| 单词 | 在城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在城 noun, plural —urban areas pl
|
鑑於現時城市規劃工作牽涉大量法律問題，所以我 們會研究是否需要在城市規 劃委員會㆗設立法律組或法律顧問。 legco.gov.hk | As a large number of legal issues are involved in the [...] present town planning work, we will look into the need to create a legal section or the [...] post of legal adviser within the TPB. legco.gov.hk |
气候变化危机可能为居住在 城市化 乡村的妇女开辟新的融资、经商和就业机会，但两性不平等在这些部门 [...] 持续存在。 daccess-ods.un.org | The crisis in climate change potentially opens new financing, business and employment opportunities for [...] women living in cities as well as the [...]countryside, but gender [...]inequality persists in these sectors. daccess-ods.un.org |
城市地区的残疾人比例为 8.9%，高于农村 6.9%的水平，无论是在城市还 是在农村地区，在残疾人口中都是以女性居多。 daccess-ods.un.org | The percentage was higher in urban areas (8.9 per cent) than in rural areas (6.9 per cent), with women in both urban and rural areas reporting higher rates of disability. daccess-ods.un.org |
居住在城市的 人们倾向于将收入中的较高部分用于购买食品，此外，更多地在外 吃饭，并购买更多的即食和方便食品。 fao.org | People living in urban areas tend to devote a [...] higher proportion of their income to food purchased and, in addition, to eat [...]out of the home more frequently, and to purchase larger quantities of fast and convenience foods. fao.org |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 [...] 方向，具体如下：(a) 政府应越来越多地在城市中 发挥更为重要的发展作用；(b) [...] 经 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战，包括 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 [...] 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should [...] increasingly take on a more central [...] development role in cities; (b) reformed [...]urban planning systems must fully and unequivocally [...]address the current and emerging urban challenges, including climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
以往农村人 [...] 口数量较突出的情况已经发生改变，现在更多的人口集 中 在城 市 地 区，而且女性 人口所占比例也更高了。 daccess-ods.un.org | The traditionally rural nature [...] of the Paraguayan population has changed: there is now greater concentration in [...] urban areas and a larger number of women. daccess-ods.un.org |
全国只有 1.8%的家庭住在旅社，只有 [...] 1.7%的家庭住在家庭式旅馆中，其 中大部分(95.6%)是在城市地区。 daccess-ods.un.org | In hostels and family type hostels lived 1.8% and 1.7% respectively of the households, the majority [...] (95.6%) being in the urban area. daccess-ods.un.org |
没有理由轻率并过度使用致命武力和重武器，包 括 在城 市 部署坦克，来 平息街头示威活动或清除抗议的静坐示威者。 daccess-ods.un.org | There can be no justification for the hasty resort to excessive use of lethal force [...] and heavy weaponry, including the [...] deployment of tanks in cities, to quell street [...]demonstrations or to clear out protest sit-ins. daccess-ods.un.org |
本区域其他重要制约因素包括：能源效率、可持续运输/流动以及废物和废 [...] 水综合管理方面的挑战；缺乏针对可持续消费和生产的金融和经济框架；可持续 采购的需要；可持续产品和服务的主流化有限；有关可持续消费和生产以及可持 [...] 续生活方式的教育和信息不足；对如何通过可持续消费和生产提高企业竞争力的 认识不足；以及在城市和 农村无规划发展和减少贫穷方面的挑战。 daccess-ods.un.org | Other important constraints for the region were the challenges of energy efficiency, sustainable transport/mobility and integrated waste and water management; the lack of a financial and economic framework for sustainable consumption and production; the need for sustainable procurement; the limited mainstreaming of sustainable products and services; insufficient education and information regarding sustainable consumption and production and sustainable lifestyles; insufficient awareness about how to increase business competitiveness through [...] sustainable consumption and production; and challenges in [...] terms of unplanned urban and rural development [...]and poverty alleviation. daccess-ods.un.org |
关于在城市一 级加强反对种族主义、歧视和排斥行为的行动，与市镇网络建立合作伙 伴关系，“国际城市反对种族主义联盟”（由教科文组织创办）继续开展活动，目的是促使 [...] 有关城市和市镇在强化其反对种族主义的政策方面建立统一战线。 unesdoc.unesco.org | Concerning the partnership with networks of municipalities so as to strengthen [...] action against racism, discrimination and [...]exclusion in cities, the initiative of the “International Coalition of Cities against Racism” (launched by UNESCO) continues to aim at uniting in a common front cities and municipalities interested in strengthening their policies against racism. unesdoc.unesco.org |
又严重关切特别是占领国以色列继续进行建立非法定居点的活动，包括所谓 的“E-1 计划”，在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙，对出入和居住在东耶路撒 冷实行限制，进一步将该城与巴勒斯坦被占领土的其他地区相隔绝，对巴勒斯坦 人的生活产生不利影响，并可能会预先限定有关耶路撒冷的最后地位协定， 还严重关切以色列继续摧毁巴勒斯坦人的家园并将为数众多的巴勒斯坦家 庭赶出东耶路撒冷居民区以及在城内 的 其他挑衅和煽动行为，包括以色列定居者 实施的此类行为 daccess-ods.un.org | Expressing its grave concern also, in particular, about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so-called E-1 plan, its construction of the wall in and around East Jerusalem, its restrictions on access to and residence in East Jerusalem and the further isolation of the cit y from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which are having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem, Expressing its grave concern further about the continuing Israeli demolition of Palestinian homes and the eviction of numerous Palestinian families from East Jerusalem neighbourhoods, as well as other acts of provocation and incitement, including by Israeli settlers, in the city daccess-ods.un.org |
农业是使用淡水的主要部门，占全球取水量的近 70%。18 但是，农业、城市 和工业用水之间愈演愈烈的淡水之争已成为日益严重的问题(见图十 ) ，在 城乡间 造成紧张局面，并且可能威胁到区域或国家的粮食保障，这种局面因气候变化而 更加恶化(见方框 6)。 daccess-ods.un.org | Agriculture is the major user of freshwater, accounting for almost 70 per cent of water withdrawal [...] globally.18 However, a [...] growing problem is the increasing competition for freshwater between agriculture, urban and industrial uses (see figure X), causing tension between rural and urban areas and [...]possibly threatening [...]regional or national food security, a situation which is exacerbated by climate change (see box 6). daccess-ods.un.org |
在老年人中，一个很大比例的多数是女性，尤其是 80 岁及以 [...] 上的老年人；老年男子比老年妇女比更有可能在婚；越来越多的老年人居 住 在城 市地 区，尽管许多老年人仍然生活在农村地区；老年人之间的生活条件、社会经 [...]济情况和健康状况有相当大的差异。 daccess-ods.un.org | A sizeable majority of older persons are female, especially those aged 80 and above; older men are more likely to be married compared to [...] older women; an increasing number of older [...] persons reside in urban areas, although [...]many still live in rural areas; and there [...]are considerable variations with regard to their living conditions, socio-economic circumstances and health status. daccess-ods.un.org |
有证据表明，城市化正在加速，这意味着越来越多的弱势儿童 将 在城 市 和 城镇成长，但是他们往往无法享受卫生和教育服务。 unicef.org | Evidence indicates that urbanization is speeding up, meaning more and [...] more vulnerable children will be growing [...] up in towns and cities, in plain view [...]of health and educational services that [...]they, too often, are unable to access. unicef.org |
尽管大部分危险动物都在丛林和海滩地带， 但 在城 市 的 公园里，甚至在民居的后院中也都会出现它们的身影。 studyinaustralia.gov.au | Although most dangerous creatures are found in bushland and beaches, some may be present in metropolitan parks, and even in the backyard. studyinaustralia.gov.au |
如果在城市地区归家庭所有的房产三分之一是私有房屋、公寓或季节 [...] 性住房，那么，在农村地区拥有其他住房的家庭中，74.3%拥有私人住宅，只有 10%的农村家庭拥有季节性住房。 daccess-ods.un.org | If in the urban area the property [...] held was comprised of 1/3 of private houses, flats or seasonal housing, then in the rural [...]area out of the households that stated that they held other housing, 74.3% had private houses and only 10% seasonal housing. daccess-ods.un.org |
在城市地区可能很难找到清晰的频率。 jabra.cn | In urban areas, it might be difficult to find a clear [...] frequency. jabra.com |
委员会还关切缔约国推动将残疾儿 [...] 童纳入教育系统乃至社会的努力不够，特别是在农村和边远地区，并且只有特别 是生活在城市的在视力 、听力和说话方面有轻微损伤的儿童才被纳入包容性教育 [...]方案。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that efforts made by the State party to facilitate the inclusion of children [...] with disabilities into the educational [...] system and society at large are insufficient, [...]especially in rural and remote areas, and [...]that only children with mild impairment in sight, hearing and speaking, particularly those living in cities, are included in inclusive education programmes. daccess-ods.un.org |
以在城市的公共巴士不建议，但对于那些敢于这样做，你可以检查称为埃本埃泽尔一条公交线路，来自巴士总站和机场，并通过沿三角洲大道，在这里您可以下船在前的大学（行政学院建设），然后步行穿过O`猜疑街道曼努埃拉萨恩斯角落。 instantworldbooking.com | Taking public buses in the city is not recommended [...] but, for those who dare doing it, you may check for a bus line called [...]Eben-Ezer, that comes from the bus terminal and the airport and passes along Delta avenue, where you may disembark in front of the university (building of Administrative Sciences), then walk across O`Leary street to the corner of Manuela Sàenz. instantworldbooking.com |
如果申請人對覆核決定仍感不 滿，可在城規會 就所作決定發出通知的日期起計的 60 天內，根 據條例第 17B 條的規定提出上訴。 legco.gov.hk | An applicant who is still dissatisfied with the decision of the review may lodge an appeal within 60 days from the date of notification of the decision of the TPB under section 17B. legco.gov.hk |
然而，2003 年后，由于实施了旨在支助有子女家庭的新方案(例如：新生儿 补贴，育儿补偿，为产假期间返回工作岗位的母亲/父亲发放奖金，新生儿用 [...] 品，家庭额外补助，单亲家庭支助补贴)，这对女性雇员产生了积极影响，尤其 是在城市地区，子女数量明显增长。 daccess-ods.un.org | However, after 2003, because of the new programs aimed at supporting families with children (for example: the new-born allowance, the child raising indemnity and the bonus for the mother/father who returns to the labour field although being in child raising leave, the new-born trousseau, the additional family allowance and the support allowance for the single parent family), [...] positive effects among the women employees and an increase of number of [...] children can be noticed, mainly in the urban area. daccess-ods.un.org |
可持续城市发展需要在城市发展方面进行合 作创新，这涉及公共、私营部门和人事部门，需要 [...] 发达国家和发展中国家的集体努力。 daccess-ods.un.org | Urban sustainable development would require collaborative innovation in the [...] development of cities, involving the [...]public, private and people sectors, and collective [...]efforts from both developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
履行机构重申其对东道国政府和秘书处 所 在城 市 的要求，即暂时维持对各 附属机构波恩会议的安排，并加大努力提供能够承办目前和今后《气候公约》进 [...] 程下会议的可获得和适足的永久会议场所。 daccess-ods.un.org | The SBI reiterated its request to the Host [...] Government and the host city of the secretariat [...]to maintain, in the interim, the arrangements [...]to accommodate the Bonn sessions of the subsidiary bodies and to intensify their efforts to provide a permanent meeting space that is available and adequate to accommodate meetings under the UNFCCC process at present and in the future. daccess-ods.un.org |
在澳大利亚，人们通常可在城市和 主要市镇的银行或经许可的货币兑换点（如 Travelex 或 Amex）兑换外币或旅行支票（见下文），十分方便。 studyinaustralia.gov.au | Changing foreign currency or travellers cheques (see following) is usually no problem at banks throughout Australia or at licensed money-changers such as Travelex or Amex in cities and major towns. studyinaustralia.gov.au |
对于医疗卫生 行业来说，要帮助弱势群体融入社会，就必须采取多项措施，包括：通过对孕妇 [...] 和幼儿的特别照顾来消除营养不良的现象；将可饮用水的国民覆盖率提升到 90%，并在城乡地 区同时推广清洁水源计划；提高基础医疗服务的质量和覆盖 [...] 率，并将工作重点放在初级保健和增加医疗网点上；通过援助网络，对最贫困家 [...]庭和老年人进行援助，并向弱势人群提供社会保护。 daccess-ods.un.org | In the latter area, the strategic goals for the health sector focus on eradicating malnutrition, especially among young children and pregnant women; extending drinking water coverage to [...] 90 per cent of the country’s population [...] and launching an urban and rural sanitation [...]programme; increasing the coverage and [...]quality of basic health services, with particular emphasis on primary care and the development of the hospital network; establishing a support network for the poorest families and older adults; and introducing social protection measures for vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
该宾馆位于机场之间，北部居民区和市中心，靠近Malecòn DEL萨拉多（在城市的 两个主要海旁一带，旁边的红树林环绕瓜亚基尔的运河之一），从那里你可以达到9 [...] Octubre（在市中心的主要途径），您可以按照其他海滨，Malecón西蒙玻利瓦尔（10分钟车程或步行30分钟）。 instantworldbooking.com | The guest house is located between the airport, northern residential neighborhoods and downtown; close to the [...] Malecòn del Salado (one of the two main [...] waterfronts in the city, a promenade area [...]alongside one of the mangrove canals that [...]surround Guayaquil), from where you can reach 9 de Octubre (the main avenue in downtown), which you can follow to the other waterfront, the Malecón Simon Bolivar (10 minutes by taxi or 30 minutes walking). instantworldbooking.com |
本次扩容涉及到各地市核心层和核心汇聚层的扩容工作，本期项目完成后，全省城域网核心出口将达到1220G，很大程度上提升了IP网承载传统公众服务的能力和MPLS VPN业务支撑的能力，完善QoS部署， 在城 域 网 内提供差异化服务，同时大大满足日益丰富的新业务需求，包括目前发展前景广阔的3G业务、即将开展的IPTV业务和其他新业务，都将逐渐利用IP城域网来承载。 surekam.com | The project involves upgrading for municipal core layer and core convergence layer. Upon finishing the project, MAN core export of Hebei will reach 1,220G, so as to greatly improve IP net public service capacity and MPLS VPN service support ability, perfect QoS deployment, provide diversified services on MAN, and greatly meet demands of increasingly rich new services, including current 3G service with wide development prospect, IPTV service and other new services to be carried out, which will be conducted gradually by utilizing IP MAN. surekam.com |
虽然民间社会调查的结果显示，特别 是 在城 市 中 心，人们对国防和安全部队 有某种不信任，但它们在其他地区却受到信任，其证据是公众与其合作以确保选 举期间的安全。 daccess-ods.un.org | While the results of the survey of civil society indicate a certain distrust of the defence and security forces, particularly in urban centres, they are trusted in other areas, as evidenced by the public’s cooperation with them in ensuring security during the elections. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。