱程度是比較困 難，因為評估牽涉體能表現的測試， 輔助測試的公司及保險業者都小心 翼翼地 處 理 ， 生 怕造成 意外受傷。 genre.com | Because it involves a physical performance test, paramedical examination firms and insurance carriers are wary of provoking accidental injury. genre.com |
我要回顾，拉丁美洲和加勒比、非洲和亚洲 14 个国家的代表已于 3 月 31 日向安全理事会三月份轮 值主席中国常驻代表提交了一项公报。我 们 在 该 公报 中要求安理会同该地区各 国和各组织密切合作，采取 紧急措施，促使双方立即停火，并达成反映 利 比 亚人 民意愿的和平、可持续的解决办法。 daccess-ods.un.org | I would recall that representatives of 14 countries of Latin America and the Caribbean, Africa and Asia submitted, on 31 March, a communiqué to the President of the Security Council for the month of March, the Permanent Representative of China, [...] in which we asked this body to work [...] closely with countries and organizations in the region and take urgent measures leading to an immediate ceasefire and a peaceful and sustainable solution reflecting the will of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
在这方面还提到匈牙利的极右翼尤比克 党 ，该党与意大利、英国、瑞典和比利时的极右翼团体而不是 本 地 区 的 极右翼党 派建立了联盟。 daccess-ods.un.org | Reference was made in this regard to Hungary’s extreme right-wing Jobbik party that had formed an alliance with Italian, British, Swedish and Belgian far-right [...] groups rather [...]than extreme right-wing parties in the region. daccess-ods.un.org |
鉴于需要加强规划过 程中的联系，战略管理计划还对战略框架中专门讨论人权的一节(方案 19)加以充 实以确保利用人权高专办的比较优 势，勾画共 同 愿 景 、保 证 连 贯 性 和协调，尽可 能好地利用资源。 daccess-ods.un.org | Addressing the need to improve linkages in the planning process, the strategic management plan has also built on the section of the strategic framework devoted to human rights (programme 19), ensuring a common vision, consistency, coordination and the best possible use of resources in the light of the OHCHR comparative advantage. daccess-ods.un.org |
有關“四大任務”，昨天在荔枝角的 地 區 論壇中，也有地區人士提 出，我已有兩、三個月沒有聽到，他再次提出來時，我便立即清楚地 回應，中央政府或任何其他人，從來沒有要求我在香港執行甚麼“四 大任務”。 legco.gov.hk | I had not heard any talks about these "missions" for two to three months by then, so when he raised them again, I immediately replied very clearly that neither the Central Government nor any other person had ever requested me to carry out any so-called "four major missions". legco.gov.hk |
我們在 2002 年 3 月把 108CD 號工程計劃的一部分提升為甲級，編 定為 123CD 號工程計劃，稱為「荔枝角雨 水轉運計劃－初步設計及勘 測」；按付款當日價格計算，估計所需費用為 3,330 萬元，用以為擬議 荔枝角雨水轉運計劃進行工地勘測和初步設計工作。 legco.gov.hk | In March 2002, we upgraded part of 108CD to Category A as 123CD “Lai Chi Kok Transfer Scheme – preliminary design and investigations” at an estimated cost of $33.3 million in MOD prices for carrying out the site investigation and preliminary design for the proposed LCKTS. legco.gov.hk |
文化市场服务平台移动应用系统安装方式 广州市文化市场管理工作 领导小组办公 室 在 推 出文化市场服务平台移动应用的同时，亦提供不同下载点予市民选择下载安装，包括手机输入网址http://gzwgb.talentvalley.cn:8080/apkdownload/index.html 点击下载，手机扫描二维条形码下载、及于“安卓市场”、“苹果商城”、“广东电信掌上营业厅”、 “ 天翼 空 间 ”搜索“广州文化市场服务平台””下载以及手机蓝牙相互传输等途径。 timeless.com.hk | Installing the “Guangzhou Cultural Market Services Platform” mobile applications In parallel with the launch of “Guangzhou Cultural Market Services Platform” mobile applications, GZCMMO provided various ways for the Public to choose and download from, which include : input the link http://gzwgb.talentvalley.cn:8080/apkdownload/ind ex.html on your phone and click, or scanning the QR code, or search in various online stores such as “Android Market”, “App Store”, “廣東電信掌上營業廳”、“天翼空間”搜索“廣州文化市場服務平臺”. timeless.com.hk |
(c) 委员会在审议无损结束那些尽管秘书 处 在连 续 两 届会议期间发出三封 催复函但仍未对委员会所提问题做出 答 复的非政府组织的申请时商定，“两届会 议”将从第一个届会开始前收到所审议的组织答复的最后 一 天 起 计 算。 daccess-ods.un.org | (c) In its consideration of the process of closing without prejudice the applications of non-governmental organizations that do not respond to questions posed by the Committee, despite three reminders sent by the Secretariat throughout the course of two consecutive sessions, the Committee agreed that the two sessions would be counted as of the last date of receipt of a response from the organization under consideration before the beginning of the first of the two sessions. daccess-ods.un.org |
政府飛行服務隊的兩架 J-41 定翼機在 1999 年投入服務，主要負責 在香港水域以外進行長程搜救行動、為執行這些離岸搜救行動的直升 機提供空中支援，以及為其他政府部門提供協助( 例如進行空中地理測 量和支援執法行動) 。 legco.gov.hk | Commissioned in 1999, the two J-41 fixed-wing aircraft in GFS’s fleet are mainly deployed for long-range search and rescue (SAR) operations outside Hong Kong waters, providing top cover for helicopters during such offshore operations, and providing assistance [...] to other government departments (e.g. [...]in aerial geographical surveys and law enforcement operations). legco.gov.hk |
我的補充質詢是，當局有沒有計劃在 未 來5 年 做 到 “ 雙 翼 齊 飛 ”的效 果，增加房協的土地，促使無論是甲類、乙類或長者屋，均有新增土地 資源發展公共房屋。 legco.gov.hk | My supplementary question is: does the Government have plans to achieve the [...] synergy effect to [...] increase the land supply for the HS in the next five years, so that new land resources are available for [...]the development [...]of public housing, be they Group A units, Group B units or elderly housing units. legco.gov.hk |
为了对今天快速 发展的全球媒体环境有 效地 做出反 应，并对新交流平台的快速增长所带来的机遇加以利用，秘书处应尤 其 在 灵 活 性内容的创 建、网络和新媒体管理、媒 体制作和营销方面营建一个多语言交流技能基础。 wipo.int | In order to respond effectively in today’s fast moving global media environment, and to exploit the opportunities presented by the exponential growth of new communications platforms, the Secretariat will need to build up a multilingual [...] communications [...]skills base, particularly in flexible content creation, web and new media management, media production, and marketing. wipo.int |
他们要求采取紧急措施，包括联合国安 全 理 事 会 第 1973 号决议执行 部分第 1 段所规定的，立即停火并彻底结束一切针对平民的暴力、袭击和虐 待，并通过反映利比亚人民意愿的对 话和谈判实现和平而持久的解决，同时考 虑到非洲联盟、阿拉伯国家联盟和伊斯兰会议组 织 在 这 方面的决定和建议。 daccess-ods.un.org | They requested urgent measures, including, as stipulated in operative paragraph 1 of the UN Security Council’s resolution 1973, the establishment of an immediate [...] cease-fire and a complete end to violence and [...] all attacks against, and abuses of, civilians and to achieve peaceful and durable solution through dialogue and negotiations reflecting the will of the Libyan people, taking into consideration the decisions and recommendations of the African Union, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Conference in this regard. daccess-ods.un.org |
了解運行一個足球學校是不容易的，我們為自 己 做 的 ， 我們要訓 練 在 每 個 階段的形成，和我們一樣，我們執行的訓練方法，將是我們的教練，因為他們我們會成立，我們將評估我們的球員和我們的技術人員的工作發展，有 效 地 管 理 一 個 足球學校，取決於所有這些屬性和專業從事足球的主要我們不能讓我們的組織漂移的足球訓練，並沒有節奏，所以才得到這個孩子的形成發展也隨波逐流，他們的學習僅僅是自然的，但更積極的演變從體育良好的規劃，這就是為什麼我們必須使用所有的工具，我們 今 天 在 足 球中學習運動，以達到最高的效率。 futbollab.com | Knowing run a soccer school is [...] not easy, we set [...] ourselves to do, we're going to train at each stage of formation, as we do, that training methodology we perform, who will be our coaches, as they we will form, as we will evaluate the evolution of our players and the work of our technicians, manage a football school effectively, depends on all these attributes and the professionalism with which to engage the principal of Soccer we can not let football training operation of our organization to drift and without rhythm, so just get that child's formative developments also go adrift and their learning is simply the natural, but are much more positive evolution Thanks to good planning from the sporting, that is why we must use all the tools we have today in football [...]to achieve maximum efficiency in learning sports. futbollab.com |
2010 年，联合国收到来自民间社会团体、国家机关和安全部队以及美国驻伊拉克部队 的一致报告，伊拉克基地组织 运营着一个 14 岁以下儿童的青年部，称为“天堂 之鸟”(也 称之为“天堂男童”或“天堂青年”)，对军事、政府和平民目标发动 自杀式袭击。 daccess-ods.un.org | There have been consistent reports received in 2010 by the United Nations from civil society groups, national authorities and security forces, as well as the United States Forces in Iraq (USF-I), that Al-Qaida in Iraq [...] operates a [...] youth wing for children under the age of 14 called “Birds of Paradise” (also referred to as “Paradise Boys” [...]or “Youth of Heaven”) to carry out [...]suicide attacks against military, government and civilian targets. daccess-ods.un.org |
伊拉克陆军一 名高级官员补充说，“天堂之鸟直接 负责招募 15 岁以下儿童，给他们洗脑，说服 他们开展自杀式行动；甚至欺骗他们，把爆炸物 放 在 他 们 身上，并派他们去市场， 然后远程引爆”。 daccess-ods.un.org | A senior Iraq army official added that “the Birds of Paradise group was directly responsible for recruiting children under 15, brainwashing them, and convincing them to carry [...] out suicide operations — or even deceiving them by placing explosives around their bodies, sending them to markets, and then blowing them up using a remote control”. daccess-ods.un.org |
关切据报因捕捞作业，特别是延绳捕捞作业和其他活动过程中的误捕， 海 鸟， 特别是信天翁和海燕，以及包括鲨鱼、有鳍鱼类和海 龟 在 内 的其他海洋物种，继 续在死亡 ，同时确认各国各自和通过各区域渔业 管 理 组 织 和安排，为减少延绳捕 捞的副渔获物作出重大努力 daccess-ods.un.org | Expressing concern over [...] reports of continued losses of seabirds, particularly albatrosses and petrels, as well as other marine species, including sharks, fin-fish species and marine turtles, as a result of incidental mortality in fishing operations, [...]particularly [...]longline fishing, and other activities, while recognizing considerable efforts by States and through various regional fisheries management organizations and arrangements to reduce by-catch in longline fishing daccess-ods.un.org |
经社会一方面指出了正在开展各种相关举措，尤其是成员国 正 在 为 《东 盟互连互通总计划》43 做出了 各种贡献，另一方面要求秘书处更加重视处 理区域 内和区域间的信通技术的相互连接问题。 daccess-ods.un.org | While noting that various initiatives [...] were under way, in particular the various contributions that member States were making to the Master Plan on ASEAN Connectivity,43 the Commission [...]requested the secretariat [...]to increase its focus on both intraregional and interregional ICT connectivity issues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。